语用推理就是实现二者的由此达彼、由彼达此的桥梁。
Pragmatic inference plays a role as a bridge to realize their transition.
最热门人选是阿富汗人权活动家西玛•萨马尔（Sima Samar），紧随其后的是推动本国和平事业的哥伦比亚参议员彼达•科尔多瓦（Piedad Córdoba）。
The favourite is Sima Samar, an Afghan human-rights activist, with Piedad Córdoba, a Colombian senator who has pushed for peace in her country, not far behind.
历二十余载，彼君合成之化合物达数百种之多，皆为其本人及其一志愿者小组所首先亲尝。
Over a couple of decades he synthesised hundreds of chemicals, all of which he tried first on himself and a small group of volunteers.
科林斯中心就是这样一个组织庭外调解项目的机构，罗德.彼德雷是该中心的负责人。他说，直到目前为止，佛罗里达一直没有重视这个办法。
Rod Petrey, head of the Collins Center which organizes out-of-court mediation programs, says that option has been ignored in Florida until now.
达彼思继续加快并购的脚步，通过并购小型互动代理商益君数码来拓宽服务的领域。
On the acquisition front the agency continues to broadening its services with buy majority stake in digital boutique agency Evision.
纳达布和阿彼胡在上主面前献了凡火，遭遇了死亡。
Of whom Nadab and Abiu died, when they had offered the strange fire before the Lord.
科林斯中心就是这样一个组织庭外调解项目的机构。该中心的负责人罗德彼德雷称，到目前为止佛罗里达一直没有重视这个办法。
Rod Petrey, head of the Collins Center which organizes out-of-court mediation programs, says that option has been ignored in Florida until now.
叶瑟叫阿彼纳达布来，领他到撒慕尔面前；但是他说：“这也不是上主所拣选的。”
And Isai called Abinadab, and brought him before Samuel. And he said: Neither hath the Lord chosen this.
这是普洛斯彼罗，米兰公爵，还有他的夫人和女儿米兰达。
Here is Prospero, the Duke of Milan, with his wife, and daughter Miranda.
叶瑟叫阿彼纳达布来，领他到撒慕尔面前；但是他说：＂这也不是不是上主所拣选的＂。
Then Jesse called Abinadab and presented him before Samuel, who said, " The Lord has not chosen him."
彼德·纽马克呼吁翻译者注意“翻译中两个未被引起重视的方面”，其中之一就是“非文学翻译”。奈达还要求更多地注意探索新的翻译领域。
Peter Newmark has called on the translators to bring their attention to "two underplay aspects of translation", one of which is "the approach to non-literary translation."
根据公司声明的内容，余沛文在1985年进入达彼思工作，自2000年起成为达彼思亚洲区主管。
According to a company statement, Yu's career with Bates 141 started in 1985. He has been responsible for Asia since 2000.
彼德·多依格1959 年生于苏格兰爱丁堡，两岁即与家人先后移居特立尼达岛和加拿大。
Peter Doig was born in Edinburgh, Scotland in 1959. In 1962 he moved to Trinidad with his family, then to Canada in 1966.
彼德·多依格1959 年生于苏格兰爱丁堡，两岁即与家人先后移居特立尼达岛和加拿大。
Peter Doig was born in Edinburgh, Scotland in 1959. In 1962 he moved to Trinidad with his family, then to Canada in 1966.
应用推荐