我是从阿斯加德神域来的洛基，我肩负光荣的使命。
I am Loki, from Asgard, and I am burdened with glorious purpose.
下一步，我使我的域对象实现该界面。
浏览我的域，我可以查看所有我想看的内容。
Browsing my domain, I could check if anything looks interesting.
使用我的域对象的所有未来servlets都将很好地运作，无需再用到ado。
All future servlets that use my domain objects will work just fine, and with no further ado.
现在我需要做的就是连接我的域对象，在本示例中，因为它们依赖于Hibernate，需要一个SessionFactory类型进行工作。
All I have to do now is wire up my domain objects, which in this case, because they'll rely on Hibernate, require a SessionFactory type to work.
您将看到在我的域对象中，Grails生成了一些支持CRUD（创建、读取、更新、删除）的通用接口。
You'll see some generic interfaces generated by Grails that support CRUD (create, read, update, delete) on my domain object.
我采用POJT对域模型类的业务方法进行测试。
I tested the business methods of domain model classes with POJTs.
闭包的第二部分是闭合的作用域，我可以用另一个例子来很好地说明它。
The second part of the closure is the closed scope, which I can best illustrate with another example.
为了回答这个问题，我模拟了一系列的测试，来测试不同作用域深度中变量的性能。
In order to answer this question, I set up a series of tests using variables of different scope-depth.
就我个人而言，我不喜欢使用在任何主机上匹配的LOCAL模式，因为网络中所有主机应该属于您的或是某个域。
On a personal note, I prefer not to use the LOCAL pattern matching on any hosts, as all the hosts in the network should belong to your or some domain.
出于讨论目的，我为所有查询名称都加了域类的短(非限定)名称作为前缀。
For the purposes of this discussion, I prefix all query names with the short (unqualified) name of the domain class.
我写作的另一个目的是将编程代码向公众域公布。
Another purpose of my writing is to release programming code to the public domain.
而且我希望所有的美国人民提供力所能及的帮助——包括来这一区域旅游。
And I want to urge all Americans to do what you can as well - including visiting this area.
在本示例中，我将根据比赛进行切分，因为我看到域是根据参加不同比赛的参赛者进行组织的。
In this case, I'm going to shard by race, because I see the domain being organized by runners who belong to RACES.
虽然我可以用一个静态IP地址在拥有已分配的域的站点中建立这种服务，但是我觉得动态dns应该可以提供一些安全上的好处。
While it would have been possible for me to set up this service from a site with an assigned domain on a static IP address, I felt that a dynamic DNS would offer several security advantages.
没有文本域，我可以在窗口上的任何位置放下输入文件—比命中小的文本域方便得多。
With no text fields, I can drop input files anywhere on the window — much easier than having to hit a small text field.
到目前为止，在本系列 中，我已经使用了一个基于比赛和参赛者类推关系的简单域展示了各种数据库存储技术。
So far in this series, I've used a simple domain based on the analogy of races and runners to demonstrate various data storage technologies.
另一方面，如果我加入了域名和用户名，那么一个受到这种攻击的密钥将只会侵害特定的域。
On the other hand, if I include the realm name and username, a key that falls victim to such an attack will only be compromised in one particular realm.
在本文的使用作用域的实现一节中我将讨论一种可能的方法。
I'll discuss one possible approach in this article's Implementation using scopes section.
重新分解积分域。。。,我的目标是，用另外一种形式重写这个积分。
The other way around, I have to, so my goal, now, is to rewrite this as an integral.
因为包含事务逻辑的惟一的一个层是api层，我将只展示该层的域模型类中的事务逻辑。
Because the only layer containing transaction logic is the API layer, I will only show the transaction logic in that layer's domain-model classes.
韦拉斯哈古：彭力.云旦拿域安是我的一个朋友，他是拍摄广告出身的，但是他也是试图摆脱泰国主流电影的少数导演之一，泰国的主流电影被毫无意义的影片充斥着。
AW: Pen-Ek is a friend of mine; his background is in commercials, but he is one of the few directors who tried to break away from mainstream Thai cinema, which is populated by nonsense.
而且我也非常喜欢思域的双层显示屏，它使汽车的重要数据随时位于驾驶者视线之内。
I'm also a fan of the two-deck function displays that put the important numbers right in your line of sight.
我在网上分享的东西是冠以我个人真实姓名的，可那既非私人领域，亦非公共领 域。
The content I share online using my real identity is actually neither private stuff nor public.
我不认为您应该废除分层架构(即使是那些打乱逻辑域层的架构)。
I'm not suggesting that you do away with layered architectures (even ones that cut across logical domain tiers).
思域混合动力轿车的驾乘感觉也和老款思域很相像，一切都非常连贯、顺从，响应性也很好，无论多谨慎的司机，开着它都会觉得很舒服，这是另一个我给它加分的原因。
The Hybrid drives like a Civic too, another plus in my book. Everything feels connected, compliant, and responsive; even cautious drivers will feel comfortable putting their foot in it.
在前几期中，我通过使用域特定语言已经开始介绍域惯用模式的收获(针对紧急业务问题的解决方案)。
A few installments ago, I began covering the harvesting of domain idiomatic patterns (solutions to emergent business problems) using domain-specific languages.
我有几条这样的规则，但它们都仅仅与文字To：域相匹配。
I have several such rules, but they all just match a literal To: field.
如果我想要检查ad，我会用一个普通用户登陆(用默认的域设置)测试环境。
If I wanted to check this out, I would log in as a normal user (with the default domain Settings) in my test environment.
我问他们，他们是否可以在不以域用户登陆的情况下安装一台Exchange服务器：-。
I just ask them if they would run the setup for an Exchange server without being logged in as a domain admin; -.
应用推荐