这种现象很容易被归因为简单的疏忽。
这种转变也要归因为技术的巨大进步。
Gigantic progress in technology can also account for such alteration.
蜜蜂攻击或是蛇咬都可以归因为运气不好。
Bee attacks, like rattlesnake bites, are mostly a matter of bad luck.
豪瑞老板罗伯特•路亚克将公司倒闭归因为两种新走向。
Howrey's boss, Robert Ruyak, blamed two new trends for his firm's demise.
这个计划的失败不能简单地只归因为运气不好。
The failure of the plan can't simply be chalked up to bad luck.
分析师们将疲软的需求归因为中国消费者信心下滑。
Analysts attribute the weak demand to declining consumer confidence in China.
他们把岩屑和水的流动速率的不同归因为它们的粘性的不同。
They attribute the different flow rates of debris and water to their markedly different viscosities.
然而，把持续的无作为所导致的后果归因为无知是站不住脚的。
However, it is indefensible to can claim ignorance to the possible ramifications of continued inaction.
这样高的水平被归因为到糖尿病妇女不完全的或低效的脂肪氧化。
The higher levels were assigned to incomplete or inefficient oxidation of fat in the diabetic women.
分析者把这归因为存款收益降低导致资金从储蓄账户向理财产品转移。
Analysts attribute weakening deposit accumulation to the migration of funds from savings accounts to wealth-management products.
他们不是把世界归因为拟人化的神的创造，而是要寻求一个合理的解释。
Instead of attributing its creation to anthropomorphic gods, they sought rational explanations.
如果一个园丁没能完成这个田地的播种栽种，全都归因为他的所作所为。
If the gardener has not completed the planting of the field, leaving one part unused, this shall be assigned to him as his.
像中国和巴西这样的经济体在去年年底受到冲击，不仅仅也不主要归因为美国需求下滑。
Economies such as China or Brazil were walloped late last year not only, or even mainly, because American demand plunged.
有些人认为神秘的能量线或超能力漩涡应当承担责任，而其他人仍把此归因为怪风。
Some believe that mysterious energy lines or supernatural vortices are to blame; still others attribute them to freak wind patterns.
德国国家旅游局将这种下降归因为“全球经济气候的变化”以及商务旅游的下降。
The German national tourist board attributed the drop to "the change in the global economic climate" and decreased business travel.
他谴责首相将骚乱简单的归因为文化问题而不考虑机会的缺少和剥削对英国社会造成的影响。
He'll accuse the prime minister of taking a simplistic view of the riots, by seeing them as a problem of culture alone without considering the impact of lack of opportunity and deprivation.
该研究发现还可能对解释不能归因为进化（对于自然选择来说，获得IQ的时间跨度太短）的弗林效应有所帮助。
The study’s findings may also help explain the Flynn effect, which can’t be accounted for by evolution (the IQ gains occur over time spans too short for natural selection).
该研究发现还可能对解释不能归因为进化（对于自然选择来说，获得IQ的时间跨度太短）的弗林效应有所帮助。
The study's findings may also help explain the Flynn effect, which can't be accounted for by evolution (the IQ gains occur over time spans too short for natural selection).
因此，现有的和潜在的捐赠归因为非盈利组织的人格特质，以及基于组织的个性来区分不同的非盈利组织。
Thus, current and potential donors ascribe personality traits to nonprofit organizations and differentiate between nonprofit on the basis of the organizations' personality.
我们发现股票分拆对价格有正面影响，这一结果可归因为股票分拆传达了利好信号、并改善了股票的流动性。
We find positive price reactions to stock splits and conclude that these may be attributable to the favourable signals that stock splits send and the improved liquidity they provide.
在特定地区的天气由多重因素驱动，发生在这样复杂的和不稳定环境；没有一种单一天气事件仅仅归因为气候变化。
Weather in a given region occurs in such a complex and unstable environment, driven by such a multitude of factors, that no single weather event can be pinned solely on climate change.
它可以产生与万有引力相反的斥力，产生大爆炸中的暴涨，随后使宇宙产生更为平稳的加速度，这种加速度归因为暗能量。
It can produce repulsive gravity to drive cosmic inflation in the big bang, while later on it could generate the more sedate acceleration that is ascribed to dark energy.
这有一部分要归因为不同学科难易程度相差太大：通常情况下教定量学科的老师在“容易程度”方面得到的分数要低一些。
This is in part because the perceived difficulty of courses varies so much by discipline: in general, academics teaching quantitative subjects tended to receive lower ratings for ease.
而且如果卡扎菲真的下台，他们可不想重蹈美国进军伊拉克的覆辙，美国进军伊拉克之后的混乱情势被广泛归因为缺乏计划。
And if Gadhafi does leave the scene, they would rather not repeat the chaos of post-U. S-invasion Iraq, which was widely blamed on a lack of planning.
波兰还有它特别的原因，存在是否能控制预算赤字的质疑，以及担心它把低通胀归因为兹罗提的升值（这不在ERM-2的范围内）。
Poland, for its part, failed to qualify because of doubts that it could control its budget deficit and worries that it owed its low inflation to the rise in the zloty (which was not in ERM-2).
但是，部分在校硕士生在某些情境的归因过程中也做有损害自身身心健康的归因，如总是把负性事件的发生归因为内在的、可控的原因。
However, someone also make certain attribution damaging mental health in some situation attribution process, for example, they may attribute some negative events to internal and controllable causes.
本文依据各气田天然气的组分特征，将天然气划分为干气、湿气、凝析气和溶解气；依据同位素组成，将天然气归因为煤成气、油成气和二者的混合气。
According to the characteristics of natural gas composition in each gas field, the natural gas is classified as dry gas, wet gas, condensate gas and dissolved gas in this paper.
该研究时长超过十年，参与样本超过660万人并发表在医学期刊《柳叶刀》上面。研究结果表明，在居住在嘈杂路段50米范围内的痴呆症死亡患者中，有十分之一的患者病因可归因为尾气和噪音。
A decade-long study of 6.6 million people, published in The Lancet, found that one in 10 dementia deaths in people living within 50 metres of a busy road was attributable to fumes and noise.
有些人把达尔富尔的战斗以及随后其人民的迁移归因于气候变化，因为人们争夺的目标是日益减少的资源。
Some people ascribe the fighting in Darfur - and the consequent displacement of its people - to climate change, as people struggle over diminishing resources.
核心通胀率的这一段下跌很大程度上归因于房租的下跌，而现在房租有了上涨的势头，因为住房空置率开始下降。
Most of that drop has been because of falling rents, and they now appear to be headed higher again as apartment vacancies start to drop.
应用推荐