说出了我们的心情,我们总到分别时才会发现彼此是如此不舍。
Stated our feelings, we can always find each other only when the difference is so dismay.
到了早上我租了一个俯瞰底下小庭院的房间,背着夹板广告牌做广告的人总到这个小院子里来吃午饭。
In the morning I rented a room overlooking the little park down below where the sandwich-board men always came to eat their lunch.
从1973年到1976年,美国的香烟总消费量增加了3.4%。
From 1973 to 1976, total United States consumption of cigarettes increased 3.4 percent.
到2007年,杜邦公司通过提高能效一年节省22亿美元,和它那年公布的总利润一样多。
By 2007, DuPont was saving $2.2 billion a year through energy efficiency, the same as its total declared profits that year.
考虑到它们的总市值超过5.5万亿美元,浏览这些小交易(其中许多远不如 Wunderlist和Sunrise那么重要)可能显得无关紧要。
Given their combined market value of more than $5.5 trillion, rifling through such small deals—many of them much less prominent than Wunderlist and Sunrise—might seem beside the point.
所以说如果你想要一些便宜的东西,你总可以的到便宜的。
So if you want something cheaper, you can always get something cheaper.
我注意到它后肢向右偏的方式,总不会和前肢在一条线上,却始终保持着理想的奔跑节奏。
I noticed the way his hind quarters shifted over to the right, never in line with the front, yet always in perfect rhythm.
要立即响应输入,请尝试将空间移位参数减少到10或更少,并将总偏差参数减少到10或更少。
For immediate response to inputs, try decreasing the dimensional shift parameters to 10 or less and a total deviation parameter of 10 or less.
我把“设置最大空闲实例数”设定为1,因为大多数时候我不需要那么多实例,过去我拥有的5到8个实例几乎总处于空闲,因为服务的请求很少。
I set the "set Max idle instances" to 1 since I don't really need more than that most of the time, the 5-8 instances that I had were idle almost all day serving few requests.
我们希望当这两者的数量增加(到总够多)的时候,市场会变得更有效。
We hope that as the number of both increases we'll get something more like an efficient market.
每隔几个月,好像我就能看读到类似这样的故事。故事中提到某些人卖掉或捐献了他们几乎所有的财产,将他们个人拥有财产的总项数减少到100项以内。
Every few months, it seems like I read another story about someone who has sold or donated nearly everything they own, reducing their total number of personal possessions to under 100 items.
一个广为引用的数据是全球的信息通讯技术部门每年产生的CO2和航空工业一样多——是全球总排放的2%到3%。
A widely quoted figure is that the global ICT sector produces as much CO2 each year as the global aviation industry - about 2-3% of total global emissions.
这里有个例子,你知道,当我和很多同事或者学校管理部门谈话时,我们总涉及到单个学科和跨学科的工作。
And here is the example if you think. You know when i talk to a lot of colleagues or our university, we talk about inner-disciplinary and multi-disciplinary work.
尽管这种方法需要更多的开发和打包工作,但它能极大地减少总内存需求—已观察到的最大内存减少为57%。
While this approach requires more development and packaging effort, it can considerably reduce the overall memory requirement — up to a 57% reduction has been observed.
他额外的大部分财政紧缩政策将通过缩减开支来执行,这将产生1.8%的收入,有助于将总财政节约率提高到GDP的4.6%。
The bulk of his extra fiscal tightening will come from spending cuts, which will yield 1.8%.That will raise their contribution to the overall retrenchment to 4.6% of GDP.
他额外的大部分财政紧缩政策将通过缩减开支来执行,这将产生1.8%的收入,有助于将总财政节约率提高到GDP的4.6%。
The bulk of his extra fiscal tightening will come from spending cuts, which will yield 1.8%. That will raise their contribution to the overall retrenchment to 4.6% of GDP.
结果可以减少总的停机时间(从5个小时到1个小时),而对性能没有负面影响,从而提高客户满意度。
As a result, you could cut down on total downtime (from 5 hours to 1 hour) without a reverse affect on performance resulting in improved customer satisfaction.
一个女孩跟我说她的哥哥总打扰她,于是她离开家到图书馆完成她的家庭作业。
One girl told me her brother bugged her so much she left the house and went to the library to finish her homework.
你可能获得了响应时间的保证,但它却会影响到系统的总吞吐量。
You may get guaranteed response time, but this will come at the cost of overall throughput of the system.
他和灵长类动物学家珍骨德观察到黑猩猩在瀑布总放弃大雨后出现跳舞。
Both he and primatologist Jane Goodall have observed chimpanzees dancing with total abandon at waterfalls that emerge after heavy rains.
虽然我们小心地监控了总请求量,观察到总请求量仍然处在正常范围内,但我们没有注意到身份验证请求所占的比例。
While we carefully monitor our overall request volumes and these remained within normal ranges, we had not been monitoring the proportion of authenticated requests.
在这一方案下,到2013年该国对研发的总投入将翻一番,达到20亿欧元。
Berlin's move will double state support for research and development to 2 billion euros through 2013.
在12天中的每一天,总页面访问量都有下降,从11%到30%不等。
For all 12 days, there was a decline in total page views which ranged between 11% and 30%.
它指定容器每隔多长时间尝试将不使用的项从缓存中删除以将总项数减少到缓存大小。
It specifies the interval at which the container attempts to remove unused items from the cache in order to reduce the total number of items in the cache to the value of the cache size.
每当我受邀到别人家过周末,妈妈总坚持她也得同去,以便确保我处于恰当的监督之下。
If I was invited to someone's home to spend a weekend, my mother would insist that she, too, had an invitation so she could ensure I had appropriate supervision.
每当我受邀到别人家过周末,妈妈总坚持她也得同去,以便确保我处于恰当的监督之下。
If I was invited to someone's home to spend a weekend, my mother would insist that she, too, had an invitation so she could ensure I had appropriate supervision.
应用推荐