共和党的胜利并非普遍性的。
而且，除了在推选代表出席全国提名大会的程序上行使权力外，党的全国性机构极少干预各州的党务。
In addition, except for asserting authority over procedures for selecting delegates to national nominating conventions, national party organizations rarely meddle in state party affairs.
为泰党在选举中获得压倒性胜利之后，柬埔寨首相发表了一份祝贺信。
After the Puea Thai Party's landslide election victory, the Cambodian Prime Minister issued a letter of congratulations.
十年前的保守党不甚领会社会政策的重要性。
The Tory party of ten years ago was slow to grasp the importance of social policies.
这强调了向前推进、而且是两党合作向前推进、以及迅速解决这个问题的重要性。
It underscored the significance of moving forward and moving forward on a bipartisan basis and doing it quickly.
既然两党都对自己立场的正确性与受欢迎程度深信不疑，他们可以商定各自保留不同意见，将根本分歧带到2012年的竞选活动中。
Equally convinced of the rightness – and the popularity – of their respective positions, the parties can agree to disagree, and take their fundamental differences into the election campaigns for 2012.
共和党需要证明他们理解自我克制(针对国内和国际事务)的重要性。
The Republicans need to demonstrate that they understand the importance of self-restraint, both at home and abroad.
现在是两党，两院去达成一个原则性的妥协，以完成这项工作的时候了。
Now is the time for both sides and both houses of Congress –- Democrats and Republicans -– to forge a principled compromise that gets the job done.
保守党扭转大部分国民保险费用上升的计划也会使税收有实质性的上涨。
The Tory plan to reverse most of the rise in national-insurance contributions will still leave taxes rising substantially.
衰退带来的问题逐渐深入到两党分歧理念的核心：究竟应该求助于凯恩斯主义的刺激还是熊彼特的创造性毁灭？
The recession raises questions that go to the heart of the ideological division between the parties: should you resort to Keynesian stimulus or Schumpeterian creative destruction?
在野党发言人必须快速的阅悉他的对手新近发布的(且高技术性的)文件并做出自然而机智的回答。
The opposition spokesman must deliver a spontaneous riposte based on a quick reading of a newly published (and highly technical) document produced by his opponent.
切实反对形式主义，重视宣传思想工作的实效性，是我们党的优良传统。
Combating formalism and stressing the actual effect of the propaganda work are our party's fine tradition.
两党议员提出的建设性建议让方案更完善。
Members of Congress from both sides of the aisle have contributed constructive proposals that have improved this plan.
这将是历史上第一次一位女性出现在共和党的竞选搭档里。
This would be the first time a woman has run on the Republican party national ticket.
一位保守党议员因同僚们缺乏现实性的想法而几近绝望地摇了摇头。
One Tory MP, close to despair, shakes his head at his colleagues' lack of realism.
为泰党压倒性的胜利有许多原因。
道光时期，党河西支只能间歇性的注入哈拉淖尔，东支与疏勒河也可能是间歇性的合流。
During Daoguang period, the west branch of Dang River only intermittently flew into Hala Lake, the east branch and Shule River may be occasional confluence.
来自伊利诺伊州的共和党众议员唐•曼祖罗（DonManzullo）表示：“我们要阻止中国商品以掠夺性的价格流入美国。”
Don Manzullo, also a Republican, from Illinois, said: "We want to stop Chinese imports coming in at predatory prices."
关于两党已经就这个方案达成原则性一致意见的说法传出以后，众议院的共和党人拒绝附和这种说法。
After word that a bipartisan agreement in principle had been reached on a plan, House Republicans refused to go along.
此外，奥巴马最难缠的反对者是在本党内部——在多年疲于应对共和党反射性的否决之后，这是一个新的挑战。
Moreover, Mr Obama's toughest opponents are within his own party - a new challenge after years of grappling with reflex Republican obstructionism.
保守党还将鼓励父母、慈善机构以及其他非盈利性组织在今年9月份前开办新学校。
Parents, charities and other not-for-profit groups will be encouraged to create new schools that could be open by September.
英国国家党的一个选举宣传片怪异地把Marmite牌的刺激性早餐涂抹酱的瓶子与格里芬先生的头像合成到一起。
A BNP election broadcast bizarrely superimposed a jar of the pungent breakfast spread above an image of Mr Griffin.
但是，避免美国两周内面临强制性预算削减计划的两党谈判陷入了僵局。
But negotiations seem to have stalled to avert mandatory budget cuts in less than two weeks in the US.
但是，避免美国两周内面临强制性预算削减计划的两党谈判陷入了僵局。
But negotiations seem to have stalled to avert mandatory budget cuts in less than two weeks in the US.
应用推荐