这一次我在司各特博士的家里找到一个庇护所。
在美国之外则以司利达律师事务所为代表，它是号称“魔圈”的五家伦敦事务所之一，他们和美国公司相互竞争。
Outside America, this group is represented by Slaughter and May, one of the "magic circle" of five London firms that compete with the leading American outfits.
卫生部政策法规司公布了《托儿所幼儿园卫生保健管理办法（草案）》公开征求意见稿。意见稿提出，托幼机构不得拒绝乙肝表面抗原阳性但肝功能正常的幼儿入园。
The Ministry of Health has released a draft regulation saying that kindergartens and nurseries cannot reject children born with the hepatitis B virus but with normal liver function.
正如皮埃安贝尔所强调的那样，格雷司581d和他正谈论的假说世界都未必会存在生命——或者说甚至未必适合生命繁衍。
As Pierrehumbert emphasizes, neither Gliese 581d nor the hypothetical worlds he's talking about necessarily have life - or are even necessarily hospitable to it.
我司与多家著名律师事务所保持良好的合作关系，客户可根据需要指定律师提供其他相关法律咨询服务。
We keep good cooperative relationship with several well-known law firms. Customers may, as required, appoint lawyers to provide other relevant legal consulting services.
所供产品在质保期内如出现质量问题，维修费用由我司承担。
For products in the warranty period, such as quality problems, maintenance costs borne by the Division I.
在大多数情况下，随后的测量(如在完井阶段所进行的测量)都被校正至基于司钻深度的井口基准面。
In most cases, subsequent depth measurements, such as those made during the well completion phase, are corrected to the wellhead datum that is based on drillers depth.
因为他之成为司祭，并不是按照血统所规定的法则，而是按照不可消灭的生命的德能。
Who is made not according to the law of a carnal commandment, but according to the power of an indissoluble life.
以上订舱属超重箱，我司愿承担因超重所产生的所有费用。
We hereby confirm that we will be liable for all the responsibility and cost that may arise due to overweight.
司祭不应让以色列子民亵渎所献与上主的圣物。
And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord.
司祭不应让以色列子民亵渎所献与上主的圣物。
And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord.
应用推荐