工作时，养成习惯告诉那些潜在的打扰者，“我在做事。”
At work, get in the habit of telling potential interrupters, "I'm right in the middle of something."
而在工作中，则要养成告知可能的打扰者的习惯，“我正忙着呢，给我十五分钟再回来陪你好吗？”
At work, get in the habit of telling potential interrupters, "I'm right in the middle of something. Can I get back to you in fifteen minutes?"
坦桑尼亚已经调整了计划，穿越公园的公路将不会铺设柏油，同时公园管理者们会通过大门来控制交通以避免打扰角马的年度迁徙。
Tanzania has adjusted its plans and the road through the park will now be unpaved, with game rangers controlling traffic with gates in a bid to avoid disturbing the annual migration of wildebeest.
他的崇拜者的不断打扰令他十分苦恼。
为每一个报告定义单独的用例，能够帮助您找到合适的投资者，而不用打扰其他的投资者。
Defining a separate use case for each report helps you to find the right stakeholder — and not to bother other stakeholders.
HCI研究人员说下一代邮件过滤器是能够延迟通知和发送某些电邮的“分级”过滤器，以免打扰接收者。
The next generation of E-mail filters, say HCI researchers, will be "gradation" filters that delay notification or delivery of certain e-mails to avoid bothering the recipient.
“等待打扰”——他们采取的另一个有趣的想法，是指定某一个开发者的状态为“等待打扰”。
The Disturbed – Another interesting concept employed is designating a single developer to the status of “The Disturbed” .
为了确保朝拜者不被打扰，酒店的餐厅从宗教信仰楼里分离了开来，设施在缓冲区域。
In order to assure that worshippers are not disturbed, the hotel-restaurant has been separated from the religious buildings by means of an intermediate buffer space.
没有比不断被电话打扰更加令来访者恼怒和羞辱的事了。
Nothing is more irritating and insulting to a visitor to have an appointment interrupted by continual phone calls.
对于许多人而言，一个文本短信或是一个手机脸书信息相比于一通电话而言对你手头上的事打扰的程度更小，因为一通电话使接收者必须打断正在做的事来回答。
For many people, a text or mobile Facebook message is seen as less intrusive than a phone call, which asks the recipient to interrupt what they're doing and answer.
反对者们宣称那些涡轮机会糟蹋科德角的海景还会打扰到水下的印第安墓地，另一方面，整项工程要耗资十亿美元，这太不划算了。
Opponents claim that the turbines will spoil Cape Cod's sea views and disrupt submerged Indian burial grounds, and that, at $1 billion for the whole project, they aren't worth the cost.
发送给Q&AGroup 的问题被直接发送回提问者，这样Bob 就可以专心地演示文件，不会受到打扰，而指定的 Q & A 回复者将解答提出的所有问题。
Questions directed to the Q & A Group are sent directly to them, thereby allowing Bob to present his files without interruption and the designated Q & A responders take all the questions raised.
Ooyala……是一个平台……允许内容拥有者进行控制……市场人员负责视频广告……查看者有一个高质量的、无广告打扰的交互视频。
Ooyala... developed a platform that gives content owners control — marketers accountable video advertising — and viewers high quality interactive video with non-intrusive advertising.
技术让你能够明确地表明正当中断通话的意愿，这一点是正确的——你可以通过呼叫者的编号信息回避不想接听的电话（加到免打扰列表），或者通过在“国家谢绝来电登记处”（NationalDoNotCall Registry）登记来拒绝电话推销员的来电。
It's true that technology lets you explicitly indicate allowable interruptions -- you can use caller ID to dodge unwanted calls or sign up at the National Do Not Call Registry to nix telemarketers.
虽然萨瓦奇因为绝地闯入者的打扰而没有追赶，但他庞大的体型究竟能不能挤进逃脱管道都是个问题。
Though Savage does not pursue because he is interrupted by Jedi intruders, it's questionable whether his enormous build would even fit into the escape tunnel.
有些姑息治疗提供者认为，此类梦境是患者精神体验的核心内容，不应该被打扰。
Some palliative care providers maintain that such dreams are the core of a spiritual experience and should not be tampered with.
差不多三个月前，当飓风卡特里娜扑向海岸时，只有长眠地下者未曾受到打扰。
When Hurricane Katrina raged ashore nearly three months ago, only the long dead were left undisturbed.
为了不打扰你生活，我选者默默离开。
In order not to disturb your life, I chose to leave quietly.
无诚意者，请勿打扰。
如果希望访问者能够长时间阅读网站内容，就应该确保他们不会受到循环播放的音乐的打扰。
If your visitor is going to stay a long time at your site, reading your content, you will want to make sure they're not annoyed by some audio looping on and on.
但是反对者却认为建设带来空气污染，噪音打扰人们的生活。
But opponents thought that building to bring air pollution, noise disturb people's lives.
客户或者支付产品的用户总是最重要者，并且她不应该被被知道最新的技术的专家充分地做的复杂的工作打扰。
The customer or user who pays for the product is always the most important, and she should not be bothered by complicated work best done by the specialists who know the latest technology.
就打扰一下-妈你能相信都有哪些出席者吗？
Excuse me just a second. - Mom, can you believe the turnout?
反对者称，这会打扰猞猁及其它物种；
反对者称，这会打扰猞猁及其它物种；
应用推荐