新任总督胜过他的前任。
总督岛是国家历史地标区，长期以来一直用于军事目的。
Governor's Island is a national historic landmark district long used for military purposes.
出版商担心被骗，强迫她接受包括殖民地总督在内的一群受过教育的人的学术审查。
The publisher, fearful of being cheated, forced her to submit to his scholarly examination by a board of educated men, including the colonial governor.
著名的总督和总督夫人已经来了。
陶西格曾短暂担任关岛总督。
查士丁尼把一些代理权力移交给总督。
Justinian transferred some vicarial powers to the governors.
尊敬的阿瑟·福克斯总督阁下及夫人。
Your Excellencies Sir Arthur Foulkes, Governor-General of the Commonwealth of the Bahamas and Lady Foulkes.
但他因为爱她，也因为为遭遇之事感到耻辱，将她带到总督面前。
But he, partly out of love for her and partly in shame at what had befallen him, brought her before the governor.
看样子加拿大总督约翰斯顿去年万圣节也好好玩了一把。
Canada's Governor General David Johnston certainly joined in the festivities last Halloween.
有一天，我看到她在春巷的畜槽边，竟然往总督身上泼水。
I saw her, the other day, bespatter the Governor himself with water, at the cattle-trough in Spring Lane.
新总督苏乐上校，上任后第一把火就烧向了殖民地周边残忍的掠夺者。
Colonel Sorell, the new Governor, set himself with vigour to suppress these ruthless marauders.
章均赛大使、其他国递交国书大使们与约翰斯顿总督合影。
Ambassador Zhang and the other countries' newly-designated Ambassadors with the Governor general.
该奖杯由霍普顿伯爵七世命名，他在20世纪初时是澳大利亚的总督。
The Cup was named after the Seventh Earl of Hopetoun, a Scotsman, who was Governor-General of Australia at the turn of the century.
“这太可怕了！”总督叫着，渐渐从珠儿的应答所带给他的震惊中恢复过来。
"This is awful!" cried the Governor, slowly recovering from the astonishment into which Pearl's response had thrown him.
于是，总督们接受一个简单的规则来诠释国王的命令——“国王是明智的”。
So, the viceroys adopted a simple rule for interpreting directions from the king - the king is Wise.
1585年，新当选的总督在即位祈愿时扔的不是金币，而是银币。
In 1585 the newly elected doge had thrown silver COINS instead of the traditional gold at his ascension.
在亚瑟总督的请求之下，英格兰运来了上十万英镑的硬币来满足殖民地的需要。
At the request of Governor Arthur, COINS to the value of a hundred thousand pounds were sent out from England for the use of the colonists.
墨西哥人知道了总督确实是被杀害了，他们还从其他方面查证了佩雷斯的身世故事。
They carried news that confirmed that the governor had been killed and they verified other aspects of Perez’s story.
引发持续降雨、击落电源和可能引起山体滑坡，波多黎各的总督敦促居民留在室内。
Citing continuing rains, downed power lines, and potential landslides, the Puerto Rico governor urged residents to stay indoors.
走在客人前面的总督，踏上一两级台阶，打开了大厅的窗户，发现了眼前的小珠儿。
The Governor, in advance of his visitors, ascended one or two steps, and, throwing open the leaves of the great hall-window, found himself close to little Pearl.
它可能是由门多萨总督安东尼奥在1616年委托编著的，欲送往西班牙供国王阅读。
It was most likely commissioned by the Viceroy Antonio de Mendoza in 1616, and was sent to Spain for the king’s perusal.
我在那令人崇敬的温斯洛普总督的床边呆了大半夜，尽拙技之能为他减轻痛苦。
I had spent the better part of the night at the bedside of the worshipful Governor Winthrop, doing what my poor skill might to give him ease.
于是，河西总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，因大流士王所发的命令，就急速遵行。
Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
于是，河西总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，因大流士王所发的命令，就急速遵行。
Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
应用推荐