比如说,进来一项对含糖饮料征税的提案就无疾而终。
A recent proposal to tax sugary drinks, for example, went nowhere.
征税的很大一部分来自于外国公司,而英国纳税人并不需要对他们进行救助。
Much of it was raised from foreign firms which British taxpayers would never have to bail out.
一个显而易见的类比就是奖励给公司经理人的股权,这是按收入所得征税的.
The obvious analogy is with the share options awarded to company managers, which are taxed as income.
在真正的自由竞争下,一个企业不会对它的竞争对手有任何监管或征税的权力。
In real competition, one business does not have regulatory or taxation authority over its competitors.
如果在哥本哈根没有达成协议,我们明年就会自己来,不管是用补贴还是征税的方法。
If Copenhagen does not reach agreement on it we will do it next year, either via a subsidy, levy or tax.
萨科齐倾向于只在默克尔接受的问题上提出意见,诸如欧盟对金融业务进行征税的想法。
Mr Sarkozy tends to propose only what he knows Mrs Merkel will accept, such as the idea of a European tax on financial transactions.
由于白宫方面并不欢迎这一计划,参议院推迟审议一项关于对这些奖金进行大幅度征税的动议。
The Senate delayed consideration of its proposal to tax such bonuses punitively after the White House gave the plan a cool reception.
新的针对香烟和酗酒征税的研究显示,烟瘾和酒瘾很大的人受价格变动的影响要比其它人小。
New studies on the effect of cigarette and alcohol sin taxes suggest heavy users are less influenced by price changes than others.
这是因为在那些就全球利润征税的国家里,公司在资金送回国内之前无须提交其海外利润的税单。
This is because countries that tax companies on worldwide profits do not present the tax bill for foreign profits until these have been repatriated.
这项反对意见也可以适用于用酒精税来减少醉驾的主张:被征税的大部分人都不是醉酒驾车的司机。
It is the same objection that can be made to alcohol taxes as a means of curtailing drunk driving: most of the people taxed are not drunk drivers.
詹姆斯·托宾是诺贝尔奖得主,也是一位凯恩斯的信徒。他在1972年首次提出了在全球范围内对外汇交易征税的理念。
James Tobin, a Nobel-prize-winning economist and disciple of Keynes, first proposed the idea of a global transactions tax-on foreign exchange-in 1972.
即将出现的(比大多数人想象的要快)一个情形是,拒绝限制其温室气体排放的国家将面临制裁——或许采用向它们的出口产品征税的方式。
Sooner than most people think, countries that refuse to limit their greenhouse gas emissions will face sanctions, probably in the form of taxes on their exports.
如此低的土地税,是催生这些国家房地产泡沫的部分原因,因为那些未征税的土地价值都支付给了银行,而银行又将其以贷款形式借出,进一步推高房价。
This low tax on land was part of the reason for the property bubbles in these countries, because untaxed land value was paid to Banks, which, in turn, lent it out to bid up prices all the more.
对导致肥胖的食品征税的逻辑显而易见:约有三分之一的美国人属于肥胖人群,而这一比例在1980年则只有百分之十五,肥胖人群相对而言更容易罹患心脏病、糖尿病、骨骼疾病和癌症。
The logic for a tax on fattening food may seem obvious. About one-third of Americans are obese, up from 15% in 1980. Fat people are more prone to heart disease, diabetes, bone disorders and cancer.
如果能对这笔收入更好地征税,它可能会为更完善的基础设施提供资金来源。
If that income were better taxed, it might provide the revenue for better infrastructure.
法国征税计划是一个明确的警告:除非能就改革国际税收体系达成广泛共识,否则其他国家可能会效仿。
France's planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit.
对上游碳资源征税是为碳排放定价的一种简单方法,尽管一些国家可能希望使用其他方法,例如碳排放交易计划。
A tax on upstream carbon sources is one easy way to put a price on carbon emissions, although some countries may wish to use other methods, such as emissions trading schemes.
该组织发言人极尽夸张之能事,声言若如此,后院烧烤和厨房里的炉子也该被征税。
Speakers for the group claimed, with exaggeration, that even back-yard barbecues and kitchen stoves would be taxed.
许多高管私底下也承认,附股权益是一个灰色地带,确实应该以介于资本所得和收入所得之间的一种方式征税。
Many executives privately admit that carried interest is a grey area and should probably be taxed somewhere in between capital gains and income.
运输燃料可能会征税或者加收额外费用;对于工业排放会出台相关法规,可能不久后也会采用碳排放交易的办法。
Transport fuels will probably be approached with some sort of tax or fee; industrial emissions will be tackled with regulation and possibly, later on, carbon trading.
当前这种有针对性的征税似乎在成为时尚。
这就是所谓的双重征税。
他们担心普查会导致更严苛的征税办法。
为了不影响前者,网上贸易的征税必须慎重处理。
In order not to impact the former, taxing online businesses must be handled cautiously.
当地政客爱向酒店、机场和商务旅客使用的其他服务征税。
Local politicians love taxing hotels, airports, and other services that business travellers use.
就业和征税是很重要的政治问题。
Employment and taxation are the bread-and-butter issues of politics.
就业和征税是很重要的政治问题。
Employment and taxation are the bread-and-butter issues of politics.
应用推荐