山川画的意境美更是彰显无遗。
The mood of the U. S. landscape is even more clear as daylight.
意境美是中国文学艺术所追求的最高艺术标准。
Beauty of artistic conception is the highest art standard of Chinese literature and art.
《长相知》虽歌词简短，却具有很强的意境美；
"The long bosom friend" is short lyrics, but it has a strong artistic conception beauty;
历史悠久的散文具有意境美、情感美、思辩美和形式美。
Prose with a long history, owns the beauty of feelings, mood, speculating and form.
新闻的审美特征，主要表现为语言美、意境美和情感美。
The aesthetic traits are mainly reflected in the beauties of language, artistic conception and sentiments.
音乐的意境美一直是二胡艺术追求的一种民族性审美特征。
Artistic conception of Erhu is an aesthetic feature of Chinese nationality for which the art of Erhu strives.
二胡艺术的意境美，主要表现为演奏的舒缓和音色的空幽。
Artistic conception of Erhu finds expression mainly in the leisure in performing and in the tranquility of timbre.
在谈到其词的意境美时，把清丽柔婉、雄浑壮阔之美悉数数来。
When talks about its word ideal condition US, simple and beautiful supple graceful, the vigorous grand beauty all counts.
有一种内在美与外美，意境美与美的构成强烈对比这两个词语。
There is a strong contrast of inner beauty and outer beauty, beauty of artistic conception and beauty in form between these two expressions.
第三章从美学特征上对意境美和悲剧美两个主要特征进行了论述。
Chapter Three will discuss on the beauty of artistic conception and tragedy from the aspect of aesthetic characteristics.
又从民同汲取创作营养，独具音乐美、意境美、语言美的艺术优长。
They draw nourishment from people and have the artistic features of the beauty of music, concept and language.
中国古典诗歌具有如画的意境，别友的恋恋不舍表现在淡淡的意境美之中。
The classical Chinese poetry is picturesque and the unwilling departure between friends is presented in this sort of picturesque poetry.
中国古典诗词翻译从这个角度来看，就是如何在翻译过程中尽量保持其意境美。
From this perspective, the translating process of classical Chinese poetry is the one how to preserve the beauty of its imagery.
广告的功利目的使广告创作非常注重意象美与意境美的创造并使之形成自身特征。
The utilitarianism of advertising makes it a focused task to create the beauty of images and artistic conceptions in advertisements and at the same time makes the characteristics of this beauty.
另一方面光影满足空间功能需求、植物生长习性，使空间更富有艺术美、意境美。
On the other hand, light and shadow meets the functional requirements, plant growth habits and makes the space more full of artistic beauty.
就诗歌的翻译而言，传统的译者重在传递原诗的音乐美、视像美、意境美和风格美。
As for the translation of poems, traditional translators focus on conveying the beauty of music, vision, style and artistic concept of the original.
浅谈现代住宅中园林意境美的需要，以及如何结合在实际的生活中发现和创造意境美。
This paper analyzes by-talk of need in artistic conception of gardens in modern domicile, and how to find and create artistic conception in our life.
并将造园的最高境界——意境美，用于表达生活情感，提高生活质量，给心灵找到寄托。
Garden will be the highest state - mood of the United States, used to express the emotions of life, improve quality of life, to find spiritual sustenance.
在对日本枯山水的分析中，着重研究了枯山水中存在的两种基本的意境美：凝固美和枯淡美。
In analyzing the drying landscape of Japan, emphasis should be placed on the two image-beauties : the beauty of consolidation and the beauty of dry-light.
通过对咏桂诗文的研究，揭示其形式美、意境美和精神美，展示其所包涵的中国传统文化品格。
This paper, by studying chant poems on osmanthus, reveals its beauty on formality, mood and spirit, and demonstrates the traditional Chinese cultural style it embodies.
通过整体的审美观照，本文从感性美、意境美、理性美三个方面进行论述林徽因诗歌的审美特点。
By an overall aesthetic scrutiny, this paper discourses on the aesthetic characteristics of Lin Huiyin's poems respecting their beauty being sensible, depictive and rational.
形象性概念体现出诗的意境美，流动着色彩美，冲击着品评者的感觉，引发美的联想和理性的思辩。
Visual concept embodies the beauty of artistic conception, produces colorful beauty, impacts the feeling of essayist and arouses the association of beauty and rational thinking.
如果说沈从文早中期的湘西小说呈现出唐诗的意境美，那么其后期的湘西小说则是一种宋诗般的理性美。
One might well say that there is supreme artistic beauty of the Tang poems in his early and middle works, and a supreme rational beauty of the Song poems in his la…
总的来看，“雅派”小令的语言精美雅致，为了重现意境美(意美)，这种精致的措辞风格应当予以保留。
Generally, the language of this school is often polished and refined; and the delicate wording style needs to be preserved to reproduce the beauty in realm (sense).
让平面设计在传达信息的同时，引发观者体察到各种不同美妙的艺术空间意境美、含蓄美和疏密有致的美感。
While the graphic design is transmitting information, it lets the watchers feel the different artistic conception beauty, connotation beauty, relaxed and circumbendibus beauty.
以美学信息学理论探讨竹类植物景观的意境美，分析了意境美信息生产、传播、接收和解释原理及其一般过程。
Based on theory of aesthetic informatics, the beauty of artistic conception of bamboo landscape ws discussed. The general course of information production, spread and incept were analyzed.
以美学信息学理论探讨竹类植物景观的意境美，分析了意境美信息生产、传播、接收和解释原理及其一般过程。
The characteristic elements of form beauty of bamboo landscape were analyzed. And corresponding construction principles were put forward. Based on theory of aesthetic informatics,...
本文从宏观、微观和句式安排三个角度对许渊冲的英译杜甫《登高》进行分析，指出其形美、音美、意美及意境美之所在。
This paper, based on analysis of the whole poet, delicate wording and sentence arrangements as well, intends to present its beauty in form, sound, sense and mood.
用大胆鲜艳的色彩将天然之美表达出超现实的意境，这一设计理念凸显了宝莱坞风格主题。
The concept of making the natural seem hyper-real in its brightness and boldness made sense of the Bollywood theme.
用大胆鲜艳的色彩将天然之美表达出超现实的意境，这一设计理念凸显了宝莱坞风格主题。
The concept of making the natural seem hyper-real in its brightness and boldness made sense of the Bollywood theme.
应用推荐