这里的盲目暴怒是指神话人物阿特洛波斯；这是命运剪断了生命悬线的细线。
The blind fury here is the mythological figure Atropos; this is the Fate that cuts the slender thread by which our lives dangle.
采用“双悬线平衡法”，并利用外加可调磁场与地磁水平分量补偿的方法对地磁水平分量进行了测量。
To measure the horizontal component of geomagnetism, the "bifilar balance method" is used, together with an additional adjustable magnetic field to compensate the geomagnetic field.
在它旁边有一个男孩依靠在围栏上，他的鱼竿和线悬荡在漂浮的垃圾和那股从下面墙上的管子里流淌出的褐色的、臭烘烘的污水上面。
Next to it a boy leaned against the railings, his rod and line dangling out over the floating garbage and the stream of brown, stinking waste which trickled from a pipe in the wall below.
不客气,我不了解详细情况,但是有一点我是知道的，是像你和你的妻子这样的人,你们每一天都在冒极大的风险，命悬一线，才使这个世界变成更美好的地方。
My pleasure, I don't know the details but I do know that its people like you and your wife that put your life on the line every day that make the world a better place.
这一周末曾经难以想象的结果是在曼哈顿中心地段的联邦储备银行大楼中的一系列紧急会议之后做出的，雷曼证券在会议中命悬一线。
The weekend's once unthinkable outcome came after a series of emergency meetings at the Federal Reserve building in downtown Manhattan in which the fate of Lehman hung in the balance.
就在这一天，他跳落时头部着地，命悬一线。
谨记一点，你的酒店声誉永远是命悬一线。
然而仅存30只，且只有两对在2008年配对繁殖，凤头燕欧又真是命悬一线。
But with a population of only 30, and only two breeding pairs in 2008, its fate hangs by a thread.
这场生态危机的首个受害者可能会是湄公河大鲶，它们已经命悬一线多年。
The first victim of an ecological crisis could be the Mekong giant catfish, which has been on the ropes for years.
在燃烧的卡车内，38岁的罗尼·桑德斯命悬一线。
Inside the burning truck, Ronnie Sanders, 38, was fighting for his life.
突然间，工作与家庭生活融为一体，悬于一线。
Suddenly, work and family life combine, with perilous consequences.
劳伦，现在和她的父母兄弟姐妹一起住在利物浦。每当她回想起自己那次命悬一线的经历时，总觉得有点后怕。
Lauren, who lives with her parents and siblings in Liverpool, breaks down when she recalls how close she came to dying.
因为目前已然身处劳动力工资上涨和货币升值重压之下的中国出口企业将命悬一线。
Its exporters, already under pressure thanks to rising wages and some currency appreciation, would scream bloody murder.
成功与失败，只有一线之悬。
消防员们在执行任务中时常命悬一线。
Firefighters do a job that sometimes requires them to put their lives on the line.
因为奋力存活的公司很少命悬一线，而成立的新公司又少。
Because struggling companies rarely die, new ones do not form.
“三菱命悬一线，”冠先生说，“我们在近期根本看不到任何提升他们品牌的举措。”
"Mitsubishi is hanging on by a thread," says Champion. "There's nothing that we can see on the horizon that will improve their brand perception."
自从戴姆勒-奔驰（Daimler-Benz）1998年吞并了克莱斯勒（Chrysler）以来，它已经三次将这一命悬一线的美国轿车制造商拉到恢复的边缘，结果却只能目睹病情一再复发。
Since Daimler-Benz swallowed Chrysler in 1998, it has brought the struggling American carmaker to the verge of recovery three times, only to see the patient repeatedly relapse.
悬链线理论是真实反映悬索重力特性的理论。
Catenary theory is a theory that really shows the gravity property of suspension rope.
但同时，当比赛命悬一线的时候，科比是最靠得住的球员。
But simultaneously, Kobe is the most reliable player when the game is on the line.
回想创业之初，机遇与挑战并存，成功与失败悬于一线。
Looking backwards to its beginning, it confronted challenge and risk, success and failing.
基于索的悬链线理论，提出了一种可用于悬索桥空间主缆体系线形分析的迭代计算方法。
Based on the catenary theory of cables, an iteration method was presented for the shape-finding analysis of spatial-cable suspension Bridges.
结合悬链线理论和几何非线性有限元方法，对空间缆索自锚式悬索桥成桥状态的确定方法进行了研究。
The catenary theory and geometrical nonlinear finite element method were adopted in determining the dead-load state of self-anchored suspension bridge with spatial cables.
介绍了采用最佳一致逼近法对悬链线进行逼近，以及运用此算法进行热风炉悬链线拱顶设计的CAD系统。
The best uniform approximation algorithm to approach the catenary suspension and the CAD system using this algorithm to design the catenarian dome of hot blast stove are described in the paper.
我们在酋长球场真的表现得很好，尤其是在10人应战的不利局面下。然而我们的坏运气最终没能让曼联处于命悬一线的危险情境中。
We were played really well at Arsenal, especially with 10 men and were unlucky not to have been able to push Manchester United right to the wire in the end.
我们在酋长球场真的表现得很好，尤其是在10人应战的不利局面下。然而我们的坏运气最终没能让曼联处于命悬一线的危险情境中。
We were played really well at Arsenal, especially with 10 men and were unlucky not to have been able to push Manchester United right to the wire in the end.
应用推荐