杂志之所以受到广告商的欢迎，是因为它们的市场投放十分精准。
Magazines are popular with advertisers because of the narrow market that they deliver.
我之所以受到指责，其原因是这样的。
担保之所以受到如此偏爱，是因为它并不产生即刻的花费。
Guarantees are popular because they entail no immediate cost.
汉赋之所以受到众多的责难，确与汉代赋家作者自身不无关系。
The reason for much blame on Han prose indeed has something to do with the prose writers of Han dynasty.
蓝牙之所以受到关注，最重要的是因为它是无线连接的全球标准。
The most important reason for the widespread attention on bluetooth is that it is the global standard for wireless connection.
更重要的是，大部分分区实现在同一个物理机上存储数据，所以受到硬件基础的影响。
What's more, most partitioning implementations store data on the same physical machine, so you're still bound to the limits of your hardware.
因为他们俩的表面都不规整，所以受到挤压的时候(特别是坐着)，就会疼。
Because the two irregular surfaces no longer sit properly on one another, pressing them together tightly (as occurs strongly while sitting) causes pain.
调解之所以受到关注和重视，关键是它在解决社会纠纷中发挥着特殊的功能。
That the attentiveness and priority on the mediating lies in its special function in social conflict.
对了，麦凯恩参议员之所以受到媒体好评的原因是他倾听和回答记者们的问题。
One reason why the senator enjoys such a good press is that he takes, and answers, reporters' questions.
吴敬梓之所以受到这些思想的影响，是与他的家庭传统和生活实践密切相关的。
The fact that Wu Ching-tzu has been influenced by these thoughts is closely related to his family tradition and his living practices.
数字化营销之所以受到企业的青睐，是因为它具备传统营销模式无法比拟的优势。
Digital marketing has been favored by many companies due to its unmatched advantage over traditional marketing model.
由于他以跟中央银行作对而闻名，并且大言不惭，所以受到这样的指控也是合理的。
Since he is famous for speculation against central Banks and not shy to brag about it, he is fair game for such accusations.
经前综合症情绪方面的合法性之所以受到质疑，一部分是因为对此问题缺乏科学合理的研究。
Needed Part of the reason the validity of the emotional aspects of PMS is being doubted is the lack of scientifically-sound studies on the matter.
同时，又是“快餐”，只要到酿皮子的摊上去，一、二分种即可到口，所以受到群众的喜爱。
At the same time, it is "fast food", as long as the stuffed leather stand, one or two minutes to the mouth, so loved by the masses.
人们不免有这种担心：在法国，舆论的倾向严重依赖于信息的公开，所以受到权力人物性骚扰的受害者很少有人敢于声张。
The worry is that the balance in France leans against public disclosure to such an extent that few victims of harassment by powerful figures dare speak out.
我的父亲认为，他们来时之所以受到怀疑，是因为在二战爆发前他与他母亲(我的奶奶)从莫斯科旅行至柏林。
My father thought the reason why they came under suspicion was because he travelled with his mother (my grandmother) from Moscow to Berlin just before the outbreak of the second world war.
《水浒叶子》之所以受到较高的评价，是因为作者把握到了中国人物绘画造型艺术的真谛和精髓，即意象造型。
"Water Margin leaves," the reason for the higher assessment is the author of the plastic arts of the Chinese people the true meaning and essence of painting, image modeling.
行政机关之所以受到如此频繁的委托来处理如此多样的社会问题，其主要原因即在于管理程序的极大的灵活性。
The primary reason why administrative agencies have so frequently been called upon to deal with such diverse social problems is the great flexibility of the regulatory process.
有关专家表示个中缘由尚不清楚，但一项新的研究表明，这些女性之所以受到更多的威胁是因为她们呆在户外的闲暇时间更多。
Experts aren’t sure why, buta new study suggests that these women may be at increased risk because they arespending more leisure time outdoors.
这就是所谓的“妊娠代孕”，之所以受到青睐，是因为在一些州按这个程序怀胎的代理孕妇对生下来的婴儿没有任何法律权利。
This is called gestational surrogacy and is favored because in some states it gives the carrier no legal rights to the child she gives birth to.
先前，在土著村庄居住期间，我常常有这种感觉，旅客之所以受到热情的款待，主要是因为他们对村庄的收入作出了巨大的贡献。
In previous stays at indigenous villages, I had often gotten the sense that tourists were well received primarily because they contribute sidnificantly to the village's income.
我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。
What I was being blamed for, it turned out, was a newspaper strike which made it necessary to hand-deliver the advertising inserts that normally are included with the Sunday paper.
这首歌之所以受到欢迎，还在于它能够传递给人们正能量，让人们忘记自己的烦恼，全身心地沉浸在歌声里，并且将压力释放出来。
This song is popular, is can give people positive energy. People who are enjoying it can forget annoyance and put their heart into it, at the same time, they can throw their pressure away.
埃蒙斯说：“现代技术和设备之所以受到批判，是因为你与身边人的联系减少了，但如果使用得当，我认为它们会有相反的效果。”
"Technology and devices are criticized because you're less connected, but if used correctly I think it can be the opposite," Emmons said.
远胜过穆沙礁和尼克岛的1000平大小的区域，鹦鹉礁(在业主重起名字前早先曾叫做海盗礁)只能乘船靠近，所以受到游艇拥有者的偏爱。
Easily trumping both Musha and Necker at 1, 000 square acres, Parrot Cay (formerly named Pirate Cay, before the owners thought better of it) is only accessible by boat, so yacht owners are preferred.
多数思想家之所以受到推崇，是由于后代的强权人物借用了他们的旗帜，而不是因为他们的思想是一个可以直接套用的公式，这一点与科学完全不同。
The reason of many thinkers are respectful is they are used as the flag by the later strong persons, not because the theory is a directly used equation. This is absolutely different to the science.
过去一年中，它之所以受到广泛关注，最主要的原因是其并发特性，如支持软件事务存储(Soft ware Transactional Memory——STM)及其他强大的数据结构。
Over the past year it has gained a lot of attention, mostly due to its concurrency features such as support for Software Transactional Memory (STM) and other powerful data structures.
过去一年中，它之所以受到广泛关注，最主要的原因是其并发特性，如支持软件事务存储(Soft ware Transactional Memory——STM)及其他强大的数据结构。
Over the past year it has gained a lot of attention, mostly due to its concurrency features such as support for Software Transactional Memory (STM) and other powerful data structures.
应用推荐