啊，怯场！很多演员都有这个问题。
每到要教新课的时候，我都会怯场。
I get stage fright every time I'm going to teach a new class.
克莱尔，你怎么应对怯场？
我写这封信是想寻求建议的，如何才能避免考试怯场呢？
I'm writing this letter to ask for suggestions about avoiding exam nerves.
一种可怕的怯场感攫住了他，他两腿发抖，几乎要窒息了。
A ghastly stage-fright seized him, his legs quaked under him and he was like to choke.
另外一个故事在我战胜怯场后。
I want to share one other story to show you where I ended up after conquering my stage fright.
我们都知道在重大时刻他不会怯场。
许多演员很紧张，也就是怯场。
Many actors are very nervous, a condition called stage fright.
当然，我知道必须先解决怯场的问题。
以其说怯场，不如说不自信。
我刚好呕吐过，当我坐下时，我有些怯场。
怯场是因为小时候受到了轻率的对待所致。
Nervous illness can stem from being treated inconsiderately in childhood.
有时候我还有些怯场。
因为有个鸟人每年都因为怯场而吐在我身上。
The fact that the same guy pukes on me every year from stage fright.
你怎么应付怯场？
霍华德想成为流行歌手，但因怯场而心生畏惧。
Howard wanted to be a popular singer, but stage fright crippled him.
我的老师，知道我确实怯场，让我在放学后去见她。
I got an "f" for that assignment, and my teacher, knowing that I was really struggling with stage fright, asked me come see her after school.
不过我很清楚地记得，我当时十分自信，而且一点也不怯场。
What I do remember well is that I felt very confident. I was not nervous at all.
到我上大学的时候，我为自己准备了些工具来应付我的怯场。
By the time I got to college, I had a few tools under my belt for dealing with my fear.
她开赛后毫不怯场，首盘两度破发，给对手制造了不小的麻烦。
She did not start after the first stage fright, broke twice, to give the opponent a little trouble.
我要进行一次演讲，你能告诉我如何才能结束我怯场的毛病吗？
I'm about to give a speech. Could you tell me how to bring the curtain down on stage fright?
他默不出声地站在当场，等待的时间久到让我担心他是否怯场了。
He stood perfectly quiet and waited. He waited so long I became anxious lest he had stage-fright.
我在作讲座前经常怯场，但是我一旦开始讲话后通常马上就好了。
I often feel stage fright before I give a lecture, although I'm usually all right once I've started speaking.
在演讲之前，你可能手心出汗，这是怯场的表现，但经历过以后，就会变得容易了。
This isn’t standard stage fright, where you get sweaty palms before a speech but each one you do becomes easier.
在演讲之前，你可能手心出汗，这是怯场的表现，但经历过以后，就会变得容易了。
This isn’t standard stage fright, where you get sweaty palms before a speech but each one you do becomes easier.
应用推荐