第一章是关于电子意思表示问题。
Chapter one deals with issues of electronic declaration of will.
以上声明均是本人的真实意思表示。
沉默属于默示意思表示的一种形式。
The silence ought to be a method of silent declaration of intention.
沉默只有在特定情形下，才具有意思表示的效力。
Only under the particular conditions, can the silence have the effect of declaration of intention.
意思表示才是民事法律行为的核心要素和本质特征。
Express of meaning is the core main factor of the civil juristic act and essential characteristic.
表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束。
It indicates the proposal of the offeror to be bound in case of acceptance.
委付的成立必须有明确的意思表示，且不得附带条件；
同时确立了意思表示错误不同的法律效力和表意人的赔偿责任。
Furthermore, different legal validity and compensation responsibility of the mistake has been established.
系真实的意思表示，且已经经过公证机关的认定，所以遗嘱应该有效。
Department of the true meaning of the expression, and has been recognized by the notary organs, so the will should be effective.
支付证书不应被视为是工程师的接受、批准、同意或满意的意思表示。
A Payment Certificate shall not be deemed to indicate the Engineer's acceptance, approval, consent or satisfaction.
一般将意思表示错误分为动机错误，行为错误，内容错误和性质错误。
Generally, the mistake is divided into motivation mistake, behavior mistake, content mistake and nature mistake.
传统理论认为意思表示包括行为意思、表示意思、效果意思和表示行为。
Traditional theory believes that it includes behavior meaning, expression meaning, effect meaning and the behavior meaning.
其中，仲裁协议有效的实质要件包括请求仲裁的意思表示、仲裁事项和仲裁委员会。
Material condition of arbitration agreement availability consists of asking for arbitration of meaning expression, arbitration item, arbitration committee.
至于合同本身- - -合同的双方当事人意思表示一致的结果，等于博弈的结局。
As to the contract itself the result of their unanimous declaration of intention is as same as outcome of the game.
意思表示错误制度正是应填补因个人思维或行为的缺陷所造成的不利影响之需要而生。
The wrongly expressed meaning system should fill need of the adverse effect which comes from the weakness of individual thought or the behavior.
本文从合同当事人的意思表示、主体资格、代订合同等几个方面阐述了合同的效力问题。
This paper expounds the contract efficiency question form some ways consisted of meaning expression of contract party, subject qualification, signing a contract for another person, etc,.
人身保险合同的成立是指人身保险合同的当事人对保险合同的主要条款达成意思表示一致。
The formation of personal insurance contract refers to both the clients reaching an agreement on the main provisions of insurance contract.
电子合同是通过互联网这一虚拟交易市场利用电子数据的传递与交换订立的意思表示真实的契约。
Electronic contract equals real contract by using transference and exchanges of electronic data in the suppositional exchange market-Internet.
合同法旨在通过保护当事人在合同中的意思表示来保证当事人在公平的交易中获得各自的期待利益。
The contract Law aims to realize contracting parties' expectation interests by effectuate the parties' intentions in the contract.
如果没有明示同意，收件人同意之意思表示可以通过其相关行为或发件、收件人之间的关系中推测出来。
Where there is no express consent, consent can be inferred from relevant conduct, or from the business or other relationship the sender has with the recipient.
字面意思表示巨大的喷气载客飞机，它已经被广泛的用于表示马上要离开(犹如一架喷气式飞机)！ ！
"Jet", which is literally a huge passenger aircraft, has been made into a goodbye that means that you are leaving promptly (like a jet)!
签定认购书的主体必须合法，认购书的内容必须合法，必须采用书面形式，是双方当事人真实的意思表示。
The subject signing the subscription document must be lawful; the content of it must be lawful; it must be in written form. It reveals true intentions of both parties.
双方行为必须在双方当事人意思表示一致的情况下才能具有先定力，而单方行为只需有一方的意思表示即可生效。
Bilateral act has the prior determinative force when both sides agree with each other, and for unilateral act, it just needs declaration of will of one side.
由于明示选择透明度强，对当事人选择法律的意思表示容易确定，大多数国家的立法都采用明示选择法律的方式。
The legislation organ of most countries adopts the way of express in choosing the law based on its greater transparency and the meaning of the choice of governing law may be easily ascertained.
由于明示选择透明度强，对当事人选择法律的意思表示容易确定，大多数国家的立法都采用明示选择法律的方式。
The legislation organ of most countries adopts the way of express in choosing the law based on its greater transparency and the meaning of the choice of governing law may be easily ascertained.
应用推荐