傲慢的人迫切地需要通过炫耀自己或是打压别人的方式来证明自己。
Arrogant people need to prove their worth by putting others down or by talking about themselves.
然而，这并不意味着为了翻新和保护遗产建筑而应打压现代化和新建。
Nevertheless, this does not mean that modernization and new building should be discouraged in order to renovate and protect heritage buildings.
科技行业正在受到一个占据主导地位的庞然大物的影响，这个庞然大物有可能扼杀创新，打压竞争对手。
The technology industry was coming under the sway of a dominant behemoth, one that had the potential to stifle innovation and squash its competitors.
事实上这些自相矛盾的叙述通常被打压或者忽视了。
Facts that contradict this narrative are downplayed or ignored.
这将对帮助打压处于较高价位的自我实现预期值。
That may help quash self-fulfilling expectations of higher prices.
仅有的一个方法是打压这些相对于其竞争的国家之工资成本。
The only other solution is to drive down wage costs relative to those in competing countries.
房价的跌落和位于高位的房屋空置率打压了租金水平。
Falling home prices and high vacancy rates are pushing rents down.
另一方面在同一时期，欧元也加大了对人民币的打压力度。
The euro, on the other hand, has strengthened against the yuan over the same period.
许多交易打压着公司，有时还让公司陷入生死存亡的境地。
下载模式在打压专辑销量的同时，却对热门单曲起到了推动作用。
Downloading has boosted popular singles, just as it has dented albums.
现在，他们必须在打压债券市场和对选民施行紧缩政策之间做出选择。
Now they have to choose between disappointing the bond markets and imposing austerity on their voters.
关于华尔街是否有能力经受住最新风暴的疑虑，已经对股票造成打压。
Uncertainty over Wall Street's ability to weather this latest storm has punished stocks.
银行对没收资产的出售更打压了房价，导致业内死气沉沉(见图表)。
Bank sales of foreclosed properties are depressing prices further and dampening the industry's hopes (see chart).
我说这些问题，并不是想打压年轻人充满热情的、然而理想化的梦想。
This is not an argument for squashing young, enthusiastic, yet idealistic, dreams.
这些石板——也就是微软说的平板电脑，已经被iPad打压得够呛。
These “slates” — as Microsoft calls tablets — have gotten trounced by the iPad.
不过，信贷损失可能会在未来几个季度里重新上升，最终再次打压股价。
But credit losses will likely rise for quarters to come and eventually will again weigh on share prices.
不幸的是，山姆大叔的支票只签一回，而打压消费支出压力则旷日持久。
Unfortunately, most of the forces dragging down consumer spending are likely to persist long after the cheques have been banked.
航空公司开始打压这些网站——阻碍和禁止这些网站从他们的站点获取信息。
The airlines fought this - blocking and banning the harvesting of their sites.
亚洲股市走高，美国股指期货开盘上涨，周二收盘时受到消费信心数据打压。
Asian shares were higher and U.S. stock futures were pointing to gains on Wall Street after a subdued finish to trading on Tuesday amid weak consumer confidence data.
其中很多住宅将于2011年在市场上抛售，这将进一步打压目前的房地产价格。
Many of those will be dumped on the market in 2011, further depressing prices.
为了打压物价-工资上升螺旋，各国央行纷纷以升息和提高准备金要求作为对策。
To prevent that, central bankers have been fighting back with higher interest rates and higher reserve requirements.
当我陷入困境时，我喜欢把这个10种常见的打压我们天生的创造力的形式的清单放在附近。
I like to keep this list of 10 common ways we suppress our natural creative abilities nearby when I get stuck.
美元兑日元上涨超过3%，但是分析师认为此次干预是否能长期打压汇市还不确定。
The dollar rose more than 3 percent against the yen, but analysts said it was uncertain the intervention would depress the currency for long.
受国际信誉评级机构——惠誉国际下调葡萄牙债信评级的影响，欧元进一步受打压。
The euro came under more pressure after Fitch, a credit-ratings agency, downgraded its assessment of Portugal's debt.
受国际信誉评级机构——惠誉国际下调葡萄牙债信评级的影响，欧元进一步受打压。
The euro came under more pressure after Fitch, a credit-ratings agency, downgraded its assessment of Portugal's debt.
应用推荐