由北向南，由西往东的气候与土壤不径相同—莫莱河谷温度逐渐降低，雨量逐渐增加，绿化面积增加。
From north to south, west to east by the climate and soil are not the same diameter - Murray ValleyThe temperature is gradually reduced, increasing rainfall, increase the green area.
心理学者称之为“认知不和谐”——这种能力让你往东的时候，为往西找到令人信服的、真心真意的理由。
Psychologists call this "cognitive dissonance" -the ability to make a compelling, heartfelt case for one thing while doing another.
哥伦布西行是为了寻找通往东方更好的贸易路线，并宣扬西班牙更大的荣耀。
Columbus went west to look for better trade routes to the Orient and to promote the greater glory of Spain.
最终，西部各州将大部分农产品从河流转移到伊利运河，这是一条通往东部市场的较短路线。
Eventually, the western states diverted much of their produce from the rivers to the Erie Canal, a shorter route to eastern markets.
厄特往东几个街区，街上出现了五颜六色的圆点、条纹和曲线，接着便是房屋在丰富的色彩和花纹的中爆裂。
A few blocks east of Gratiot, multicoloured polka dots, stripes and squiggles appear on the street, then the houses explode in a riot of colours and textures.
从西百老汇大街往东看，我看到一幅褪色的手帕广告挂在一幢单层木屋耸起的墙上。
Looking east from West Broadway, I see a faded advertisement for handkerchiefs on a wall rising above a single-story wooden house.
如果你在一个航空公司订了机票，每次订飞往东方的时候，放松呼吸吧。
If you make Reservations for an airline, take a breath each time you book a flight going east.
往东靠近大西洋，广袤的贸易网覆盖了从五大湖到墨西哥海湾。
East to the Atlantic Ocean, extensive trade networks extended from the Great lakes to the Gulf of Mexico.
在西百老汇大街往东看，我首先看到一个单层木屋耸起的墙上有褪色的纸巾广告，然后是一个大仓库，然后是伍尔沃斯大厦的尖顶。
Looking east from West Broadway, I see a faded advertisement for handkerchiefs on a wall rising above a single-story wooden house with a bulky warehouse and the spire of the Woolworth Building beyond.
有报道称，一些西方企业近期缩短了自己的供应链，如欧洲企业将生产从东亚迁往东欧或北非。
Some western companies have reportedly shortened their supply chains recently, European businesses moving production from east Asia to eastern Europe or north Africa.
从圣路易斯驾车往东不远，越过密西西比河进入伊利诺伊州，就到了美国的第一座城市。
Just a short drive east of Saint Louis, and across the Mississippi into Illinois, is America's first city.
船运货物大部分是原材料，例如从海湾地区运往东亚国家的原油。
Most shipping is of raw materials, such as crude oilfrom the Gulf to East Asian countries.
但数十年间，他们的地位因为一个往东30英里之外的小镇的毫无征兆的崛起而受到严重威胁，而这个小镇就是曼彻斯特。
Within decades, however, that status was under threat due the unprecedented growth of Manchester, a small town 30 miles or so to the east.
我顺着下游往东边的上海方向看去，近处可看到一个船坞里一辆巨大的吊车，还能看到山丘上一座庙和庙里的木宝塔。
As I gazed downriver in the easterly direction of Shanghai a shipyard with an enormous crane appeared in the near distance while a temple loomed with its wooden pagoda on a hill.
在艾琳娜往东部海岸移动的情况下，海洋城市场里奇.米含下令成千上万的居民和游客强制撤离。
Ocean City Mayor Rick Meehan ordered a mandatory evacuation for thousands of residents and visitors as Hurricane Irene moves up the East Coast.
由于最近的沙尘暴在往东南方向移动，韩国国家气象局向首尔及国家其他地区发出了黄色沙尘警报。
As the latest sandstorm moved southeast, south Korea's national weather agency issued a yellow dust advisory for Seoul and other parts of the country.
伐木公司获准清理森林；冲突和疾病很快尾随而至，幸存者只能逃往东边已经被其他部落占据的领地。
Logging companies are allowed to clear forests inhabited by people; conflict and disease soon follow, and survivors flee east into lands already occupied by other tribes.
从费耶特维尔往东大约八英里的地方，在16号公路旁，有一片八十多公顷的土地，房子就建在那里。
The house was on more than eighty acres of land about eight miles east of Fayetteville, on Highway 16.
亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。
But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
再往东，厄瓜多尔国有石油公司——该国最大的污染公司，正在开发一块毗邻itt的区域。
Further east, Petroecuador, the state oil company and the country's worst polluter, is developing a block adjacent to ITT.
你离开这里往东去，藏在约但河东边的基立溪旁。
Leave here, turn eastward and hide in the Kerith Ravine, east of the Jordan.
如果往东走，会遇到西里尔字母、希伯来和中东的阿拉伯语系，以及印度语。
As you move east, you encounter the Cyrillic alphabets, Hebrew and Arabic systems in the Middle East, and several Indic alphabets.
此外，其合作伙伴嘎斯建议，欧宝可以从其核心的欧洲市场往东转移。
In addition, the partnership with GAZ suggests that Opel might shift its focus east from its current core markets in Europe.
玛利亚解释着：“这儿可不像美国其它地方呢，”“只要驱车往东面，便会明白我的意思了。”
"This isn't like the rest of America," Maria explained. "Just drive an hour to the East and you'll see what we mean."
然而，曾阻挠扎尔·达里提议的巴基斯坦将军们却奔向了战位，将数千军人从西北调往东部边境。
Yet Pakistan's generals, having scotched that offer, leapt to battle-stations. They shifted several thousand troops from the north-west to the eastern border.
现在处于争论关头的不仅仅是渔业，碳氢和矿物资源，一旦北极的冰川融化，曾经一片沉寂的北极地区可能成为通往东亚的战略要道。
At stake are not just fish, hydrocarbons and minerals: melting ice means that the Arctic, once largely a dead end, may become a strategic route to East Asia.
本书作者是经济学家冷战时期东欧报道的关键人物(作为一名年轻记者，鼓励我前往东方)。
The author was the lynchpin of the Economist's coverage of eastern Europe in cold-war days (and encouraged me, as a young journalist, to head east).
往东走了五个城市，如今他打着教授的旗号，连胡子也蓄了起来，以便跟他时刻揣在兜里的证件照片相符。
Five cities east, he now gave his name as the professor's, and grew out his beard so it would match the photograph on the card he now carried in his pocket.
他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
应用推荐