总之，在这个问题上，中方将采取负责任的态度，既关注自身利益，也会积极考虑合作对象的利益。
In short, on this issue China will take a responsible attitude, paying attention to both the interests of itself and those of its cooperation partners.
很多其他的研究也表明了相反的规律——随着时间流逝，“劝说”的效力会逐渐减弱，而且被劝说对象会更容易回到他们原先的态度。
Over time the persuasive effect should weaken as people's attitudes return to how they were before—and this is what many other studies have shown.
我还相信如果我能够和研究对象感同身受，这将有助我发现他们情绪或态度中最细微的改变，进而深入了解他们复杂的社会进程。
And I believed that having a degree of empathy for my subjects could help me detect slight changes in their mood or attitudes and provide insights into their complex social processes.
他尖锐批评印度和南非的态度，它们在国内支持人权，但却暗中破坏国际针对象缅甸、苏丹或津巴布韦等国家体制所做的努力。
He pointedly criticises the stance taken by India and South Africa, which uphold human rights at home but undermine international efforts against regimes such as Burma, Sudan or Zimbabwe.
可经过一场可悲的婚姻和痛苦的离婚后，我倾向于当个单身母亲，并且我还态度坚决地告诉每个要给我介绍对象的人说我要抱定终身不嫁。
But after a disastrous marriage and a painful divorce, I'd welcomed the hardships of being a single parent and had been adamant in telling anyone who tried to fix me up that I was terminally single.
但因研究对象范围小以及研究对象的局限性，在有其他研究者进行此研究前，对此研究结果应持谨慎态度。
However, given the small sample size and limited nature of the population studied, naturally these results should be taken with a grain of salt until replicated by other researchers.
对你提供的服务进行限制，或者限制产品的品质，或者对销售对象（或拒绝销售的对象）采取严苛的态度，这些是历经时间考验的建立杀手级品牌的良方。
Limiting the supply of your service, or the quantity of yourproduct, or being aggressive in who you sell to (and who you don't) areall time-tested ways to build a killer brand.
尽管有上述的这些保留态度，你的通话对象仍然觉得用Skype来与朋友和家人保持联系，召开商务会议是一种十分便捷的方法。
Despite such reservations, your correspondent has found Skype a handy way of staying in touch with friends and family, and having business meetings.
评价的对象除知识、态度外，尤其注重技能、倾向性、创造性等需要长期努力才能形成的综合能力。
Besides knowledge and attitude, the object of this assessment also included the integrated ability such as skill, tendency, and creativity, which should be shaped hardly for a long time.
语气：一个作家对他或她的对象、人物或观众所采取的态度。
Tone: The attitude a writer takes toward his or her subject, characters, or audience.
叙事学研究自从诗学研究的母体中分娩之后，就先后借助结构主义、现代主义和后现代主义的支撑，不断革新研究态度，拓展研究对象和领域。
With strong back of Structuralism, Modernism and After-Modernism, Narratology has kept transforming its attitude and enlarging its field since its birth from Poetics.
作为审美观照的对象，要对悲剧人物面对人生的苦难和不幸，甚至生命毁灭时的态度进行审美评价。
As a tragic object in aesthetics, its attitude that tragic characters face the life misery and unhappiness and even the edge of death will be valued aesthetically.
文章以科技查新工作中委托人为研究对象，分析了委托人的特点及对待科技查新的几种常见态度。
This paper takes the clients in the sci-tech novelty retrieval as the object of study, analyzes characteristics and several common manners of the clients in charge of the sci-tech novelty retrieval.
研究对象包括10至16岁共80名肥胖儿童，主要询问他们节食的历史和对于减肥和饮食的态度。
The study included 80 obese children between the ages of 10 and 16 who were interviewed about their history of dieting and attitudes toward weight loss and eating.
然而，作为这项制度的规范对象，古代官员们对丁忧的态度却以唐末宋初为分界点，发生了了明显的转变。
However, the attitude of the officials in the ancient times, the subjects of this regulation, to this system underwent drastic change at the end of Tang Dynasty and beginning of Song Dynasty.
本文指出了身体语言在表达中的重要性，分析了身体语言在反映采访对象的态度、情绪和性格方面的作用。
The present article points out the importance of body languages and analyses the function attitudes, emotion and character of interviewees reflected by body languages.
符号性说服手段，即运用设计的符号性意义引导说服对象趋向预期的态度和行为，其对消费有着重要的引导作用。
Symbolic persuasion, namely perusing consumers to the expected attitudes and behavior by designing a symbolic meaning, affords the important guiding function in consumption.
最后，通过当下社会人们生活态度的转变，世界语境对当代艺术所描绘对象带来的影响和转变，来分析架上卡通艺术作为一种题材，火热存在的意义和原因。
Finally, the meaning and reason for easel cartoon prevalence was analyzed with people's attitude towards the contemporary society and the impact and change of contemporary art from world context.
Yes会让你从人群中脱颖而出，成为乐观者，保持积极的人生态度，成为人人都来寻求帮助、征求建议或找乐子的对象。
Yess lets you stand out in a crowd, to be the optimist, to stay positive, to be the one everyone comes to for help, for advice, or just for fun.
通过知识正确率、知晓率、负向态度率描述研究对象的艾滋病知识态度情况；
The rates of correctness, the rate of negative attitude, and the awareness rate were used to describe the status of the knowledge and attitude to HIV/AIDS.
研究之初，三名研究对象填写了关于她们英语学习背景和对英语学习所持态度的背景调查问卷；
A Background Information Questionnaire has been administrated at the beginning for some information about the subjects' English learning background and their beliefs towards English learning;
研究之初，三名研究对象填写了关于她们英语学习背景和对英语学习所持态度的背景调查问卷；
A Background Information Questionnaire has been administrated at the beginning for some information about the subjects' English learning background and their beliefs towards English learning;
应用推荐