那些钱带来的只有悲哀、苦难和不幸。
All that money brought nothing but sadness and misery and tragedy.
令人悲哀的是,这是一种终生疾病。
那会使这个地方比现在更悲哀。
她唱着他曾听到的最悲哀的催眠曲。
水鼠没有理会他悲哀的自责。
给我一点水——我烧得很厉害;这种悲哀使我的体力衰竭。
回忆给他带来了一阵新的悲哀,他又禁不住啜泣起来,说不出话来。
Recollection brought fresh waves of sorrow, and sobs again took full charge of him, preventing further speech.
她的失明对于孩子来说总是一个巨大的悲哀,而她又再次被失明所打击。
Her blindness was always a great sorrow to the child, and she had been struck with it anew.
她又冷又饿,哆哆嗦嗦地向前走着——这真是一幅悲哀的画面,可怜的小东西!
She crept along trembling with cold and hunge—a very picture of sorrow, the poor little thing!
它也触及了生命中最伟大、最悲哀的事实之一:我们最“难忘”的场合可能会勾起最少的记忆。
It also gets to the heart of one of life's greatest, saddest truths: that our most "memorable" occasions may elicit the fewest memories.
好几个月来,我们唯一的悲哀在于,我们无法与站在巴士前面的那个沉默的女人建立起同样的友谊。
For many months, our only sadness lay in our inability to establish the same friendship with the silent woman at the front of the bus.
对美国人来说,有礼貌的谈话者应该靠着表示出惊喜、讨厌、吃惊或悲哀的表情,来与别人心领神会。
To Americans, polite conversationalists empathize by displaying expressions of excitement or disgust, shock or sadness.
然而,事实证明,这些孤注一掷的措施是正确的,而且令许多记者感到悲哀的是,这些措施还可以进一步推行。
Yet these desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they can be pushed further.
在他最近的小说里,主人公罗伯特·乔丹悲哀地认为,他的父亲确实是个懦夫,最终以自杀来证明自己的懦弱。
In his late novel the hero, Robert Jordan, thinks sadly that his father was really a coward who finally proved his cowardice by committing suicide.
她英年早逝是一大悲哀。
在那首诗里他对乡村遭到的破坏流露出悲哀。
她谈到职业女性的悲哀,即女性的判断会比男性的遭到更多的置疑。
She spoke of the professional woman's lament that a woman's judgment is questioned more than a man's.
对这些女孩来说,“知识就是力量”不仅仅是一句话;这是现实生活中的一个悲哀事实。
For these girls, "Knowledge is Power" is not just words; it's a sad fact in real life.
帽商悲哀地摇了摇头。
科林开始为自己感到悲哀和难过——而不是为别人。
He was beginning to feel pathetic and sorry for himself—not for anyone else.
但一个特别令人悲哀的抱怨却是:从来没有时间去阅读。
But one specific complaint is made especially mournfully: there's never any time to read.
他悲哀地跪在她身边,他的头几乎塞满了她的整个小房间。
His head almost filled the fourth wall of her little room as he knelt near her in distress.
一个具体的且特别令人悲哀的抱怨是:从来没有时间去阅读。
One specific complaint is made especially mournfully: There's never any time to read.
现在不是悲哀和抱怨的时候,而是采取深思熟虑、积极行动的时侯。
This is not a time to lament and whine but to take thoughtful, positive actions.
莫尔悲哀地呻吟着:“没有黄油,没有——没有鹅肝酱,没有香槟!”
Mole groaned dolorously: "no butter, no—no pate de foie gras, no champagne!"
所有的人都为这位英俊的年轻人感到悲哀;于是他们走开了,把他独自留在海边。
All the people grieved for the handsome youth; then they went away, leaving him alone by the sea.
“我没有什么东西可以给你,”这位悲哀的母亲说,“但是,我可以为你走到世界的尽头去!”
"I have nothing to give," said the afflicted mother, "but I will go to the world's end for you!"
导演在影片中表达出他的悲哀。
生活中的欢乐总是掺杂着悲哀的。
生活中的欢乐总是掺杂着悲哀的。
应用推荐