这其实就是一种悲喜剧的手法。
中西悲喜剧的兴衰，与社会价值的变化直接相关。
The development of tragicomedy corresponds to the change of social value.
由于它们具有悲喜剧的特点，有时又被称为“罗曼史”。
Features: Owing to their tragi-comic nature, they are sometimes called his "romances".
Mallory称研究小组的发现为“加里·拉尔森事件”，这参照了拉尔森的“远侧”的悲喜剧的内涵。
Mallory described the team's findings as "Gary Larson events" in reference to the tragicomic nature of Larson's the Far Side.
当作家选取某个大家族的没落作为他小说创作的题材的时候，他实际上是要演绎他对他那个社会的悲喜剧的思考。
When a writer chooses the decline of a certain big family as the topic of his fiction, he is actually pondering over the tragedies and comedies of the society.
在矿难事故中上演的人类悲喜剧总能赚得媒体头条，但大多数由于煤碳造成的受害者却从未涉足于此。
The human tragedy and dramatic rescues of mining accidents make for gripping media events, but most of coal's victims actually never set foot in a mine.
这件悲喜剧花了我差不多一个小时才弄清楚究竟发生了什么事后，我发现我的IQ水平下降了10分。
It took me about an hour to figure out what actually happened in the tragicomic affair, and I felt about 10 IQ points lighter afterward.
我们悲喜剧将会继续“，一个哈瓦那酒店的服务生小声地说。”
"Our tragicomedy continues" whispered a waiter in a Havana hotel.
《野蚌》是一部具有超现实主义元素的悲喜剧，讲述了在荷兰西南一个不知名的小岛上的三个年轻朋友的生活。
WILD MUSSELS is a tragi-comedy with surrealist elements, which portrays the life of three young friends on an island in the more unknown southwest of the Netherlands.
看看这一幕幕跨国婚恋的悲喜剧，我们又会得到什么样的启示呢？
Look at this marriage of multinational, we will get tragicomedy what kind of?
黑色喜剧一词更确切地说是把笑声和绝望难解难分地结合在一起的那种悲喜剧形式。
Dark comedy refers rather to the tragicomic form in which laughter and despair are inextricably mingled.
时间编织了许多的故事，上演了无数的悲喜剧。
A lot of time to weave the story of the tragicomedy staged numerous.
王宁德最初是在广东担任新闻摄影师，捕捉日常生活中的悲喜剧。
Starting out as a news photographer in Guangdong, Wang captured the tragedy and drama of everyday life.
在廷代尔的躲藏能力——确切地说是他荷兰、德国和英国朋友的智慧——与英格兰思想警察的较量中，发生了很多悲喜剧。
There was much tragicomedy in the contest between England's thought police on one hand, and the evasive powers of Tyndale, or rather his canny Dutch, German and English friends, on the other.
这构成女作家一生的悲喜剧。
我可以为你列举出曾经我错误地完全可以肯定的事物的一系列悲喜剧，我认为你也一定能。
I could list for you a tragicomic litany of all the things I was once mistakenly completely certain about, and I'm sure you can do the same.
或歌或舞或嬉戏，上演了一出荡气回肠的“人间悲喜剧”，诉说着爱与宽容的主题。
Or song or dance or play, staged a follows isolde "earth tragicomedy", telling the theme of love and tolerance.
此外，杨亚洲的影视剧多采用笑中有泪的悲喜剧模式，悲剧性与喜剧性达到高度统一，具有很高的审美价值。
Besides, majority of Yang Yazhou's movie and TV play works adopt tragicomedy mode of smile with tears. They have very high aesthetic value with colour of tragedy and of comedy to the same extent.
叙事文本中的话语之争，文本间的仿拟等修辞策略和悲喜剧艺术手法，都提示了言说主体的心理意识和价值准则。
Meanwhile, the dispute of discourse, the rhetoric of pastiche and the artistic skill of tragedy or comedy both reveal the novelists' sense and law of value.
和卓别林小流浪汉的悲喜剧角色一样，贝尼尼在电影中的角色也经常用幽默来突破伤感的氛围。
Like the tragi-comic character of Chaplin's little tramp, Benigni's character in the film is always using humour to break through sad circumstances.
因为文化的差别的婚姻不雅念，以及成家的目标各有分歧，在婚姻中演绎了一幕幕悲喜剧，跨国婚姻并不像本人们想像的那么浪漫，那么甘美。
Due to the differences of culture, and the marriage of a different purpose in marriage, the curtain, cross-border marriage doesn't like tragicomedy we think so romantic, so sweet.
或歌或舞或嬉戏，上演了一出荡气回肠的人间悲喜剧，诉说着爱与宽容的主题。
They are singing, dancing and playing on the stage, composing a humanistic tragedy and comics. The main theme of the musical is love and tolerance.
或歌或舞或嬉戏，上演了一出荡气回肠的人间悲喜剧，诉说着爱与宽容的主题。
They are singing, dancing and playing on the stage, composing a humanistic tragedy and comics. The main theme of the musical is love and tolerance.
应用推荐