等等，都是在解释一种得失平衡的自然道理。
西格玛黑带应能计算出一个项目的得失平衡点。
The Six Sigma Black Belt should be able to compute the break even point for a project.
我们越是由于过度工作而变得失衡，那些能让我们调整回平衡状态的活动就越有价值。
The more imbalanced we become due to overworking, the more value there is in activities that allow us to return to a state of balance.
雪橇终于向前冲了出去，几乎把我撞得失去平衡。
此类译文的译者尽管在如何处理原文的音、形、意上以上意见不同，但是都一致认为翻译就是在得失之间相互妥协，以求平衡。
Translators confined to this way, despite their debates on form, meaning and sound, share a common notion that a compromise should be made to balance the loss and gain through translation.
回答：你知道，一些欧洲国家，大部分人受过良好的教育，他们很清楚得失的平衡。
Answer: you know, in some European countries most people are well educated and they are aware of balance between lose and gain.
我们一定要平衡得失再做决定。
四肢必须保持在同一个平面上，因为腿向后会使得失去平衡。
All limbs must remain on the same plane because tipping the leg backwards will cause loss of balance.
生活的艺术就是平衡得失的艺术。
这样就给你这个正在观察的自我，赋予了更大的坚固性，以至当诸种想法进入心里时，你不会给它们撞得失去平衡。
This gives your sense of observing self a greater solidity, so that when thoughts come into the mind you're not knocked off balance by them.
这样就给你这个正在观察的自我，赋予了更大的坚固性，以至当诸种想法进入心里时，你不会给它们撞得失去平衡。
This gives your sense of observing self a greater solidity, so that when thoughts come into the mind you're not knocked off balance by them.
应用推荐