随着德绍城市中心的恢复，博物馆场地边界常与德绍丰富的区域交往。
With the Restoration of Dessau's City Centre, the Museum site borders frequented and vivid areas of Dessau.
社会党有名的人物宝里克在德绍一条黑暗的街上被一个匿名人士攻击，脸部受重伤。
Herr Paulick, a prominent Socialist, was attacked in a dark street at Dessau by an unknown person and received severe face injuries.
德绍-沃尔利茨宫廷花园是18世纪欧洲启蒙运动时期园林设计和规划的典范之作。
The Garden Kingdom of Dessau-Worlitz is an exceptional example of landscape design and planning of the Age of the Enlightenment, the 18th century.
昨晚，德绍维兹教授说：“一幕悲剧最终以悲剧收尾”，一些人曾试图把悲剧变成一桩罪行。
Prof Dershowitz said last night: 'it's a sad ending to a sad tragedy that some people tried to turn into a crime.
游客和德绍的市民进入公园，或躺在阳光下，或跑步，或者和孩子们一起玩耍又或者看一场音乐会。
Visitors and Citizens of Dessau are streaming to the park, lying in the sun, going for a run, playing with kids or watching a concert.
想象一下几十个风筝在白云中飘荡的场景，06工作室为德绍包豪斯博物馆的竞赛创建了他们的提案。
Imaging what the scene of dozens of kites fluttering in the clouds might look like, studio 06 architecture created their proposal for the Bauhaus museum dessau competition.
这种交替的出现并且对公园发生的活动的适应，让博物馆有能力成为德绍这个城市的一个新的灵感来源。
With its alternating appearance and by adapting to events and happenings in the Park, the Museum has the capability to become a new source of inspiration for the City of Dessau.
在这一精神的鼓舞下，我们看到新包豪斯博物馆作为一个机构，完全融入到了德绍的市民和游客的生活中。
Inspired by this spirit, we see the new Bauhaus Museum as a institution, which is fully integrated into the life of the citizen and its visitors of Dessau.
为了实践自己的理念，格罗庇乌斯与包豪斯第二任校长迈耶在1926～1928年在德绍附近的图登设计并完成了一个住宅小区。
Walter Gropius and Meier, the second headmaster of Bauhaus, had designed and constructed a dwelling district nearby Dessau from Yr. 1926 to Yr. 1928 aiming at realizing their ideology.
“命运的逆转”是根据哈佛法学教授阿兰·德绍维兹的所著书籍改编而成的，阿兰·德绍维兹曾在重审时为冯·比洛先生辩护，他还是辛普森案件的律师。
Reversal of Fortune was based on a book by Harvard law Professor Alan Dershowitz, who defended Mr Von Bulow and also acted for OJ Simpson.
伦敦莫德斯利医院的精神病顾问拉杰·佩尔绍德博士设计了这项测试。
Find out with this test devised by Dr Raj Persaud, consultant psychiatrist, at the Maudsley Hospital, London.
绍德还说，更重要的是，这表明年轻人可以帮助解决所在社区的问题。
More importantly, he adds, it shows that young people can help solve problems in their communities.
这里还有海底基地，经过狄肯确认。理查德-绍德博士和其他人员做过这方面研究。
There are also undersea bases, confirmed by Deacon and researched by Dr. Richard Sauder and others.
在绍德牧师的帮助下，琳赛开始着手准备在“为了孩子”组织的办公楼里专门为寄养家庭的女孩开办一个商店。
With Pastor Sauder's help, Giambattista began taking steps toward creating a store just for foster girls in his organization's building.
听伯绍德这么说的时候，我还有些怀疑。
在韦德尔谷中间，离列日省不远，绍丰泰恩 (0032 4367 8067;chateaudesthermes.be)有比利时最热的地热水。
In the middle of the Vesdre valley, not far from Liège, Chaudfontaine (00 32 4367 8067; chateaudesthermes.be) has the hottest thermal water in Belgium.
“特里是个强硬的后卫，”绍克罗斯说。“我曾经以费迪南德为榜样，但是他的控球能力对我来说可望不可及。”
"Terry's the main one, he's a tough defender," says Shawcross. "I used to model myself on Rio but he's too good on the ball for me."
“那本应是白宫方面的问题，但我明白，他们很可能又会把你踢回到我们这儿来，”空军上校塔德。绍提斯解释说。
"That's a question for the White House, and I understand that they may be bouncing you back here," Air Force Lieut. Colonel Tadd Sholtis explained.
拉古那·德尔·绍尔度假村在加州萨克拉曼多附近，有1,600名会员。据斯克托夫说，这是美国最大的天体休假地之一。
With 1,600 members, Laguna del Sol, near Sacramento, California, is among the largest nudist resorts in the country, Schuttauf said.
“东芝和绍尔联手是南德克·萨斯项目扩建工程的最理想合作模式”，他表示。
"The collaboration of Toshiba and Shaw is the ideal partnership for the expansion of the South Texas Project," he said.
“东芝和绍尔联手是南德克·萨斯项目扩建工程的最理想合作模式”，他表示。
"The collaboration of Toshiba and Shaw is the ideal partnership for the expansion of the South Texas Project," he said.
应用推荐