广州总领馆这里的增幅更大。
Here at the Guangzhou Consulate, the increases have been even greater.
总领馆已安排获救人员在当地医院治疗。
Consulate General has arranged for rescue personnel in the local hospital for treatment.
总领馆距离发生爆炸的奥贝·罗伊饭店不到100米！
China Consulate General is only 100-meter to Oberoi Hotel, which an explosion happened there.
中国驻里约热内卢总领馆也派员专程去看望和照料前往里约的遇难者家属。
Officials from the Consulate General in Rio de Janeiro also visited and took care of the bereaved families who went there.
来宾们还对总领馆内摆放的外宣图书表现出浓厚的兴趣，纷纷索取。
Guests also showed great interest to the books about China distributed by the Consulate General.
记者问：外交部驻港公署是否就电文披露的有关情况向美驻港总领馆提出了交涉？
A reporter asked: the Ministry of Foreign Affairs Commissioner's office whether disclosure of the relevant information to the message of beauty in Hong Kong Consulate proposed representations?
驻卡尔加里总领馆也有一个妇女工作小组，严萍女士就是这个小组的组长，她也参加了今天的活动。
We also have a women working group in our Consulate General in Calgary. And the chair of the group, Ms. Yan, is just sitting over there.
我可以告诉你，中国驻芝加哥总领馆根据《中美领事条约》的相关规定已派员对郁向东进行了探视。
I can tell you that China's Consulate-General in Chicago has already sent officials to visit Yu Xiangdong according to relevant provisions of the China-US Consular Treaty.
我谨代表澳大利亚驻上海总领馆、澳大利亚波波郡向大会的成功召开表示最热烈的祝贺！
On behalf of Australian Consulate-General Shanghai and Baw Baw Shire, I would like to congratulate you all on your success of holding such a great conference!
2011年7月1日，中国驻休斯敦总领馆在总领馆办公楼举行高燕平总领事离任招待会。
On July 1, a farewell reception for Consul General Gao Yanping was held at the office building of the Chinese Consulate General in Houston.
目前，驻泰国使馆、驻清迈总领馆与泰国有关部门保持密切联系，正在进一步核查事件详情。
The Chinese Embassy in Thailand and the Consulate-General in Chiang mai have maintained close contact with relevant departments of Thailand to further verify the situation.
外交部称其已指示中国驻泰国领事馆、驻清迈总领馆尽速调查事件，全力搜寻失踪者的下落。
The ministry said it has asked Chinese embassy in Thailand and consulate general in Chiang Mai to investigate the incident immediately and spare no efforts to search for the missing.
我本人以及中国驻悉尼总领馆愿与在座各位一起努力，推动中澳全面合作关系不断迈上新的台阶。
I myself and the Chinese Consulate General in Sydney, are always ready to work with all of you to bring the comprehensive cooperation between China and Australia to a new level.
今天晚上非常荣幸请到大家在武汉和我一起共同欢庆第一届美国驻武汉总领馆美国国庆招待晚会。
It is truly an honor to have you here with me to celebrate the first U. S. Consulate General Wuhan July 4th Reception.
美国驻武汉总领馆的设立是美国历史上的一个里程碑，给美中关系展开了新的篇章， 是美中关系日益紧密的证明。
The establishment of a Consulate General in Wuhan is a landmark in U.S. history.
2010年12月13日，中国驻休斯敦总领事高燕平应约在总领馆办公楼会见云南西双版纳自治州州长刀林荫一行。
On December 13, Consul General Gao Yanping met with Ms. Dao Linyin, Governor of Xishuangbanna Autonomous Prefecture, Yunnan Province at the Chinese Consulate General in Houston.
2010年5月25日，驻休斯敦总领事高燕平在中国驻休斯敦总领馆办公楼应约会见美国得克萨斯州州长里克·佩里。
On May 25, 2010, Consul General Gao Yanping met with Texas Governor Rick Perry at the office building of the Chinese Consulate General in Houston.
他们将把这个石碾子移交给代表美国大使馆、代表成都美国总领馆、代表美国空军博物馆和中美航空历史基金会的我们。
They are turning it over to us, representing the United States Embassy, the U. S. Air Force Museum, and the Sino-American Aviation History Foundation.
在招待会上，被收养的中国儿童与总领馆外交官子女一起表演了精彩的乐器演奏、体操和中国民族舞蹈，赢得阵阵热烈掌声。
Children both from the American adoptive families and the Consulate General presented fantastic talent shows at the reception such as Chinese dance,calligraphy, painting, violin and harp playing.
在招待会上，被收养的中国儿童与总领馆外交官子女一起表演了精彩的乐器演奏、体操和中国民族舞蹈，赢得阵阵热烈掌声。
Children both from the American adoptive families and the Consulate General presented fantastic talent shows at the reception such as Chinese dance,calligraphy, painting, violin and harp playing.
应用推荐