“卡罗琳·德温特小姐到。”鼓手大声宣布。
“叫鼓手替我击鼓通报。”我低声嘱咐说,“然后大声通报:‘卡罗琳·德温特小姐到。’”
"Make the drummer give a roll on the drum," I whispered, "and then shout out: 'Miss Caroline DE Winter."
本文分析了经典通俗小说《蝴蝶梦》与其两个重写本——《德温特夫人》、《另一位丽贝卡》。
This paper studies the popular classic Rebecca and its two rewrites—Mrs.
康州温斯特德的吉尔伯特学校正与马丁进行商讨,欲招收20名外国留学生。
The Gilbert School in Winsted, Connecticut, is in discussions with Martin to import 20 foreign students, said Superintendent David Cressy.
这是兰德斯乡村屋酒店(位于坎不利亚都郡,温德·梅尔湖旁)的厨师长,马克·吉伯特的手工作品,并从今天开始在英国巧克力周上展出。
It is the handiwork of Marc Guibert, head chef at Lindeth Howe Country House Hotel in Windermere, Cumbria, and is being launched for National Chocolate Week, starting today.
这是马克·温特伯顿和阿诺德·威尔金斯于2006夏季评估了英国11所中学,90间教室之后得出的结论。
Mark Winterbottom and Arnold Wilkins assessed 90 classrooms in 11 secondary schools across the UK during the Summer of 2006.
罗森布拉特夫妇于1996年应邀参加了“奥普拉·温弗瑞秀”,讲述了他们童年时期(当罗森布拉特先生被关在臭名昭著的布痕瓦尔德营区)相识的故事。
Mr. and Mrs. Rosenblat appeared on “The Oprah Winfrey Show” in 1996, telling their story of meeting as children while Mr. Rosenblat was a prisoner at a subcamp of the infamous Buchenwald.
他还崇拜牙买加·琴凯德和珍妮特·温特森。
“相对于给孩子吃配方奶粉,如果父母可以用母乳喂养孩子,就应该用母乳”弗德曼·温特博士说。
"If a parent can breastfeed their child as opposed to giving them formula, they should," says Dr. Feldman-Winter.
“相对于给孩子吃配方奶粉,如果父母可以用母乳喂养孩子,就应该用母乳” 弗德曼·温特博士说。
“If a parent can breastfeed their child as opposed to giving them formula, they should,” says Dr. Feldman-Winter.
阿森纳前途无限的法国年轻左后卫阿曼德·特劳雷,在枪手主教练阿瑟·温格暗示他愿意把这名球员租借出去之后,引起了好几家俱乐部的兴趣。
Arsenal's promising young French left-back, Armand Traore, was wanted by several clubs when Gunners' boss Arsene Wenger indicated that he was willing to send the player out on loan.
凯次比,赖特兄弟,珀西受伤而死,托马斯·温特,卢克·伍德和格兰特当场抓获。
Catesby, the Wrights and Percy died from their wounds; Thomas Wintour, Rookwood and Grant were captured.
(蕾切尔卡莫尼,吉尔·温特劳布和理查德·沃尔汉姆提到,“食品热加工和非热加工产生的能量不同。”)通常食物能量值的计算以消耗前为准。
[Rachel n. Carmody, Gil S. Weintraub and Richard W. Wrangham, "Energetic consequences of thermal and nonthermal food processing"] food's energy value is usually measured before consumption.
温弗瑞和斯特德曼·格雷厄姆的恋爱关系已经保持了25年了,当她谈到她和金恩的深厚友情时忍不住情绪激动起来。
Winfrey, who has been dating Stedman Graham for 25 years, gets emotional when she tries to explain her deep connection with King.
在去爱达荷州的路上,我和希拉里、切尔西在蒙大拿州度过了快乐的几日时光,这主要得感谢该州州长特德。施温登的盛情款待。
On our way to Idaho, Hillary, Chelsea, and I stopped for a few happy days in Montana, thanks largely to Governor Ted Schwinden.
温弗瑞和斯特德曼·格雷厄姆的恋爱关系已经保持了25年了,当她谈到她和金恩的深厚友情时忍不住情绪激动起来。
Winfrey, who has been dating Stedman Graham for 25 years, gets emotional when she tries to explain her deep connectionwith King.
迪格比,罗伯特·温特,贝茨,格兰特于1月30日被处决,托马斯·温特,卢克·伍德,凯斯与次日执行死刑。
Digby, Robert Wintour, Bates and Grant were executed on 30 January, with Thomas Wintour, Rookwood, Keyes and Fawkes dying the next day.
埃德温·温特·姆特(EdwinWintermute)和他在哈佛的同事已经通过基因工程改造了酵母细胞,在产生麦角酸——LSD的前体——的六步反应路径中已经实现了其中的两步。
Edwin Wintermute and his colleagues at Harvard have engineered yeast cells to carry out two of six steps in the pathway needed to make lysergic acid, the precursor of LSD.
副总验尸官艾德·温特(Ed Winter)表示,调查人员们仍在对这位歌手的脑组织进行检验。
Assistant chief coroner Ed Winter said investigators were still testing the singer's brain.
皮特·戈德温的母亲是一名医生,她的不寻常之处在于她下了功夫去了解当地的修纳习俗和医学。
Peter Godwin's mother was a doctor, unusual for her time in that she took the trouble to understand local Shona custom and medicine.
有一个值得注意的一幕,皮特•戈德温负责保护正在视察战场的伊安•史密斯,而戈德温连站着都在幻想着杀死这个拒绝结束这场必败之战的人。
There is a remarkable scene in which Peter Godwin guards Ian Smith who is visiting the arenas of war, and he stands dreaming of killing this man who will not let the unwinnable war end.
皮特·戈德温决意自己不想再被牵扯进这类法律中去。
Peter Godwin decided he did not want to be involved in this kind of law.
现在另一个世界,科特尔拯救了列车,让皮特斯逗大家笑,抱住女孩并发信给古德温说源代码的魔力。
Now in the "alternate world" Colter saves the train, gets Russell Peters to make everyone laugh, gets the girl and sends an email to Goodwin detailing the power of the Source Code.
湖人资深顾问德克斯·温特打算要参加本次盛会。
Longtime Lakers consultant Tex Winter is planning to attend.
沙扎德告知自己的律师飞利浦温斯特什么也不要说。
Shahzad had instructed his lawyer, Philip Weinstein, to say nothing.
约克斯吉特并不满足于当一名阿罗过滤公司的安全系统技术员,为了发财,他把提班纳气体秘密卖给巴拉格温武器设计师赫米·奥德尔,奥德尔再将提班纳气体注入爆能枪能量夹。
Not content as a security systems technician at A'roFilter, Yoxgit supplemented his income by secretly selling Tibanna gas to the Baragwin weapons designer Hermi Odle for infusion in blaster packs.
约克斯吉特并不满足于当一名阿罗过滤公司的安全系统技术员,为了发财,他把提班纳气体秘密卖给巴拉格温武器设计师赫米·奥德尔,奥德尔再将提班纳气体注入爆能枪能量夹。
Not content as a security systems technician at A'roFilter, Yoxgit supplemented his income by secretly selling Tibanna gas to the Baragwin weapons designer Hermi Odle for infusion in blaster packs.
应用推荐