2004年5月31日，科赫-格力奇公司又拿下一个1200万欧元的扩建扎格斯工厂合同。
On May 31, 2004, Koch-Glitsch secured another contract for 1.2 million Euros, to help expand the Zagros facility.
互联网博主扎格·弗兰克呼吁他的读者们通过再造童年照片中的一幕，来参与一个“过去与现在”对比的实验。
Internet blogger Ze Frank asked his readers to recreate childhood photos in a compelling 'then and now' experiment.
哈佛学生马克·扎克伯格2004年2月推出 thefacebook.com 网站时，就连他也无法想象它会释放出怎样的力量。
When Harvard student Mark Zuckerberg launched thefacebook.com in Feb. 2004, even he could not imagine the forces it would let loose.
扎克伯格则认为世界中满是潜在的朋友。
扎克伯格和普莉希拉在哈佛大学读书时就开始交往了。
Zuckerberg and Chan started seeing each other when they were both studying at Harvard University.
到2008年2月，扎克伯格已经确定桑德伯格会是个完美的帮手。
By February of 2008, Zuckerberg had concluded that Sandberg would be a perfect fit.
扎克伯格让大家了解到他对初露头角的企业家独有情衷。
Zuckerberg makes it known that he has a soft spot for budding entrepreneurs.
我们已经进入了Facebook年代，带我们进入这个时代的人不是别人，正是马克·扎克伯格。
We have entered the Facebook age, and Mark Zuckerberg is the man who brought us here.
既然史蒂夫·乔布斯已经把大权移交他人，马克·扎克伯格能否接替乔布斯，成为技术界的摇滚明星？
Now that Steve Jobs has handed over the REINS to another, can Mark Zuckerberg take his place as the tech world's, forgive me, rock star?
作为Facebook的首席运营官，她协助马克·扎克伯格打造出一个盈利可观的企业。
She is the Facebook COO who is helping Mark Zuckerberg turn his startup into a very profitable business.
同时，26岁的扎克伯格捐出1亿美元资助新泽西州纽瓦克市的公立学校；
Meanwhile, Zuckerberg, 26, bestowed $100 million on the schools of Newark, New Jersey;
格布扎表示，近年来莫中关系不断加强，莫中友谊在莫桑比克深入人心。
Guebuza said in recent years, Mozambique-China relations have been enhanced continuously and the friendship between both sides has been deeply rooted in the hearts of the Mozambican people.
扎克伯格在“捐赠誓言”制作的一个视频里说，需要做的事情太多，最好是从现在就开始。
In a video prepared by the Giving Pledge, Mr. Zuckerberg said, 'There's so much that needs to be done, it would be better to start now.'
扎克伯格已签署“捐赠誓言”(Giving Pledge)。誓言书要求签署人公开承诺捐出自己的大多数财富。
Mark Zuckerberg has signed onto the 'Giving Pledge,' which asks its signatories to commit publicly to give away the majority of their wealth.
亿万富翁扎克伯格就住在这样一个距离工作场所很近的不起眼的出租屋里。
Billionaire Mark Zuckerberg lives in a modest rented house near his work.
——许多人对比尔·盖茨和扎克伯格从哈佛辍学后建立了微软和Facebook的故事耳熟能详。
Most people are familiar with the stories of Bill Gates and Mark Zuckerberg, who achieved great success as the founders of Microsoft and Facebook, respectively, after dropping out of Harvard.
人称扎克(Zuck)的扎克伯格住在加州帕洛·阿尔托市一栋不张扬的房子里，常常步行上班。
Zuck, as he's known to most, lives in a modest house in Palo Alto and often walks to the office.
随着脸谱网大受欢迎，扎克伯格收拾行装，将这家新公司搬入加州帕洛·阿尔托市，永远离开了哈佛的神圣殿堂。
As Facebook's popularity exploded, Zuckerberg packed up his bags and relocated the fledgling company to Palo Alto, California, forever leaving behind Harvard's hallowed halls.
扎克伯格近来为他的宠物狗“贝斯特”建立了一个Facebook页面，里面有一些照片和一份档案。
Zuckerberg recently set up a Facebook page for "Beast, " complete with photos and a profile.
扎克伯格面对的是一大帮群情激昂的开发者，后者将f8念作“fate”(意为“命运”)，这可不是在开玩笑。
Zuckerberg spoke to an overflowing mass of entranced developers who aren't kidding when they pronounce "f8" as "fate."
脸谱网联合创始人马克·扎克伯格和达斯丁·莫斯科维茨和其他15名亿万富翁共同承诺将自己一半的财产捐献给慈善组织。
Facebook co-founder Mark Zuckerberg and Dustin Moskovitz have joined 15 other billionaires in a pledge to donate more than half of their wealth to charity.
随着Facebook的迅猛普及，扎克伯格打点好行囊，将羽翼未丰的公司迁到了加利福尼亚州的帕落阿尔托，从此永远地离开了哈佛圣坛。
As Facebook's popularity exploded, Zuckerberg packed up his bags and relocated the fledgling19 company to Palo Alto, California, forever leaving behind Harvard's hallowed20 halls.
《歌舞青春》男主角扎克·埃夫隆要与阿德里安·格兰尼争夺荧幕型男头衔——这位少女杀手将在HBO的热播剧集《明星伙伴》中露面。
Zac Efron is set to challenge Adrian Grenier for the title of top TV hunk - the teen heart-throb will make an appearance on the HBO hit Entourage.
扎克伯格曾公开宣称他“很可能不会”看这部电影。
Zuckerberg has said publicly that he "probably won't" watch the movie.
马克·扎克伯格从来没想让自己的公司仅仅是个社交网络。
Mark Zuckerberg has never thought of his company as a mere social network.
桑德伯格每周与扎克伯格开两次会议，一次在星期一早晨，一次在星期五下午。
Sandberg set up twice-a-week meetings with Zuckerberg, on Monday mornings and Friday afternoons.
2007年，Facebook创始人马克·扎克伯格知道自己需要帮手。
In 2007, the founder of Facebook, Mark Zuckerberg, knew that he needed help.
2007年，Facebook创始人马克·扎克伯格知道自己需要帮手。
In 2007, the founder of Facebook, Mark Zuckerberg, knew that he needed help.
应用推荐