实际上中国在过去十年消费已渐趋活跃，2003年以来总消费量(私人加公共消费)实际年平均增长率达到7.8%。
Consumption has actually grown briskly in China in the last decade. Overall consumption (private plus public) rose by 7.8 percent per year on average since 2003, in real terms.
加斯帕·博查特的工作坊正对着克雷莫纳总教堂，这座美丽的罗马风格建筑物启迪着加斯帕创作的灵感。
Gaspar Borchardt, whose workshop is opposite Cremona's cathedral, is inspired by the beautiful Romanesque building.
首先，我对明加莱利副总司长和欧委会对外关系总司对此次活动的友好支持和出色组织表示衷心感谢。
First of all, I would like to express my heart-felt thanks to Mingarelli and the DG RELEX for the kind support and excellent organization.
新内政部长赫尔曼·巴尔加斯•列加斯撤消了他前任的一项法案，这个法案本将终结总检察长的独立性。
German Vargas Lleras, the new interior minister, withdrew a bill presented by his predecessor that would have ended the independence of the attorney-general.
第一天结束后，我们只行驶了20公里（总路程为500公里），按总路程来看需要花费5天时间才能到达哈坦加。
Over the first day the expedition covered only 20 km (out of 500 km to Khatanga). In total, it took 5 days to get there.
耗电量以40%的总泵效率（液压泵加电动泵）为基础。
The electric consumption is based on an overall pump efficiency of 40 % (Hydraulic plus Electric).
“加一个按钮”之类的任务并不总意味着你最后会加一个按钮。
A task to "add a button" doesn't always mean you end up adding a button.
人们总忍不住要往三明治和沙拉上加咸猪肉调味，却不知咸猪肉并无营养，而且脂肪和卡路里含量极高。
It's always tempting to add bacon to sandwiches and salads for extra flavor, but bacon has very few nutrients and is high in fat and calories.
投加污泥有利于减少生活垃圾中有机氮和总氮的损失。
Addition of sludge can reduce the loss of organic nitrogen and total nitrogen during MSW composting.
变唇口加杆可模拟具有中心高压区且周向畸变较小的总压分布。
The contour map of small circumferential total pressure distortion with high pressure area at centre can be simulated by the method of the combination of lip and rod.
我们同时测量颈总动脉的内膜加中膜厚度。
We measured the intimal plus medial thickness in carotid common arteries (IMT) also.
随世代推进，基因加性变异在总遗传变异中的比重逐渐加大。
As the hybrid generation advanced, the ratio of additive variation to total genetic variation increasingly added.
对木利锑矿选厂现行流程中摇床总尾矿进行了浮选试验，论证了重选加矿泥浮选联合流程处理木利锑矿矿石的合理性。
The rationality of adopting the combined process of gravity separation plus flotation to treat Muli antimony ores was demonstrated.
方法：以紫外分光光度法测定刺五加片中每片总黄酮含量。
结果常规心肺复苏的自主循环恢复率为24.19%（15/62），加用升压素和肾上腺素后总的自主循环恢复率提高到48.39%（30/62）。
Results The ROSC of routine CPR (without any drugs) was 24.19% (15/62) within five minutes, and total ROSC reached 48.39% (30/62) after epinephrine and vasopressin administration.
晚季加性和显性效应基因共同控制谷粒充实，但以加性效应为主，总遗传效应变化幅度较早季小。
Additive- and dominant-effect genes governed grain filling commonly and the fonner acted mainly with less variation range of total genetic effects in late season, compared to that in early season.
同一地区样品中总生物碱与加兰他敏的含量呈一定的正相关，相关系数为0.601，但并不显著。
Correlation analysis showed that the relationship between the contents of total alkaloids and galanthamine was positive in the same place, the correlation coefficient was 0.601.
结果：在33个被评估的病人中，总的反应率为70%(完全反应率加未确定的完全反应率，45%)，中位无进展生存期为16.5个月。
Results: of 33 evaluated patients, a 70% overall response rate (complete response plus complete response unconfirmed, 45%) and a median progression-free survival (PFS) of 16.5 months were achieved.
不是给每个工具都加，而是加一个总的。
前言：目的：优化刺五加中总黄酮的提取工艺。
Objetive: Optimization of extract processing of the total flavone in Acanthopanax.
同时采用精选补加硫化钠抑制石英，得到了含硅量低于1.0%，品位高于97%，总回收率高于87%的高品级萤石。
By adding sodium sulphide to depress quartz in the cleaning, high grade fluorite concentrate can be gained, whose content of silicon is under 1.0%, grade is over 97% and recovery is higher than 87%.
内容包括时基电路、预置延时电路、输入接口、总清及加电复位等。
It includes the time-base circuit, time set and delay circuit, input interface, clear and reset circuit etc.
本文应用能量法推导了一种新型的潜水器耐压壳结构——非匀加肋圆柱壳总失稳压力的计算公式。
The cylindrical shell, reinforced with non-uniform circular ring-frames, is a new structure of submersible pressure hulls.
对于加筋板中筋的侧倾失稳，则通过能量法推导加强筋侧倾失稳时的总势能泛函，利用最小势能原理求解出此失稳模式下的临界应力。
In the analysis of the elastic tripping of the stiffener, the critical stress under this mode of failure is derived by using the energy method and the principle of least potential energy.
无换向架链条抽油机的链条承受的总拉力为悬点载荷与平衡重的差值加连杆对链条的水平分力在链条上形成的附加拉力之和，受力状况优于普通链条抽油机，且能得到控制。
The force conditions of the chain on a chain drive pumping unit without reverse rack are much more favorable than that on conventional chain drive pumping units, and can be well controlled.
无换向架链条抽油机的链条承受的总拉力为悬点载荷与平衡重的差值加连杆对链条的水平分力在链条上形成的附加拉力之和，受力状况优于普通链条抽油机，且能得到控制。
The force conditions of the chain on a chain drive pumping unit without reverse rack are much more favorable than that on conventional chain drive pumping units, and can be well controlled.
应用推荐