乔治·克鲁尼、布拉德·皮特和裘德·洛都是面部匀称度高的明星。
George Clooney, Brad Pitt and Jude Law are all celebrities with high degrees of facial symmetry.
布罗德大街85号,这里是高盛的总部。
米肖德说,如果咖啡和茶的高摄取量在某种程度上能防止罹患脑胶质瘤,研究者对脑瘤的成因就能进行更深层次的探讨。
Still, Michaud said, if higher coffee and tea intake is somehow protective against glioma, that could give researchers insight into the causes of the tumors.
高德纳公司(Gartner)称苹果公司占据全球智能手机市场约10%的份额。
It has about a 10pc share of the worldwide smartphone market, according to Gartner.
周三的听证会由雷昂纳德·沙匹洛法官审理。 沙匹洛法官以高比例驳回移民申请著称。
Wednesday's hearing will be held before Judge Leonard Shapiro, who has a tough record for turning down a high proportion of immigration applications that come before him.
欧洲中央银行行长让•克劳德·特里谢(Jean - Claude Trichet)警告说该计划可能推高重债国的借贷成本。
Jean-Claude Trichet, the President of the European Central Bank, warned that the plan would push up borrowing costs for the heavily indebted nations.
管理顾问协会(Instituteof ManagementConsultants)的董事长兼首席执行官德拉姆·麦克诺顿则对临时高管能否如此迅速地上手表示怀疑。
Drumm McNaughton, chairman and CEO of the Institute of Management Consultants, has doubts about an interim executive's ability to get up-to-speed so quickly.
根据高德纳公司调查,第二季度,Symbian手机占据了全球智能手机市场份额的41%,比去年下降了10个百分点。
Symbian phones had 41 percent of the worldwide smart phone market in the second quarter, according to research firm Gartner, compared with 51 percent a year ago.
早起——劳拉·凡德卡姆称,90%的高管工作日都会在6点前起床。
Wake up early - according to Laura Vanderkam, 90% of executives wake up before 6am on weekdays.
高德纳是全球最大规模的IT研究与咨询公司。
Gartner is the largest IT research and advisory firm in the world.
如果研究机构高德纳公司(GartnerGroup)的预言者值得信赖,那么惠普即使是要成为平板电脑市场上的重要一员,希望也很小,更别提赶超大踏步前进的苹果了。
If the prognosticators at the research outfit Gartner Group are to be believed, HP has little hope of even becoming a major player in the tablet market, much less of leapfrogging Apple.
德勤新发布一份名为《全球人力资本趋势》的报告,对130多个国家7000多名高管进行调查,表明团队合作的流行已经达到了新高度。
A new report by Deloitte, "Global Human Capital Trends", based on a survey of more than 7,000 executives in over 130 countries, suggests that the fashion for teamwork has reached a new high.
一名前公司高管曾用“雷德蒙德的壕沟”这个比喻,来形容这座城堡里的人,特别是那些身居管理要职的人,对外部世界关注之少。
One former exec spoke of a "moat around Redmond" — and how little attention those inside the castle, especially those occupying management positions, pay to the world outside.
不过人类平台计划却有一个重要缺陷:它的维护和拓展费用太昂贵了,供职市场研究公司高德纳的CarlClaunch这样认为。
The human platform has an important drawback: it is expensive to maintain and to extend, says Carl Claunch of Gartner, a market-research firm.
萨莉·高尔德:他们公司利用的是苏格兰丰富的资源之一,威士忌酿酒厂。
Sally Gold: They were using one of the resources that Scotland has a lot of, which are whiskey distilleries.
“微软要是再拖拉下去,”高德纳的CarolinaMilanesi说道,“将会有更多的消费者选择其他替代产品,而且这不局限于平板电脑,个人电脑也是同样的。”
“The longer they [Microsoft] leave it, ” says Carolina Milanesi of Gartner, “the more consumers will have found an alternative, and not just for tablets but for PCs too.”
路易斯安那州立大学(在巴吞鲁日市)的玛利亚•赛高特与理查德·斯蒂文斯就是这样做的。
So it was with Maria Sagot and Richard Stevens, of Louisiana State University in Baton Rouge.
国际原子能机构负责安全措施的前领导皮埃尔•高德斯·米德说,最好停止所有的偏袒。
Better, says Pierre Goldschmidt, an ex-head of safeguards at the IAEA, to end all favouritism.
戈代加讷尔位于泰米尔纳德邦帕拉尼山700英尺高的山腰上,这个小山村有很悠久的殖民历史。
Nestling 700ft up in the Palani Hills of Tamil Nadu, this little hill-station town has plenty of expat history.
由洛克岛奥古·斯塔纳学院的威廉·哈默领导的第二小组在比尔德·莫尔冰川附近1.3万英尺高的山顶发现了距今有两亿年的食草恐龙化石。
A second team led by William Hammer of Augustana College in Rock Island found the 200 million-year-old plant-eater's fossils on a mountaintop 13,000 feet high near the Beardmore Glacier.
亨德森波浪桥是新加坡最高的人行天桥,它高出路面36米,立于十二层楼高的高空。
At a height of 36 metres or 12 storeys from the road, it’s the highest pedestrian bridge in Singapore.
高德弗利已经在整理脚边的口袋,看上去很沉,想不到在两天的旅途中会买这么多东西。
Godfrey was already sorting through the bags at his feet, heavy with sighs, wondering at how a two-day passage could turn into such a shopping spree.
诺基亚是世界上最大的手机制造商,然而随着智能手机在手机市场一路畅销,诺基亚市场占有率已经下滑,这是高德纳公司在一个报道中说到的。
Nokia Oyj, the world’s largest maker of mobile phones, lost market share as smartphones continued to outpace growth in the overall handset market, Gartner Inc. said in a report.
罗尔德·达尔已经在他的小说《查理与大玻璃升降机》中将电梯送进太空,但如果真的话那需要造一个36000公里高的巨塔了。
Roald Dahl has already sent an elevator to space in his story Charlie and The Great Glass elevator, but to make this a reality a tower of 36,000km high would have to be built.
不论德企高管望向何处,他们都难以看到像不久前的中国那样正在蓬勃发展的区域。
No matter where German executives look, they struggle to identify any region that is booming the way that China did until recently.
约翰·古德温:我们认为,实体店是乐高品牌主张非常重要的一部分。
John Goodwin: We believe that physical stores are a really important part of our overall Lego brand proposition.
高德的不完备定理的主要结论是,所有的逻辑体系都会存在无法证明或证伪的命题。因此,所有的逻辑体系都不“完备”。
The main conclusion of Gödel’s incompleteness theorems is that all logical systems will have statements that cannot be proven or disproven; therefore, all logical systems must be “incomplete.”
高德的不完备定理的主要结论是,所有的逻辑体系都会存在无法证明或证伪的命题。因此,所有的逻辑体系都不“完备”。
The main conclusion of Gödel’s incompleteness theorems is that all logical systems will have statements that cannot be proven or disproven; therefore, all logical systems must be “incomplete.”
应用推荐