对裁缝来说，公会成员的身份与户主的身份重叠，允许他们雇佣不与外行通婚的女性家庭成员做裁缝。
To the tailors, their status as guild members overlapped with their role as heads of household, and entitled them to employ as seamstresses female family members who did not marry outside the trade.
迁出市中心的现象非常普遍，而市中心的租户主要是由贫穷的劳动者组成。
Movement out of city centers was widespread, and downtown tenants were predominantly made up of the working poor.
既支持用户主体又支持服务主体。
修改门户主题以使用绝对链接。
包含所有用户的默认用户主目录。
Contains the default user home directories for all of your users.
成功登录后显示个性化的门户主页(3)。
After a successful login, the personalized portal home page (3) is displayed.
最贫困者、无土地者和女性户主的家庭则首当其冲。
The poorest, the landless and female-headed households have been hardest hit.
代表们处理匿名消费者和客户主动的联系。
Representatives handle in-bound contact from anonymous consumers and customers.
用户主体还依靠它们所属的组获取角色映射。
User principals also acquire role mappings by virtue of the groups to which they belong.
在自己的用户主目录中创建一个bin目录。
户主的另外一个要求就是楼上要有一个洗衣房。
The other thing the clients were hoping for was an upstairs laundry.
带有更具吸引力的调色板的新可视化门户主题。
在此情况下，门户当前默认使用缺省门户主题。
In this case, the portal currently defaults to using the default portal theme.
这次的户主是一个年轻的家庭，审美观非常现代。
The clients for this project were a young family with a very modern aesthetic.
虽然一些建筑商负债累累，但房屋户主们并没有。
Although some homebuilders are heavily indebted, households are not.
1995年，这个房子的第一个户主很喜欢吃鲶鱼。
如果布勒搬家，SunRun的合同会转移给下一个新户主。
If Buller moves, SunRun's contract can be transferred to a new homeowner.
测试员Joseph询问谁将作为团队的客户主要联络人。
The tester, Joseph, asks who the team's main client contact will be.
最后，他将另一方——客户主要联络人——加入到了合约当中。
Finally, he expands the contract to include another party to it, the primary client contact.
可以使用Ant自动部署门户主题和皮肤，如清单11中所示。
You can deploy portal themes and skins automatically using Ant, as Listing 11 shows.
至今为止，Twitter用户主页唯一的搜索功能是用户搜索。
The only search function that was available from the profile pages until now was Twitter's people search.
覆盖面涵盖5名家庭成员，包括户主和配偶以及多达3名受抚养人。
Coverage extends to five family members, including the head and spouse and up to three dependents.
安装智能表后，户主能更容易地把利用风力或太阳能所发的电“卖”回给电网。
The meters make it easier for householders to sell power they generate through wind and solar back to the grid.
通常，TGT是为GSSAPI用户主体而不是为服务主体而获取的。
Normally, a TGT is acquired for GSSAPI user principals and not service principals.
如果由于某种原因它不能创建此文件夹，那么这些文件将放在用户主目录中。
If it cannot create this folder for some reason then these documents will be located in the users home directory.
在为用户主体获取tgt时或是为服务主体创建一个密钥时需要此信息。
This information is needed to acquire a TGT for a user principal or to create a secret key for a service principal.
如果该销售和分销部门创建了客户主记录，那么它也必须输入地址数据。
If the sales and distribution department creates the custom master record, it must also enter the address data.
数据用户主要查看汇总数据还是需要一种交互式体验（向下和向上钻取数据）？
Will users of the data mainly look at summarized data or require an interactive experience (drill up and down through the data)?
此活动需要执行一些数据库查询操作，因此会造成加载用户主页出现显著延时。
This activity requires the execution of several database lookups and therefore significantly delays the loading of the user's home page.
应用推荐