他给了她“一种古怪的似飞蛾扑火的感觉”，于是她就跟了上去。
He gave her "a queer sort of moth-and-flame feeling", so she followed.
我的丈夫，一个在其他方面很明智的人，有一个可叹的习惯，每一天的早晨，他总是要打开电视机，就如飞蛾扑火一般。
My husband, an otherwise sensible man, has the regrettable habit of turning on the television each and every morning, like a moth to the flame.
要做火焰，而不是扑火的飞蛾。
要做火焰，而不是扑火的飞蛾。
相扑料理叫做相扑火锅。
Sumo cuisine is called chanko, and the particular dish that we had is called soppu daki.
爱情很多时候其实就是飞蛾扑火。
蔓延的火焰将正在扑火的战士和群众逼入困境。
The spreading blaze trapped soldiers and local residents trying to put out the fire .
你认为能说服邻居们来和我们一起扑火吗？
Do you think the neighbours can be recruited into helping us to put out the fire?
即使那不过是飞蛾扑火。
他看见许多人在尽力用水扑火，便投身其中。
He saw many people trying to put out the fire with water, and he quickly joined in.
我们是扑火的飞蛾。
在相扑锦标赛期间，相扑火锅专门选用鸡肉为主料。
During sumo tournaments, this hot pot is served exclusively with chicken meat.
但他给了她一种“奇怪的飞蛾扑火的感觉”，所以她顺从了。
But he gave her "a queer sort of moth-and-flame feeling", so she followed.
那天凤凰城里响了三次火警，而比利也参与了三次扑火。
There were three fire calls in Phoenix that day and Billy got to go out on all three calls.
传统的相扑火锅通常选用鱼汤或鸡汤作为汤底，并加入清酒或甜米酒提味儿。然后再将肉类与蔬菜放入其中烹制。
A traditional chanko nabe usually contains a dashi or chicken broth soup base with sake or mirin to add flavor. Vegetables and meat are then cooked in the soup.
尽管人们排成一排通过水桶接力奋力扑火，也有新式的手动泵消防车来助阵，隔壁的小教堂还是着火了，两栋建筑最后一并被焚毁。
Although a bucket brigade tried to put it out, helped by new, hand-pump fire engines, the chapel next door caught fire. Both buildings were destroyed.
尽管人们排成一排通过水桶接力奋力扑火，也有新式的手动泵消防车来助阵，隔壁的小教堂还是着火了，两栋建筑最后一并被焚毁。
Although a bucket brigade tried to put it out, helped by new, hand-pump fire engines, the chapel next door caught fire. Both buildings were destroyed.
应用推荐