他给了她“一种古怪的似飞蛾扑火的感觉”，于是她就跟了上去。
He gave her "a queer sort of moth-and-flame feeling", so she followed.
我的丈夫，一个在其他方面很明智的人，有一个可叹的习惯，每一天的早晨，他总是要打开电视机，就如飞蛾扑火一般。
My husband, an otherwise sensible man, has the regrettable habit of turning on the television each and every morning, like a moth to the flame.
要做火焰，而不是扑火的飞蛾。
要做火焰，而不是扑火的飞蛾。
爱情很多时候其实就是飞蛾扑火。
飞蛾扑火，有几人能做到。
相扑料理叫做相扑火锅。
Sumo cuisine is called chanko, and the particular dish that we had is called soppu daki.
你认为能说服邻居们来和我们一起扑火吗？
Do you think the neighbours can be recruited into helping us to put out the fire?
即使那不过是飞蛾扑火。
蔓延的火焰将正在扑火的战士和群众逼入困境。
The spreading blaze trapped soldiers and local residents trying to put out the fire .
他看见许多人在尽力用水扑火，便投身其中。
He saw many people trying to put out the fire with water, and he quickly joined in.
我们是扑火的飞蛾。
在相扑锦标赛期间，相扑火锅专门选用鸡肉为主料。
During sumo tournaments, this hot pot is served exclusively with chicken meat.
我们有消防队可扑火，但我们没办法去翻新建筑物。
We have a fire brigade to put out fires, but we cannot renovate the building, " said Devos."
一名船员丧身。一艘美国海船在帮助扑火和营救船员。
One crewman has been killed. An American navy ship is helping fight the fire and rescue the crews.
那天凤凰城里响了三次火警，而比利也参与了三次扑火。
There were three fire calls in Phoenix that day and Billy got to go out on all three calls.
但他给了她一种“奇怪的飞蛾扑火的感觉”，所以她顺从了。
But he gave her "a queer sort of moth-and-flame feeling", so she followed.
扑火工具主要是飞机释放的水弹，数千名志愿者用的是水管。
The fire service is using water-bombing aircraft to contain fires and thousands of volunteers are using water hoses.
毕竟，就像飞蛾扑火一样，没有什么比名声和接近权力更容易成为渴望成名的知识分子的诱惑了。
There is, after all, nothing quite like celebrity, and proximity to power can easily become for an intellectual in search of renown what a candle is for a moth.
但是包括扑火在内的现有林务实践，经常创造年龄段均一的树林，这种树林对于环境变化是很敏感的。
But current forest management practices, including fire suppression, often create forests full of trees of uniform age, which are particularly susceptible.
该系统通过对林火行为模拟、火场损失预评估和最佳扑火路线的分析，实现辅助林火扑救、决策工作。
The system assists the fire Departrment in making decision by using fire tendency simulation, fire loss estimation and best fire route analysis.
主要阐述了扑火人员在扑火中应具有的安全装备，扑火中的注意事项，火场上的自救方法及生活安全等。
Satety equipment for forest fire fighters, points for attention in fire suppression , self helping on the scene of a fire an safe living are presented herein.
传统的相扑火锅通常选用鱼汤或鸡汤作为汤底，并加入清酒或甜米酒提味儿。然后再将肉类与蔬菜放入其中烹制。
A traditional chanko nabe usually contains a dashi or chicken broth soup base with sake or mirin to add flavor. Vegetables and meat are then cooked in the soup.
尽管人们排成一排通过水桶接力奋力扑火，也有新式的手动泵消防车来助阵，隔壁的小教堂还是着火了，两栋建筑最后一并被焚毁。
Although a bucket brigade tried to put it out, helped by new, hand-pump fire engines, the chapel next door caught fire. Both buildings were destroyed.
全球定位系统（GPS）是一个卫星定位、导航网络系统，可以对扑火队员进行实时的导向和定位，测定火场边界和计算火场面积；
Globe placement system (GPS) is a satellite emplacement and navigation net system, Which can navigate and emplace fire fighters. GPS can also be used in calculating the boundary and area of post fire.
侦探停顿了一下，然后又说，"嗯，请恕我直言，Swanson女士，陪审团会去调查你并说：‘哦，男人当然要跟着她，如飞蛾扑火般。
The detective paused then added, "And, I'm gonna have to be frank, Ms. Swanson, a jury's going to look at you and say, 'Well, of course men're going to be following her around. Moth to the flame.
也就是说，这架喷气式飞机可以在相对较高的600至800英尺，在飞行过程中喷洒出有效荷载，从理论上讲更加安全，甚至适合夜间扑火。
That means that the jet can fly at a relatively high 600 to 800 feet spraying its payload as it goes, making it safer in theory, even suitable for firefighting at night.
也就是说，这架喷气式飞机可以在相对较高的600至800英尺，在飞行过程中喷洒出有效荷载，从理论上讲更加安全，甚至适合夜间扑火。
That means that the jet can fly at a relatively high 600 to 800 feet spraying its payload as it goes, making it safer in theory, even suitable for firefighting at night.
应用推荐