她是位优雅的才女。
她有才女的气质。
小才女说:那你是少先队员吗?
Talented girl: Well, are you a member of China Young Pioneers?
那么我一定要演一回古代的才女。
大家都说他们是郎才女貌的一对。
小丽是个才女,但是相貌平平。
她是无可争议的天才女子。
王端淑是明清两代众多才女中的佼佼者。
During numerous talented women of Ming and Qing dynastic, Wang Duanshu was above the average.
啊,当然啦,她是娱乐圈有名的才女啊。
Yeah, of course. She is a famous gifted female in the entertainment circles.
小才女说:那可不行,我可是我们班的小组长呢。
Talented girl: Then I can’t promise you. At all events, I’m the team leader of our class.
小才女说:那可不行,我可是我们班的小组长呢。
Talented girl: Then I can't promise you. At all events, I'm the team leader of our class.
她可真是一个才女。
大家都说他们郎才女貌,没想到他们最后离婚了。
Everybody said they were a perfect match and never imagined they would end up getting divorced.
这位学者和他的妻子郎才女貌,可谓是天造地设的一对。
The talented scholar and his beautiful wife are perfectly made for each other.
少女时代的凯特是名副其实的才女,擅长体育、戏剧表演和音乐。
The young Kate was a real golden girl - excelling at sport, drama and music.
第二部分主要阐述东汉才女班昭的家庭身世及其杰出成就。
The second part describes BanZhao's family life experience and outstanding achievements as a talented woman in East Han Dynasty.
怪不得你只认识六个才女啦。我现在简直疑心你连一个也不认识呢。
I am no longer surprised at your knowing only six accomplished women. I rather wonder now at your knowing any. '
她的家人决定为她举行一场私人葬礼,以求让这位乐坛才女得以安息。
Her family decided to hold a private funeral for her, so the talented female musician could rest in peace.
在清代文学史上,以天才女词人身份出现的贺双卿,是一个奇特的存在。
In the literature history of Qing Dynasty, it is a marvel that there appeared a talent poetess, whose name is HE Shuangqing.
因而只有注意到才女文化的地域性特征,才能进一步推进女性文化的研究。
Therefore, only if we pay due attention to the regionality of the talented-women culture can we successfully further the study on women culture.
它的情节相对来说比较复杂,既有郎才女貌的爱情故事,也有伊丽莎白时期典型的复仇故事。
It has relatively complicated plots, the main plot about the romance between a young gentleman and a pretty lady, the subplot about the traditional revenge story of Elizabethan times.
本论文从明清才女自身、男性文人眼中、大众接受、比较视野四个维度对其创作进行初步的梳理。
In this thesis I study their writings in the four aspects: women writers' own selves, the opinions of the men writers on women writers, readers' response and the comparative eyeshot.
将明代才女冯小青作为戏剧创作的主要人物而形成的冯小青戏剧,是明清戏剧史中一个很重要的文学组成部分。
Feng Xiaoqing opera refers to the compositions and performances for Feng Xiaoqing in which she is the main character.
韩国5岁天才女盲童刘艺恩从未受过专业钢琴训练,却能演绎莫扎特、肖邦等大师的名作,而且听过一遍乐曲即可弹奏。
Yoo Ye-eun, a blind 5-year-old pianist from South Korea, has never had a formal piano lesson but can play any song after just one listen, including classics from Mozart and Chopin.
本期《大酒店》采访了韩国音乐才女JaeryoungLee,为《大酒店》“奏响”了她内心深处的音乐篇章。
Jaeryoung Lee, a gifted Korea-born female musician, reveals her inner thoughts and feelings about the art of music to Grand Hotels readers in the following dialogue.
本书讲述了西汉著名辞赋家司马相如和才女卓文君的爱情故事,其中“文君夜奔相如”和“文君当垆卖酒”的故事更是为后人所传颂。
The book tells a love story of Sima Xiangru, a writer living the Western Han Dynasty (206 BC-25 AD), and a talented woman Zhuo Wenjun.
在测试的简单阶段,天才男孩战胜天才女孩的比例是2:1;难度达到中等时,这个比例增至4:1;到了最难的阶段,这个比例达到13:1。
At the easier levels, gifted boys beat gifted girls on a ratio of 2:1; in the middle levels the ratio increased to 4:1; and at the highest degree of difficulty it reached 13:1.
在测试的简单阶段,天才男孩战胜天才女孩的比例是2:1;难度达到中等时,这个比例增至4:1;到了最难的阶段,这个比例达到13:1。
At the easier levels, gifted boys beat gifted girls on a ratio of 2:1; in the middle levels the ratio increased to 4:1; and at the highest degree of difficulty it reached 13:1.
应用推荐