这个特别的地方归一位前陆军上校掌管。
也不但替这一国死，并要将神四散的子民，都聚集归一。
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
在当时，英格兰和苏格兰归一个君主统治，但仍保持两个分立的国家。
At the time, England and Scotland Shared a monarch but remained separate nations.
我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.
这一条目也可以归为“永远不会发生”类型，不过这仍然是一个很酷的主意。
This one also goes into the "ain't gonna happen" category, but it's still a cool idea.
中国有句话叫“宾至如归”，说的是客人到了一个地方，就像回到家里一样。
There is a saying in China, "home away from home". It means that a guest in a new place feels very much at home.
家长们都知道，当你在寝室睡得好好的，突然有一个晚归的室友打开了灯是多么恼人的事情。
Parents might remember how annoying it was when we were sleeping in a dorm room and a roommate came in late and turned on the light.
那家旅馆给人一种宾至如归的感觉。
这旅馆有一种舒适美好、宾至如归的气氛。
会员们到亚历山大来不仅仅是为了健身，俱乐部的首要目标是营造一种洋溢着坦诚与关爱的气氛，使顾客们有宾至如归的感觉。
Members do not just come to Alexander to work out; the underlying goal is to create an atmosphere full of openness and caring so that all customers will literally feel at home.
金碧楼西，衔得锦标第一归。
Jinbi floor of the West, the first to the title in the title.
使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的神。
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的神。
That ye may remember， and do all my commandments， and be holy unto your God.
子非会馆确实是一个能够让成功商人宾至如归的地方。
And, indeed, Zi Fi is a restaurant designed to make the successful businessman feel at home.
他们都为王祝福。 因见耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
They blessed the king and then went home, joyful and glad in heart for all the good things the Lord had done for his servant David and his people Israel.
牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与神，赞美他。
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与神。
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified god.
它在被忽视数十年之后，这次能获得诺贝尔奖可算是一个小意外，不过确实名至实归。
After being overlooked for decades, the Nobel win was a mild surprise but well deserved.
牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与神，赞美他。
20the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
在这里任何游客都会有宾至如归的感觉。 只要有兴趣，他可以放慢脚步，去慢慢享受一切美好的事物，一杯咖啡、一瓶美酒、一曲天籁般的音乐，或者一片满是奶油的萨克大蛋糕。
Any traveler with an interest in slowing down and experiencing the finer things -- a good cup of coffee, fine wine, heavenly music, or a Sacher torte with whipped cream -- will feel right at home.
他将自己的诗歌归为赞美诗和十四行诗，可他却从未有意地照这两种格式写过，而是坐在桌前一遍遍修改精炼着诗句。
He called his poems psalms and sonnets, though he never consciously wrote in either form. Instead, sitting at his desk, he pared and pared.
Google第一厨师兼第56号员工查理·埃尔斯曾是创建Google文化的重要人物，他的美食让Google员工早出晚归。
Charlie Ayers, the first Google chef and employee No. 56, was an integral part of building the company's culture by creating food that would make employees want to come in early and stay late.
这使许多美国人将商业道德归为一种矛盾修饰法。
This has made many Americans conclude that business ethics is an oxymoron.
一个典型的例子就是鸣禽的雏鸟在父母带着食物归巢时所表现出的吵闹的乞食行为。
A classic example is noisy begging by nestling songbirds when a parent returns to the nest with food.
我们将客户划分为不同的群体，每日新客户各自归为一组。
We divided our customers into cohorts, looking at the new customers who joined each day as a distinct group.
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。
A butcher was on his way back home late in the afternoon. Inside his carrying poles there were only some pig bones left.
凡有血气的就必一同死亡，世人必仍归尘土。
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
凡有血气的就必一同死亡，世人必仍归尘土。
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
应用推荐