当值的学生应该打扫教室，这是我们学校的校规。
It is the rule of our school that the student who is on duty should clear up the classroom.
在3月13日，拉米斯公司雇佣的一位非常粗心大意的叫做查尔斯·麦克劳林的司机在当值时又卷入了另一起事故。
On March 13th, while on duty Charles McLaughlin, a very careless driver employed by the company Lummis was involved in another accident.
托尼·莫里森在国家杂志编辑部当值。
Toni Morrison is on the editorial board of the Nation magazine.
利用系统的适当值替代主机名和端口号。
Substitute the hostname and the port number with the appropriate values for your system.
在缝纫工未当值的情况下协助修补制服。
In the case of the sewing work is not on duty to assist in the repair uniforms.
但是花这些时间相当值得。
不管是哪种方式，这份礼物都应当值得珍惜。
给自己远离难以计数的物品的自由是相当值得的。
Giving myself the freedom from overwhelming amounts of "stuff" has been well worth it.
当值更改时，将把该值连同ID一起复制到标记中。
When the value changes, it is copied to a tag with the ID copy.
当值与权重的乘积是正的时，它有助于促使和大于0。
When the product of value and weight is positive, it contributes to pushing the sum above zero.
如发生掉线情况由当值裁判员根据当时情况进行裁定。
If accidental disconnection happened, then referee have right to determine the battle going on or restart.
有150位救生员还曾在2012年伦敦奥运会当值。
Some 150 lifeguards were also in attendance same at the London games in 2012.
司机：别担心，这巴士是相当值的，你可以在一天内游遍整座城市。
Driver: : Don't worry. The bus tour is really worth while. You can enjoy the whole city in a single day.
司机：别担心，这巴士是相当值的，你可以在一天内游遍整座城市。
Driver: Don't worry. The bus tour is really worth while. You can enjoy the whole city in a single day.
还包含了有关针对操作输入的适当值的说明以及在UI中获得的预期反应。
It also contains instructions on appropriate values to enter for actions and what the expected reaction is in the UI.
当值为null时，数据指针就完全不占用空间，就像这个列不存在一样。
When null, the data point takes up no space just as if the column didn’t exist.
行标签。这个区域保留担当值标签的字段，并且这个标签出现在值的左侧。
Row Labels. This area holds fields that act as labels for the values, and the labels appear to the left of the values.
员工若无法及时给予客人答复，必须及时告知当值领班、主管、经理去协助。
If employees cannot give the correct answer to the guests, they shouldcall their manager on duty for assistance immediately.
如果不知道某个属性的适当值，可以参考管理控制台的同一页面(请参见图4)。
If you don't know the proper value of an attribute, you can refer to the identical page of the admin console (see Figure 4).
但是，能够回头看到我们为之骄傲的工作，并看到质量的稳步提升也是相当值得的。
But, it's also very rewarding to be able to look back over the history of the work we've produced and see the steady rise in quality.
比如，雅虎拥有的一些相当值钱的知识产权，包括即时搜索和基于搜索的人工智能的专利。
For instance, Yahoo holds some reasonably value intellectual property, including a patent on instant search and search-based artificial intelligence.
数据流充当值的绑定队列，因此可以通过代码定义的结构灌注数据，保留相同的有益属性。
Dataflow streams act as bounded queues of values, so data can be poured through the structure defined by the code, maintaining many of the same beneficial properties.
数据流充当值的绑定队列，因此可以通过代码定义的结构灌注数据，保留相同的有益属性。
Dataflow streams act as bounded queues of values, so data can be poured through the structure defined by the code, maintaining many of the same beneficial properties.
应用推荐