为你和每个孩子准备一个柳条框。放在门前或门后。
Keep a wicker basket for yourself and each child by the front or back door.
留意玻璃蒙上水汽和水击打在淋浴门或门帘上的声音。
Take note of the glass fogging up and the sound of the water hitting the shower door or curtain.
当你下车时，确保你的衣服或书包不会被扶手或门碰到。
When you get off the bus, make sure that your clothing or book bags don't get caught on the handrails or the doors.
摄影小贴士：在室内拍摄时，透过窗户或门照在被摄者身上的光线是很美的。
Photo Tip: if photographing indoors, window or door light falling on the subject can be beautiful.
通过一个数学算法，一个私钥如同您的电子身份证；公钥如同您向其出示身份证的锁或门机制。
Through a mathematical algorithm, a private key is like your electronic identification card; the public key is like the lock or gate mechanism that you present your ID card to.
在匈牙利，孩子们会把鞋子擦得发亮，然后放到门或窗台边。
In Hungary children shine their shoes before putting them near the door or a window sill.
数学是一门语言，可以用来阐明物理或经济定律，进行严密的计算，最终转化为预测。
Mathematics is the language used to formulate the laws of physics or economy, and to make rigorous computations that turn into predictions.
有少数几个州要求学生在十一或十二年级时通过考试获得文凭，但在我看来，那等于是在奶牛已经跑出去了再关上牛圈的门——太迟了。
A few required them to pass tests in the eleventh or twelfth grade to get a diploma, but to me, that was like closing the barn door after the cow is out.
从排名最靠前的数字开始，它会告诉你有多少孩子以C或C以上的成绩通过了五门（或五门以上）的包括英语和数学在内的GCSE考试。
Start with the headline league table figure, the one that tells you how many children get five or more GCSEs with a grade C or better, including English and maths.
每当我打开收音机或电视机，他就会来敲我的门，怒气冲冲地要我把它们关掉。
Whenever I turn on my radio or television set, he knocks on my door and angrily orders me to stop.
如果是，集装箱的门是否贴封条或上锁？
报告测试进度有时候是测试结果的分析，有时候是对高层次的里程碑、状态门，或进入和退出标准。
Reporting testing progress is sometimes a forensic analysis of testing results, and sometimes it's reporting on high-level milestones, state gates, or entry and exit criteria.
学生通常要选四门或五门高级证书辅助考试学科。
它不是一门学校的科目或学术学科，但它是可习得的；这是艺术家必须具备的品质，但它也存在于科学家和企业家的生活中。
It isn't a school subject or an academic discipline, but it can be learned; It is a quality that is required of artists, but it is also present in the lives of scientists and entrepreneurs.
也许你想要减肥，也许你想要学一门新语言，或甚至学一件新乐器。
Maybe you want to lose weight, maybe you want to learn a new language or even learn to play an instrument.
开始一门手艺-试着培养新的业余爱好，或重新捡起老手艺。
Start a Craft -try learning a new hobby or restarting an old one.
能够学会多门语言就获得了一种敞开心扉，接触多种文化或生活方式的全球意识。
To speak more than onelanguage is to inherit a global consciousness that opens the mind to more thanone culture or way of life.
你不能把一门外语看作是类似于诸如历史或生物这类学校里的学科来学习；在现实生活中，没有规定说你说外语的时候错了多少次就算是不及格。
A language can't be treated like a subject in school such as history or biology; in the real world you cannot 'fail' when you make a certain number of mistakes.
学习一门外语的最好办法就是到母语为这门语言的国家工作或学习几年的时间。
The best way to learn a foreign language is to go work or study for a few years in a country where this foreign language is the mother tongue of the people there.
即使与他们同时代的人也对他们十分尊重，丘吉尔在1945年英国大选与克莱门特•艾德礼(Clement Attlee)展开角逐时，大约有一半英国人收听了其中一人或两人的竞选广播。
Even their contemporaries took them seriously: when Churchill stood against Clement Attlee in Britain's elections of 1945, about half the population heard one or both of their campaign broadcasts.
做这项工作既是一门艺术，也是一项技能或一门科学。
Doing this work is an art as much as it is a skill or a science.
在试验中，他们构建了一个DNA版本的“异或”逻辑门，当两个输入端中有一个有输入时，产生输出；但当两个输入端都有或都没有输入时，就不会产生输出。
In tests, they modeled a DNA version of an XOR logic gate that generates an output when one of two inputs is present, but not when both or neither is present.
之所以说编程仍是一门艺术而不是一门科学或工程学科，是因为我们还不能将其分解成多个组成步骤，而后机械地进行。
The reason we say programming remains an art, not a science or an engineering discipline, is because we haven't as yet been able to break it down into component steps and mechanize it.
实际上，对许多开发者来说，如果一门语言或技术不被VisualStudio所支持，他们压根儿就不会用它。
Indeed, for many developers, if a language or technology is not supported by Visual Studio, they simply will not use it.
不要把你的备用钥匙藏在你认为安全的地方，比如门垫下面，花盆里或信箱中，那些都是小偷首先会搜查的地方。
Never leave a spare key in a hiding place like under a door-mat, in a flower pot or inside the letter box--a thief will look there first.
服务组件架构或SCA，是一种创建服务并将其装配成组合应用系统的一门技术。
Service Component Architecture, or SCA, is a technology for creating services and assembling them into composite applications.
他告诉我，在过去的两年里，我需要再修8门中级或更高级别的课程才行。
He told me that I needed 8 more courses at the intermediate level or higher in the last 2 years to be OK.
如果感觉很热，门后可能有烟或火，所以要小心。
If it feels hot, there may be smoke or fire behind the door, so take care.
如果感觉很热，门后可能有烟或火，所以要小心。
If it feels hot, there may be smoke or fire behind the door, so take care.
应用推荐