在一家商店前面，一个戴高帽、穿皮靴的女人向匆匆走过的男人打招呼。
In front of a shop, a woman in a top hat and leather boots addresses men as they scurry past.
我猜想他只是在给我戴高帽。
当面奉承某人叫做给这个人戴高帽子。
Lavishing praises on someone in front of him was - called "giving tall hat".
这是比戴高帽子更重的罪。
This is a heavier punishment than wearing the tall paper-hat.
别给我戴高帽子了。
中国人把当面说奉承话叫做给某人“戴高帽子”。
The Chinese people call flattery to someone's face "presenting a tall hat" to someone.
把我老婆拉到街上游街，戴高帽子，她有什么罪？
My wife pulls into the street parade, receive flattery or compliment, she what sin?
中国人把当面说奉承话叫做给某人人“戴高帽子”。
Thee Chinese people call flattery to someone's face "presenting a tall hat" to someone.
假如某人想要得到鼓励和认可，便有人说他想被戴高帽。
If a person you want to be encouraged and recognized, it was said that he want to be flatter.
最早的设计草图把他绘制成一个干瘪的老头，身穿深色长袍，头戴高帽。
The original design sketches depicted a wizened old man sporting a dark cloak and a tall hat.
天下不喜欢戴高帽子的人实在太少了啊！像老师您这样的又能有几个呢！
Very few people under heaven are like you who dislike being flattered or presented with tall hats.
有一个乡农会很巧妙，捉了一个劣绅来，声言今天要给他戴高帽子。
One ingenious township peasant association arrested an obnoxious member of the gentry and announced that he was to be crowned that very day.
“哈，哈，哈！” 那老妖婆咯咯地笑着，还向牧师一劲儿点着戴高帽的头。
"Ha, ha, ha! " cackled the old witch-lady, still nodding her high head-dress at the minister.
“哈，哈，哈！” 那老妖婆咯咯地笑着，还向牧师一劲儿点着戴高帽的头。
"Ha, ha, ha! " cackled the old witch-lady, still nodding her high head-dress at the minister.
应用推荐