风寒因子测定为严寒彻骨的零下27度。
The wind chill factor was pegged at a bone-chilling minus 27 degress.
一夜之间，北方大雪带来了彻骨的寒冷。
我意识到彻骨的疼痛！
这个时节本该炎热。数日的阴影，感觉彻骨的寒。
The present hot this season. The shadow of a few days, feeling the cold Chegu.
随着冬天降临德里，印度国大党也正遭受着彻骨的严寒。
As WINTER settles on Delhi, India's ruling party is suffering from a nasty chill.
陌生人：这种彻骨的寒冷不是因为天气，而是死神正在慢慢靠近。
The Stranger: That cold ain"t the weather, that"s death approaching.
陌生人：这种彻骨的寒冷不是因为天气，而是死神正在慢慢靠近。
The Stranger: that cold ain't the weather, that's death approaching.
在加拿大的温哥华，有人跳入冰冷彻骨的海水中，以此来庆贺新年。
In Vancouver, Canada, some people celebrate the New Year by jumping into the ocean.
现在终于明白，过期的爱，不会再绚彩。彻骨的恨，留给自己的只是伤害。
Now finally understand, expired love, won't color ribbon. A deadly hate, just hurt for itself.
那些灰的白的记忆，对往事的眷恋，彻骨的疼痛，在黑夜里无边无际的蔓延。
The grey and white memory and the screaming pain spread in the boundless night.
真奇怪呢，伞花都只在雨天或烈日下绽放，抵挡着彻骨的冰凉与痛苦的炎热…
It's strange then, parachutes only on rainy days or under the hot sun to blossom, to withstand the biting cold and pain of the hot …
这是十一月初的一个早晨，太阳刚刚在东方露出头，他搓着双手，试图减轻彻骨的寒意。
It was an early November morning, the sun just becoming visible in the East, and he rubbed his hands together in an attempt to alleviate the chill in his bones.
随后，我们一起立正，听着苏联的国歌响起，看着国旗升起。然后我们走进了冰冷彻骨的地堡。
We stand to attention for the Soviet anthem and hoisting of the red flag, and then down we go, into the freezing-cold bunker.
就在此时，丽觉得一直以来只要在真嗣身边，那种自己心中暖洋洋的感觉一下子变成了彻骨的冰冷。
It was at that time that Rei felt that sensation of warmth that always filled her stomach when she was around Shinji go ice cold.
从西宁，我们知道我们要面对一段险象环生的旅程，而我们并未考虑进去的是高海拔和彻骨的寒冷。
From Xining, we knew that we faced a long journey on hazardous roads, but what we didn't factor in was the high altitude and freezing cold.
石头很粗糙，一种炙人的感觉，但实际上却是冰凉的，随着他们越爬越高而更加散发出彻骨的寒意。
The rocks were rough, burning their hands like molten iron. Yet it was cold and got colder as they went higher.
“那是彻骨的悲伤，但并未将我击倒，”他后来写道，“那时，我从对绘画的热爱中寻求生活的意志。”
“Sorrow all but overwhelmed me,” he later wrote. “Then I turned to my love of painting for the will to live.”
在英国北部，女孩们外出去酒吧时，常常冒着彻骨的严寒，身穿迷你短裙；然后喝一些烈酒，这样她们就不会感到寒冷了。
In Northern England, girls wear miniskirts when they go out to bars in the biting cold and drink strong alcohol so they don't feel the chill.
在英国北部，女孩们外出去酒吧时，常常冒着彻骨的严寒，身穿迷你短裙；然后喝一些烈酒，这样她们就不会感到寒冷了。 。
In Northern England, girls wear miniskirts when they go out to bars in the bitingcold and drink strong alcohol so they don't feel the chill.
奥巴马先生和克林顿夫人之间曾就谁的医疗保健计划的效果最好有过令人彻骨疼痛的争论。
There were bone-aching arguments between Mr. Obama and Mrs. Clinton as to whose plan for health care would work best.
当我设计这家酒店，正是冬天，我在空荡荡的宫殿里独自住了三天，寒冷彻骨。
When I designed this hotel, I stayed for three days alonein theempty palazzo, during the winter. It was so freezing.
阿根廷征召来的边界警卫实在无趣，你想象得到这样一群倒霉的家伙，被派往彻骨寒冷的山顶，在沙漠公路上当差，还要他们怎么样呢？
The Argentine conscript border guards were as charmless a bunch of fellows as you'd expect to find dispatched to a deserted road on top of a freezing cold mountain.
空气彻骨地寒冷，电车外雪吹得这么浓密，使得恩佐看不见三十英尺外的建筑立面。
The air was bitterly cold and snow blew so thick outside the streetcar that Enzo could not see the building facades thirty feet away.
“若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香”，正如约翰·万斯·切尼所言，它阐释了逆境的重要性。
"The soul would have no rainbow had the eyes no tears", once said by John Vance Cheney, tells us the significance of adversity.
你可曾注意到你的工作环境是有多彻骨寒冷？
Well, have you ever noticed how uncompromisingly cold your working environment is?
池水冰冷彻骨，池边立着一面非常陡峭的山崖，大约有30英尺(约9米)高。
Above it stood a very steep mountain cliff, perhaps 30 feet high.
夜间的空气使他寒彻骨。
夜间的气候使我寒冷彻骨。
夜间的寒气使他感到冰冷彻骨。
夜间的寒气使他感到冰冷彻骨。
应用推荐