在法庭外面记者们强留证人长谈。
The reporters buttonholed the witness outside the courtroom.
你若不肯容他们去，仍旧强留他们。
If you refuse to let them go and continue to hold them back.
勉强留在位子上也是无益的。
既然你有高洁的志向，我就不强留你了。
Now that you have high-minded ambition, I won't keep you strong.
你没必要强留一个心已经不在你这的人。
You don't need to hold on to a person who's "heart is not there"…
他们强留我们吃午饭。
那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
我们不能违反他们的意愿，强留他们在这里。
你不应该强留约瑟夫。
得不到的爱人总归是风，强留千百次也会无踪。
No love is always the wind, will hold thousands of times without a trace.
也明白记恨无益，留不得时间，强留更是无聊。
Also bears a grudge clearly uselessly, remains does not have the time, detains is bored.
得不到的爱人总归是风，强留千百次也终究会走。
No love is always the wind, hold thousands of times will go.
该是你的迟早都会是你的，若不是你的即使强留也留不住。
This is your sooner or later, is yours, if it is not your even if can't stop.
一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread.
听着，我不想再强留你了，可你明早得叫醒我—一点半—怎么样？
Listen, I don't want to hold you back any longer, but wake me up tomorrow - at one thirty - will you?
说穿了，强留住一名已决意要离开的球员在队中，又能得到什么好处？
After all, what is there to be gained from holding on to a player against his will?
从严格的版画训练到今天的实验探索，马永强留下了两个较为成熟的系列作品。
From strict engraving training to experimental exploration of today, ma Yongqiang has created two series of comparatively mature works.
假期期间，为加强留学生同学安全管理，要求留学生外出前必须书面请假登记。
To guarantee the safety of all international students, during the holiday, all students should ask for leave and check out in paper.
永远不要强留那些终将离开我们的人们，同时也不要刻意寻求本来就不属于我们的人们。
Never try to keep those who will leave us eventually and also never intend to pursue those who don't belong to our life.
那人的岳父，就是女子的父亲，强留那人，那人就与他同住了三天；他们一起吃喝，在那里住宿。
And his father in law, the damsel 's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
阿森纳主教练温格警告说他不会把阿德巴约放给米兰，但是他也承认说，对抗阿德巴约本人的意愿而强留他也是“不可能的”。
Arsene Wenger warns he won't release Emmanuel Adebayor to Milan, but also admits it'll be "impossible" to hold him against his will.
父母们也应该明智地相信这些箴言，不只是因为如果一名大学生强烈地想去其他地方，那么，勉强留在学校就是白白浪费数万美元的学费。
Parents would be wise to adopt that mantra, too, and not just because tens of thousands of tuition dollars may go to waste if a college student has a burning desire to be elsewhere.
我认为俱乐部老板以及主教练达格利什都已经先后说过这样的话，我们保持着相同的看法。当一名球员不想继续为球队效力时，你很难将他强留在球队。
When someone doesn't want to be here it's difficult to say 'you are going to stay'.
一个区别是切尔西的财力雄厚，意味着他们可经得住强留下一个不愉快的球员，而阿森纳则无法冒险对科尔采取同样手段，因为这样会缩小了科尔的身价。
The one difference is that Chelsea's financial strength means they can keep hold of an unhappy player, a risk Arsenal cannot afford to take with Cole because of his diminishing value.
一个区别是切尔西的财力雄厚，意味着他们可经得住强留下一个不愉快的球员，而阿森纳则无法冒险对科尔采取同样手段，因为这样会缩小了科尔的身价。
The one difference is that Chelsea's financial strength means they can keep hold of an unhappy player, a risk Arsenal cannot afford to take with Cole because of his diminishing value.
应用推荐