抽穗至开花期间的异常高温是恢复度不稳定的主要外部原因。
Abnormal high temperature during the period from ear emergence to anthesis were the main environmental reason affecting stability of restoring degree.
分析了河流退化度与可恢复度的关系及不同退化程度河流的恢复措施。
It analyzed the relationship between river degradation degree and restoration degree, and the restoration measure toward river with different degradation.
实验结果表明，K、V胞质背景下，育性恢复度与1B·1B／1R杂合核型染色体配对行为不直接相关。
Under K, V types cytoplasmic background, the restoration degree was not directly related to whether the translocation chromosomes of 1B·1B/1R hetero nucleus were paired normally.
口干可能会降低味觉敏感度，但人的味觉仍然可以通过喝水来恢复。
A dry mouth may reduce taste sensitivity, but taste is restored by drinking fluids.
尽管大多数公司的收益都得到了强劲恢复，他们仍不愿意承担新的固定成本的增加，以帮助他们在下一场衰退到来时能保持应对的灵活度。
Despite a strong recovery in most firms' profits, they have been reluctant to shoulder new fixed costs and keen to maintain flexibility, which should help them weather another downturn.
因此，我会用随后的几分钟，来帮助大家理解，迈克及时在恢复间接视力之后，仍为何实现这一流度，大家都知道。
So, for the next few minutes, I will give you a sense of why it is like that Mike has not achieved that fluidity, even though his peripheral vision has been restored.
英国环保组织保护蝴蝶协会14日公布的一项报告显示，英国的银斑弄蝶的数量逐渐得到了恢复，而25年前，这种蝴蝶曾一度濒临灭绝。 这给致力于拯救其他种类蝴蝶的环境保护主义者们展示了一线希望。
The recovery of a butterfly that was threatened with extinction in Britain 25 years ago is providing a glimmer of hope to conservationists trying to save other species.
但是尽管疾病一度成为我的阻碍，我已经学会把它视作为一种受欢迎的休息，能让你的身体重新恢复。
But though illness has set me back a few times, I've now learned to see it as a welcome break, allowing my body to recover.
拥有一个能够允许积分器挑选或者选择功能的哪个条目可以被集成或者从发布版本中逆序恢复的开发过程将给予难于置信的灵活度。
Having a development process that enables an integrator to pick and choose which items of functionality should be integrated with or backed out from a release gives incredible flexibility.
从长远来看，如果你的URL结构做了正确改善，你终将会恢复网站在搜索引擎的可见度，甚至超过先前。
In the long run, you should regain your visibility and even exceed it if your URL structure is improved correctly.
这些交易使得Bakrie家族成功的从2008年的崩溃中恢复过来。在那一年，六家Bakrie家族相关的公司股票的暴跌甚至一度使得印尼的证券交易所被迫关闭三天。
The deals crowned the family business’s recovery from near collapse in 2008, when a plunge in the shares of six Bakrie-linked firms prompted the Indonesia Stock Exchange to close for three days.
改善的备份和恢复并行度。
IDS现在可以对备份和恢复过程中dbspace的排序做出明智的决策，以取得最大的并行度，从而减少备份和恢复所需的时间。
IDS now makes intelligent decisions regarding the ordering of dbspaces during backup and restore processes to achieve maximum parallelism, thus reducing the backup and restore time necessary.
卡梅隆先生在3月18日做出的在整个经济领域推行碳底价的承诺，对于恢复他在环保上的声誉作用很大，先前他的声誉由于经济下滑而一度低落。
Mr Cameron's promise on March 18th to bring in an economy-wide floor price for carbon did much to revive his reputation for greenery, which had sagged as the economy slumped.
这些气球在使用前都要经过加热出来，以恢复弹性。即使是南半球的夏天，南极站附近的温度也只有-4华氏度(- 20摄氏度)，气球都会冻得失去弹性。
The balloons must first be heated to regain their elasticity, which is robbed from them in storage by the -4 degrees Fahrenheit surface temperatures in the southern hemisphere's summer.
中国最大的搜索引擎百度昨日遭遇自1999年成立以来最严重的攻击，4小时后才恢复正常。
Baidu, China's largest Internet search engine, was the target of a four-hour cyber attack yesterday, the most severe since it was established in 1999.
何塞·穆里尼奥认为，虽然切赫的伤病曾一度危及生命，但现在他已经恢复并更加强大。
JOSE MOURINHO reckons Petr Cech has come back from his life-threatening injury an even better keeper.
付费电视公司曾经一度被誉为能使电视业恢复青春的印钞机，但无数这样的公司已被激烈的竞争消灭。
Once regarded as big money spinners to resurrect the television industry, a multitude of pay TV companies have been exterminated by the fierce competition.
如有手术指征，建议进行早期肿块切除和截骨矫形以充分恢复活动度并预防骨关节炎以及继发畸形。
Early mass excision and corrective osteotomy when indicated are recommended to restore full range of motion and to prevent osteoarthritis and secondary deformity.
兰成渝成品油管道地震后曾一度停输，已于13日恢复运行。
The Lanzhou-Chendu-Yulin oil pipeline resumed its operation on the 13th after a short suspension after the quake.
把颜色设为白色时或许能恢复纹理的能见度，不过最好直接去掉要色的设置。
Setting the color to white may restore the visibility of the texture, but it is better to simply clear the current color Settings.
研究发现，控制病人的变量THA比HRA能更有效地恢复正常的活动度。
The investigators found that, with controlled patient variables, THA was able to restore normal ROM more effectively than HRA.
研究发现，控制病人的变量THA比HRA能更有效地恢复正常的活动度。
The investigators found that, with controlled patient variables, THA was able to restore normal ROM more effectively than HRA.
应用推荐