CBS新闻称之为“令人心寒的”。
这罪孽比我的头发还多。 我就心寒胆战。
They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.
当她发现没人来车站接她时，感到一阵心寒。
Her heart chilled when she found that nobody had come to the station to meet her.
为这场球赛感到心寒；她穿着薄薄的衣服，颤抖着。
Shivering or trembling like the leaves of one of these trees.
然而看到这些人这么缺乏社会责任感，实在是让人心寒。
However, it's sad to see these people's lacking of social responsibilities.
这令贝拉心寒，但爱德华也有苦衷，仍在暗中保护贝拉。
When they return to Forks, Edward tells Bella that he has always loved her and only left Forks to protect her.
你想的美，你需要的是质量，而您希望的名称是令人心寒。
You want beauty, you want quality, and you want a name that makes people shiver.
这种类型的东西必须是有吸引力的人，但整个想法让我感到心寒。
This type of thing must have been appealing to someone, but the whole idea leaves me cold.
但仅低于百分之一的转化率也实在让人心寒，很多优秀专利想必也被埋没其中。
But only one per cent lower than the conversion rate of people really scared, a lot of outstanding patent of which must have been buried.
赌徒们将从远处偶尔赶到黑泽来，就像一个拉斯维加斯小的(并且令人心寒的)的版本。
Gamblers would have come to Blackpool from far and wide for occasional trips-rather like a miniature (and chilly) version of Las Vegas.
王欣怡说，她对于派对文化很吃惊，并且很担心寒冬，但她也说，她喜欢这，并不想家。
Wang said she's amazed by the party culture and is worried about the cold winter, but she said she likes it here and isn't homesick.
在哈代的世界里，人生苍凉但依旧风景如画；劳伦斯笔下的疯狂使人心寒却有一种神奇魅力。
In Hardy's world, life could be bleak yet still picturesque; in Lawrence's, madness could be chilling yet maintain a mysterious attraction.
提前知道怎样解决问题可以有力地激励自己，也不会担心寒冷或黑暗，你差不多可以出门了。
Knowing how you are going to tackle a problem beforehand is a powerful motivator, and instead of worrying about the cold or the dark, you'll be halfway out the door.
这种做法不仅对一个向来工作卖力的员工是一种莫大的侮辱，同时也会让目睹这一切的在职员工心寒。
Not only is this a major insult to employees who have worked hard, but it kills the morale of the employees who witness it.
那个安全军官不由胆战心寒，后退了几步，他更希望机器人来帮他解决问题，而不是亲自与他们交战。
The security officer stepped back, unwilling to engage. He expected the droids to do his fighting for him.
这铭文告诉了我们这法老的名字是丹，然后在他与他的敌人之间是一句令人心寒的话：“他们不得存在。”
The inscriptions give us the name of King Den and, between him and the enemy, are the chilling words 'they shall not exist'.
但今时今日，重工业让现代的老总们胆颤心寒：固定资产、蓝领工人和资金投入都被视作应予规避、外包或是摆脱的风险。
But today heavy industry makes modern bosses shudder: all those assets, the blue-collar workers, the investment, are regarded as risks to be spun off, outsourced or dumped.
2009年，一向理智的詹姆士·默多克对BBC发起严重的攻击，他将BBC向新领域扩张的范围和热情形容为“令人心寒的”。
In 2009 the usually cerebral James Murdoch launched a scathing attack on the BBC, whose size and zeal for expansion into new areas he described as "chilling".
德舒特说，他关注的是曝光不安全食品的活动人士遭到恐吓和惩处，此举令人心寒，而当未来类似的食品问题出现时恐怕将无人过问。
De Schutter said he was concerned that intimidation and punishment of activists who have highlighted unsafe food would chill such activism when future food safety violations occur.
对那些把载人航天看成虚掷钱财的人来说，航天飞机的成本始终令他们心痛；而对那些梦想着远航的人来说，在近地轨道上浪费的三十年时间令他们心寒。
The costs continued to rankle with those who thought manned space flight a waste of money, and three decades spent stuck in low-Earth orbit never stopped frustrating those who wanted to go farther.
对那些把载人航天看成虚掷钱财的人来说，航天飞机的成本始终令他们心痛；而对那些梦想着远航的人来说，在近地轨道上浪费的三十年时间令他们心寒。
The costs continued to rankle with those who thought manned space flight a waste of money, and three decades spent stuck in low-Earth orbit never stopped frustrating those who wanted to go farther.
应用推荐