前两盘虽然都耗时42分钟，但看上去已经恢复状态的瑞士人第二盘赢得更为轻松一些。
Both sets had taken 42 minutes, though it had seemed the Swiss, now in full flow, had won the second much more quickly.
HCC的股票在早盘交易中降低了6.3%然后恢复，在下午格林尼治标准时间1：30持平。
HCC shares fell as much as 6.3 percent in early trade but later recovered in the afternoon and were flat at 1330 GMT.
还有，你必须准备一些方法去恢复司机方向盘的方向。
Also, you must have some means of reverting the direction of rotation of the driving members.
将来如何避免：如果职场送礼泛滥成灾，赶在有人拿出买礼物的募捐盘之前，自己首先就发贺卡，恢复人们的理智。
How to avoid the situation in the future: if workplace gift giving is getting out of hand, take the lead in restoring sanity by circulating a card before someone can break out the gift-donation plate.
股价在早盘交易中下跌，但在五个最大的欧洲联盟的经济势力的介入后恢复正常。
Share prices fell in early trading but later recovered ground after an intervention by the five biggest economic powers in the European Union.
盘文件删除后，放到回收站的文件被清空后，都可以通过360文件恢复工具找回来！
We can use 360 file recovery tool to get back the files that are deleted in the U-disk and that are emptied from the recycle bin.
然而，这盘区域可以通过病毒攻击或硬件故障，这使得它无法使用HP系统恢复被损坏。
However, this disk area can be damaged by virus attacks or hardware failures which makes it impossible to use the HP System Recovery.
大量询盘证明我们产品质量过硬。一旦价格回升，询盘将恢复活跃。
Heavy enquiries witness the quality of our products. As soon as the price picks up, enquiries will revive.
把你的系统盘放到光驱中，然后设置从光驱启动，然后选择恢复菜单，输入管理员密码。
Put Windows XP CD in CD drive, boot from CD and choose Repair menu, type in.
一旦价格回升，询盘将恢复活跃。
从单盘失效到多盘失效详细的介绍了磁盘阵列快照系统的数据恢复策略，实现了整个系统的高效恢复。
The strategy of data recovery from single disk to multi disks introduced in this paper achieves the high efficiency of the system restoration.
在l2—l4节段如果终板破裂情况下，要恢复机械力学，盘内骨水泥渗漏可能是不可避免的。
Intradiscal leakage on the l2-l4 level may be inevitable to obtain appropriate mechanical properties in the case of severe endplate breakdown connected with the disc space.
交易恢复后几秒钟内，该股指又飙升至14284.21点，导致周一剩余交易时间股市停盘。
Within seconds of resuming trade, the index leapt to 14284.21, triggering a shutdown for the rest of the day.
交易恢复后几秒钟内，该股指又飙升至14284.21点，导致周一剩余交易时间股市停盘。
Within seconds of resuming trade, the index leapt to 14284.21, triggering a shutdown for the rest of the day.
应用推荐