现在，新型交互式房价工具，除了全球房价数据之外，还有房价与租金之间的比例。
Our new interactive house-price tool compares global housing data, now including price-to-rent ratios.
日本那些大城市的房价上涨要更快，但是对测定房价对经济影响更重要的则是全国的房价数据。
Prices in Japan's biggest cities rose faster, but nationwide figures matter more when gauging the impact on the economy.
英国最大的抵押借贷公司哈里法克斯公布的数据显示，过去三个月的房价都下跌了。是12年以来最糟的情况。
Data published by Halifax, Britain's biggest mortgage-lender, show that prices have fallen in each of the past three months, the worst streak for 12 years.
但数据显示中国70个城市当中有69个城市的新房价格上涨，所以最近有关房价下降的担忧可能是不成熟的。
But with data showing that new home prices rose in 69 out of 70 Chinese cities, recent concern over price discounting may be premature.
我们的数据计算出20个经济体房价/租金的比率。
Our index calculates the ratio of prices to rents in 20 economies.
有些情况下，数据仅按半年来算，房价与平均收入之比仅按年度来算。
In some cases the data are available only every six months and for house prices against average income only annually.
这一涨幅是自2005年7月以来最大的，当时国家统计局将房价指数的依据从35个城市的数据调整为70个城市。
The increase was the largest since July 2005, when the bureau switched to an index based on data in 70 cities, rather than 35.
英格兰银行取而代之地跟踪互联网上搜索指示词的数据，并得出结论，搜索词为“房产经纪人”的迹象很可能预示着未来房价。
Instead, the Bank of England tracks data on Internet searches for telltale terms. It has, for example, found that the trend in searches for "estate agents" can be a predictor of house prices.
美国的住宅市场数据也更加鼓舞人心，近几个月纽约等城市的房价都出现攀升。
There has also been more encouraging housing data from the US, where prices in cities such as New York have climbed in recent months.
房价指数重新编排了各国的数据，便于相互比较。
The house-price index re-bases country data so they are comparable with each other.
当用户在比较不同国家间的房价时，图表将只显示所有被选中国家的数据范围。
When a user is comparing different countries the chart will display only the data range available for all the countries selected.
根据一家评级机构标准普尔投资者服务公司的统计数据，二月份美国房价下跌的速度稍稍放缓。
The pace of decline in American house prices slowed slightly in February, according to Standard & Poor’s, a rating agency.
图表指数工具可使您绘制、比较20个重要经济体(有些国家可查阅早自1973年的数据)几年以来的房价。
An index lets you plot and compare prices in 20 of the more important economies over several years (for some countries you can check back as far as 1973).
在16个季度数据可查的国家中，有8个国家在3,4,5月都出现了房价回升。
In eight of the 16 surveyed countries for which quarterly data are available, house prices rose in the three months to June.
根据国家建筑协会的数据，跌跌不休的房价，在3月出其不意地反弹了0.9%。
House prices, which have been falling steeply, unexpectedly bounced by 0.9% in March, according to the Nationwide building society.
根据北京统计局的数据，5月有98%的北京人说，房价太高了，其余2%显然是因家中无人接听电话而没有就此事发表评论。
According to the Beijing Bureau of Statistics, 98% of Beijingers said in May that housing prices were high. The other 2%, apparently, could not be reached at their homes for comment.
贷款商nationwide的数据显示，今年1月份房价同比跌幅为1.1%，是2009年8月以来最惨淡的一个月。
Figures from Nationwide, a lender, showed a 1.1% year-on-year fall in prices in January, the biggest slide since August 2009.
这个may其实是说because的，爱尔兰房价看起来没有西班牙高估的那么严重，可能只是因为数据只追溯到1990年，因此没有将一段价格不太波动的时期统计进去。
Ireland may look less overvalued than Spain because the available data go back only to 1990 and omit a period of less bouncy markets.
相对于房租而言，中国的房价不算太高：我们的数据显示出房价仅被高估了不超过13%。
Prices in China are not that high relative to rents: our index suggests that homes are overvalued by less than 13%.
在美国，从房价到就业增长率的每一个统计数据几乎都有所减弱。
In America virtually every statistic, from house prices to job growth, has weakened.
去年这个时候，《经济学人》关于全球房价调查的数据是一片狼藉。时光如梭。
THIS time last year, The Economist's survey of global house prices was a sea of negative Numbers.
根据评级机构标准普尔的数据显示，美国住房价格的下滑速度在二月有所放缓。
The pace of decline in American house prices slowed slightly in February, according to Standard &Poor’s, a rating agency.
这些数据随着城市的不同变化十分大：北京1月份房价上涨6.8%，但是例如，上海同期房价只增长了1.5%。
These show plenty of variation between cities: prices rose by 6.8% in Beijing in January, for instance, but by 1.5% in Shanghai.
官方数据表示，截止今年三月份，中国城市房价上涨11.7%，更有非官方数据显示涨幅远不止如此。
In China's cities, house prices rose by 11.7% in the year to March, according to official estimates, and by much more, according to unofficial ones.
官方数据表示，截止今年三月份，中国城市房价上涨11.7%，更有非官方数据显示涨幅远不止如此。
In China's cities, house prices rose by 11.7% in the year to March, according to official estimates, and by much more, according to unofficial ones.
应用推荐