目前的问题是,菅直人先生,这位直来直去的前民间活动家,是否能打破惯例,在首相的位置上待上一年。
The question now is whether Mr. Kan, a plain-spoken former civic activist, can further defy precedent by lasting more than a year in office.
国家版权局的官员段玉平(音译)说,中国在BT等其他下载软件上的规定是按照“国际惯例”的。
Duan Yuping, an official with the national Copyright Administration, said China was following "international efforts" in regard to BitTorrent and other downloading services.
用胶带将它粘在镜子上,让它成为你的早晨惯例的一部分。
Tape it to a mirror and make it part of your morning ritual.
作为航空界跨国兼并的惯例,英航和伊比利亚的合并只是财政上,而并非实际运作,至少短期内如此。
As is customary in cross-border airline mergers, BA and Iberia will merge financially, but not operationally-at least in the short term.
大型水电建设工程投保工程一切险,是国际上通行的惯例和做法。
All risks insurance shall be arranged for a large-scale hydropower project according to international practices.
因此,备用信用证一直是国际上研究的热点问题之一,尤其是在《国际备用证惯例》出台之后。
Therefore, the standby letter of credit has been a hot issue in international research, especially after the International Standby Practices have been put into practice.
我们有了一些规则和惯例。从质量上讲,我们这时写的软件远远优于仅仅是写于几年前的软件。
We had a few rules and practices to create software that was far superior in quality to what we were creating only a few years earlier.
任何社会,甚至像我们一样自由的社会,都不可能在每项习俗和法律被允许质疑的假定上继续运行,但苏格拉底让我们明白,其实任何社会惯例都是可疑的。
No society, not even one as free as ours, can proceed on the assumption that every custom and law is open to question, yet Socrates makes us see that every social practice is indeed questionable.
我们在外贸上采取了更多的灵活的做法,以便使我们与国际惯例接轨。
More flexible ways have been adopted in our foreign trade to bring ourselves in line with the international usual practice.
在海关和检疫服务领域,泛北各国可以结合国际上通行的海关标准、规定以及惯例。
Customs and quarantine services are areas where the Beibu Gulf countries could align their procedures to internationally accepted customs standards, conventions, and practices.
在法律路径选择上,涉外合同关系可适用国际惯例,国内合同关系则分情况而定:有具体规定时适用规定,无具体规定时,可以适用法定的公平原则。
The article holds that although the principle of changing of state of affairs is not stipulated in civil and commercial law in China, there is no difficulty applying it in judicatory practice.
在指示提单和空白提单运输中,承运人交付货物的方式上存在一定的国际惯例,但这些国际惯例规则在我国没有适用的路径。
In practice, the international customs is mainly applied with the choice of the parties involved and in a few countries it is applicable by the statutes.
这些契约合同在书面形式上不尽相同,但所依据的法律和惯例大体一致。
These contracts were written in a variety of forms, but law and custom made them similar.
在信用证的基础上做生意是我们的惯例。
除因疏忽外,承运人不得对因必要或按惯例而将货物置于甲板上运输所造成的任何灭失或损失负责。
Except in case of negligence such carrier shall not be responsible for any loss or damage to property if it be necessary or is usual to carry the same upon deck.
婚礼上新郎要送给在场的每位男士领带是个惯例。
It is customary for the groom to give a tie to each of the men in the wedding party.
这一观点在他的散文里作过阐述。根据惯例,他的文章提出对于世界上永恒事物进行“分散沉思”的主题,例如友谊、真理、迷信和荣誉等。
This is as it should be in the essay, which by custom draws the subject for its "dispersed meditations" from the permanent things of this world, such as Friendship, Truth, Superstition, and Honor.
尽管将源代码转换成可执行文件被视为惯例,但如果程序员的做法有误也可能会浪费大量的时间在问题的调试上。
Although transforming the source into an executable is considered routine, if done incorrectly a programmer can waste immense amounts of time tracking down the problem.
视觉上的惯例在我们理解图表的意义上扮演一个很重要的角色。
Visual conventions play a critical role in our ability to perceive the meaning of a diagram.
这包括进行某一特殊活动的方法的适当规则,该规则建立在经验和技术惯例基础上。
This consists of appropriate rules for an orderly approach to specific activity, formulated on the basis of experience and technical practice.
应用推荐