将兵役削减到半年可能成为彻底免除强制征兵制的前奏。
Cutting conscription back to six months may be a prelude to dispensing with it altogether.
另外,古滕贝格还做了一件大事:结束征兵制度,这个曾经是德国战后秩序的一个壁垒。
Mr Zu Guttenberg has done one big thing: ending conscription, which had been a bulwark of Germany's post-war order.
在经历了艰辛的“决策之秋”(例如终结征兵制、推迟逐步废止核能的最终期限等决策)后,德国打算在2011年放松一些。
After a strenuous "autumn of decisions", such as ending military conscription and extending a deadline for phasing out nuclear power, Germany plans to take it easier in 2011.
作为德国战后特色之一,强制征兵制度也许即将消失。
Conscription, a staple of Germany's post-war identity, may be on the way out.
我们目前的条件,还只许可我们采取动员制,还不能采取征兵制。
Nevertheless our present conditions only allow us to adopt the system of mobilizing volunteers and not that of universal military service.
在统一的着装和纪律之下,普遍征兵制的实施消除了社会各阶级之间的界限。
Beneath the sameness of the uniform and the discipline, universal military service wiped out distinctions of class and place.
我们现行的,既不是旧式的募兵制,也不是征兵制,而是第三种兵役制——动员制。
What we now have is neither the old mercenary system nor universal military service but a third system the system of mobilizing volunteers.
我们现行的,既不是旧式的募兵制,也不是征兵制,而是第三种兵役制——动员制。
What we now have is neither the old mercenary system nor universal military service, but a third system , the system of mobilizing volunteers.
我还告诉他,早在乔治敦上大学时我就研究过征兵制度,并得出结论,只有像在第二次世界大战,我们的国家和生活方式处于危险境地的情况下,这种制度才是正当的。
I also told him I had studied the draft at Georgetown, and had concluded it was justified only when, as in World War II, the nation and our way of life were at stake.
我还告诉他,早在乔治敦上大学时我就研究过征兵制度,并得出结论,只有像在第二次世界大战,我们的国家和生活方式处于危险境地的情况下,这种制度才是正当的。
I also told him I had studied the draft at Georgetown, and had concluded it was justified only when, as in World War II, the nation and our way of life were at stake.
应用推荐