曾经对哈莱姆区视而不见的全国性连锁企业，现在期待着雅皮士的钱，还想要占据曼哈顿的黄金地产。
National chains that once ignored Harlem now anticipate yuppie money and want pieces of this prime Manhattan real estate.
物理学家转向复合性连锁反应聚变上。
Physicists are looking at the complex fusion of chain reactions.
我知道万豪是一家以服务闻名的全球性连锁酒店集团。
I know that the Marriott is a global hotel chain famous for its service.
Publix并非唯一一家抵抗沃尔玛、坚守阵地的家族私有的地方性连锁企业。
Publix is not the only private, family-owned regional chain holding its own against Wal-Mart.
美国的购物中心由许多像西尔斯和杰西·潘尼这样的专卖店和全国性连锁店组成。
A shopping mall in the States is composed of many individual specialty shops and nationwide chain stores, such as Sears and JC Penny.
Bennigan ' s破产了，宝石星期二要在2月底之前关闭40家店，超过一打的地区性连锁店已经申请破产。
Bennigan's went bankrupt, Ruby Tuesday will shutter 40 locations by the end of February, and more than a dozen regional chains have filed for bankruptcy.
还会有来自全国性连锁店和小型的家庭生意的新的特价优惠，也会有新的工具帮助商家管理他们在foursquare上的信息。
There will also be new specials both from national chains and small mom and pop businesses as well as new tools to help brands manage their foursquare presence.
NuCoupon应用为当地企业提供了一种移动呈现方式，使其能够与全国性连锁企业直接竞争，同时为大学生提供了即时获取优惠券、了解新闻和促销信息的渠道。
The Nu Coupons application gives local businesses a mobile presence to compete directly national chains and students instant access to coupons, news and sales.
在这种有氧健身运动出现之前，市面上已经有不少健身水疗会所，在大城市甚至有全国性的连锁机构。
A number of fitness spas existed prior to this aerobic fitness movement, even a national chain with spas in most major cities.
如果这些道德和可持续性的讯息可以让他们产生共鸣，你就可以得到连锁反应。
If these messages of ethics and sustainability resonate with them, you get a ripple effect.
Nordstrom可能会是下一家致力于慈善的全国连锁性企业。
Nordstrom may be the next national chain to start retailing for charity.
烘焙连锁品牌Greggs坚持认为把一次性杯子带出商店后处理掉是消费者的责任。
The bakery chain Greggs insists that disposal of cups once they have been taken out of its stores is the consumer's responsibility.
去年Chiaty先生发现了欧洲市场的机遇，一次性拿下了Steigenberger连锁的79家宾馆。
Last year Mr Chiaty spotted an opportunity in Europe's property market, snapping up the 79 hotels of the Steigenberger chain.
那些试图追踪通过邮件传播的连锁信件受到选择性偏差的干扰，因为他们只包括了那些新闻组档案里过时的帖子。
Studies that tried to track how chain letters propagate by email suffered from selection bias because they included only posts that had been "fossilized" on newsgroup archives.
争论若产生连锁反应将会更具破坏性：连续的救助或连续的违约。
Arguments rage over which chain reaction would be more damaging: serial bail-outs or serial defaults.
这项检测已经在药品连锁店和网上销售多年，但是使用者寥寥，部分原因可能是因为其准确性还是个未知数。
The tests have been available in drugstore chains and online for a few years, but their use has been limited, partly because their accuracy was unclear.
这会引起连锁反应恐慌性的抛售美元。
他相信将会有盈利连锁医院对小型非盈利性医院更多的收购。
He expects more takeovers of weak non-profit hospitals by for-profit chains.
RSS为内容提供者提供了一种广泛接受的优雅格式来编码和连锁对其站点内容的周期性更改。
RSS provides an elegant and widely accepted format for content providers to encode and syndicate the periodic changes made to their site's content.
本文考察了RSS在内容连锁和聚合领域的重要性。
This article has looked at the importance of RSS in the areas of content syndication and aggregation.
汉堡王是一家国际性速食连锁店，总部在美国佛罗里达州。
Burger King is a global chain of hamburger fast food restaurants headquartered in Florida, United States.
这家连锁在驾驶通道的准确性方面也有第二高的分数。
The chain also had the second-highest rate of accuracy at the drive thru.
社会风气是社会大多数人的精神风貌和行为方式，它具有群体性、连锁性和二重性的特点。
The general mood of society is the mental attitude and the way of behavior of the majority of the people.
他写信给全国连锁性联营百货公司公会，替我找来不少有关这方面的辩论记录。
He wrote to the National Chain Store Association and secured for me a copy of a debate on the subject.
目的是要建立多个连锁性的反应越好。
The objective is to create as many chain reactions as possible.
目的是要建立多个连锁性的反应越好。
The objective is to create as many chain reactions as possible.
应用推荐