有关手机商务使用的两个情况本月浮出水面,它们尽管有些烦人,却是无法回避的事实。
This month, two painful but impossible to ignore facts have emerged about mobile use by business.
在这里输入译文就像电子商务使人们可以在办公室和深夜里购物一样,移动手机让人们可以在任何地方购物。
Just as e-commerce made it possible for people to shop in the office and late at night, mobile phones let them shop anywhere.
不一定要基于移动电话开发一款操作系统,也可以从微软更熟悉的商务电脑领域起步,逐渐进入智能手机市场。
An OS that need not start with mobile phones, but could grow down into smartphones from the more familiar territory of business computers.
事实上,有25%的商务旅行者更可能用手机上网获取信息,而83%的商务旅行者已经加入了奖励计划。
In fact, 25% of business travelers are more likely to access information on their phone, and 83% of business travelers belong to a rewards program.
头等优先领域包括了显示广告(出现在网页上的图形广告)、手机广告以及网络商务软件。
Top priorities include display ads, which use graphics and appear on Web pages; advertising on mobile phones; and its online business software.
然而,移动商务的应用程序开发只是其中的一部分,移动电子商务若想成功,还需要建立起一系列的手机支付平台。
However, developing m-commerce applications is only one part of the equation. For mobile e-commerce to be successful, we'll need to adopt a number of mobile payment platforms too.
大多数电子商务网站设计都不便于手机访问,可以近似地看出手机访问带来的销售量占总体销售量的比例不高。
With e-commerce design largely unaccommodating to mobile users, it appears as if mobile sales don’t account for a large percentage of online orders.
为商务及旅行而制作的黑莓手机是个耐用而结实的手机。
The Blackberry, built for business and travel, is a durable and strong phone.
而28%的频繁商务旅行者甚至表示,他们希望能在免费手机软件上看到广告。
And 28% of very frequent business travelers even prefer that their free applications come with advertising.
它应该可以适用于各种场合,从家中屋内的娱乐型平板电脑到多用途的智能手机再到下一代的商务“个人电脑”(也就是平板电脑)。
A truly mobile OS.One that can take on a variety of guises, from family room entertainment-savvy tablet to multipurpose smartphone to next-generation business "PC" (i.e., tablet).
它应该可以适用于各种场合,从家中屋内的娱乐型平板电脑到多用途的智能手机再到下一代的商务“个人电脑”(也就是平板电脑)。
A truly mobile OS. One that can take on a variety of guises, from family room entertainment-savvy tablet to multipurpose smartphone to next-generation business "PC" (i.e., tablet).
根据商务部统计,手机和珠宝——尤其是虎形的垂饰和印有上海世博会标志的金条销售额上升还要更快。
Spending on mobile phones and jewellery - particularly tiger pendants and gold bars stamped with the Shanghai exhibition logo - rose even faster, according to the Ministry of Commerce.
其他体育报纸已进军电子商务行业,以及通过手机、平板电脑传递付费讯息的领域。
Other sports papers have gone into e-commerce and paid news delivered via mobile phones and tablet computers.
大多数电子商务巨头都在其手机访问购物平台的数据信息方面讳莫如深,通常这是为了由这个领域取得一定的竞争优势。
Most e-commerce tycoons are hesitant to release information on their mobile shopping platforms, often because of the edge it could provide to competition.
可以完全找到充分的理由将这款手机放入排行榜高位,特别适合仍然喜欢硬件键盘的商务客户。
You could certainly make a case for ranking this phone higher on the list, especially for business users that are still in love with a hardware keyboard.
商务手机中已没有钱途。
孟说,摩托罗拉正将“明”系列智能手机介绍给摩托罗拉的现有用户,将目标用户群向高端商务用户之外扩展。
Mr. Meng said the company is using the new line of Ming phones to introduce smartphone capabilities to existing Ming users and to expand the target audience beyond high-end business users.
几乎每周都有新款热门安卓产品涌入市场,我们在此特别为商务用户整理出了10款优秀的安卓智能手机。
Takeaway: Hot, new Android devices hit the market almost every week. To help you sort through them all, here’s our list of the 10 best Android smartphones, especially with business users in mind.
手机访问页面对于销售驱动型(即电子商务)网站的价值究竟如何,是一个复杂纠结的判断。
The value of mobile design for sales-driven websites is a little trickier to judge.
比起面向商务的黑莓手机,许多用户更喜欢自己手里的设备,而越来越多的公司也允许其员工使用这些设备。
Many users prefer their own devices to company-issue BlackBerrys, and firms are increasingly allowing workers to use them.
这反过来又会给手机平台、通讯、手机电子商务等领域带来影响。
This, in turn, will drive related changes in mobile platforms, communication, e-Commerce, and more, all of which are bound to see similar upward trends over the coming months.
而蓝莓手机则是商务手机的代表。
在第一部分中,我们谈到了手机广告和手机视频等市场的兴盛,以及移动商务的困境,并讨论了利用手机进行销售的商家所面临的问题。
In part 1 of this article, we looked at m-commerce's struggles in relation to other mobile markets like mobile ads and video while also discussing some of the issues mobile retailers face today.
根据PhoCusWright的一项研究显示,77%的商务旅行者和57%的休闲旅游者曾使用手机查询本地服务,例如住宿、餐饮和景点。
According to a study by PhoCusWright, 77% of business travelers and 57% of travelers have used a mobile device to find local services such as lodging, restaurants and attractions.
67%的旅行者和77%的商务常旅客已经在利用他们的手机寻找本地服务(如住宿)和景点信息(PhoCusWright数据)。
Sixty-seven percent of travelers and 77% of frequent business travelers have already used their devices to find local services (e.g. lodging) and attractions (PhoCusWright).
这使得Android手机对于商务用户来说没什么用。
That made Android handsets relatively useless for business users.
苹果的iPhone,谷歌的Android已经把"cool"做到了极致,黑莓更是几乎成为了商务手机的代名词。
Apple’s iPhone and Google’s Android range compete on “cool”. BlackBerry is synonymous with business.
塞班与webOS则相比之下占据的手游市场份额比例则较小,另外黑莓/WindowsMobile等主要面向商务应用型的智能手机平台在游戏市场所占的份额则历来较低。
Symbian and webOS have moderate proportions of games relative to their markets, but work-oriented smartphone platforms like BlackBerry and Windows Mobile have usually had low game counts.
塞班与webOS则相比之下占据的手游市场份额比例则较小,另外黑莓/WindowsMobile等主要面向商务应用型的智能手机平台在游戏市场所占的份额则历来较低。
Symbian and webOS have moderate proportions of games relative to their markets, but work-oriented smartphone platforms like BlackBerry and Windows Mobile have usually had low game counts.
应用推荐