他树立起了一个坚强生意人的名声。
例如，强生创建了BabyCenter，一家推广互补性乃至竞争性产品的独立媒体公司。
Johnson Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that promotes complementary and even competitive products.
一些业内人士对强生公司能够快速恢复高位表示乐观，但也有一些华尔街分析家对此并不认同。
Although some in the industry are optimistic that Johnson & Johnson can quickly regain its perch, some Wall Street analysts are not convinced.
20世纪80年代，由于一些药盒内掺入了有毒物质，强生迅速召回泰诺胶囊，这曾使它成为危机管理的楷模。
In the 1980s Johnson & Johnson's swift recall of Tylenol capsules, after some packs had been laced with poison, made it a model for crisis management.
既然进化产生了即使有也很少的、无目的的生理反应，我们就可以从逻辑上假设哭泣有一个或多个增强生存能力的功能。
Since evolution has given rise to few, if any, purposeless physiological responset, it is logical to assume that crying has one or more functions that enhance survival.
在恐龙主宰着白天的局势的时代，我们的哺乳动物祖先之所以能够勉强生存下来，可能只是因为他们找到了在夜间谋生的方法。
In the time when the dinosaurs dominated the daytime economy, our mammalian ancestors probably only managed to survive at all because they found ways of scraping a living at night.
去年春天，林女士在博客中写过一篇题为“泰诺制造商，我对你感到失望”的文章，说的就是强生公司大量召回婴幼儿药品的事情。
In a post titled "Makers of Tylenol, I'm Disappointed in You" on a blog, Ms. Lam wrote about the huge recall of J.& J. infants' and children's medicines.
结果，强生公司进入了软性隐形镜片市场。
该组织指出，强生这样做，“显然是双重标准”。
The spokesman of the coalition described it as "clearly a double standard."
但这些保证言犹在耳，强生公司更多的召回令便接踵而至。
Those reassurances, however, have been followed by yet more recalls.
对强生公司来说，没有什么能比人们对于它的品牌信任更为珍贵的了。
“Nothing is more valuable to Johnson &Johnson than the brand bond of trust with consumers, ” says Erik Gordon, a professor at the Ross School of Business at the University of Michigan.
他强调，“任何一家强生公司，都正竭尽所能确保这将不会再发生。”
"We're doing everything we can anyplace in Johnson &Johnson to make sure this never happens again, " he added.
对强生公司来说，没有什么能比人们对于它的品牌信任更为珍贵的了。
“Nothing is more valuable to Johnson & Johnson than the brand bond of trust with consumers,” says Erik Gordon, a professor at the Ross School of Business at the University of Michigan.
强生的高级经理人决定介入此事，实施一个合作性更强、跨职能的流程。
Senior J&J managers then decided to step in, implementing a more collaborative, cross-functional process.
强生公司麦克尼尔部的一名发言人称公司已经停止了下属一家工厂的生产。
A spokeswoman for J&J's McNeil unit said the company has halted production at one plant.
由于产品种类多样、旗下公司众多，强生公司总体经营并未受到太大影响。
With such a diversity of products and operating companies, Johnson & Johnson’s overall business has not suffered significantly.
加洛瓦人是至今依然勉强生存在安达曼群岛上的四个古老黑人部落中的一个。
The Jarawa are one of four ancient Negroid tribes barely surviving on the Andamans.
结果强生大举引进软性隐形眼镜，硬型隐形眼镜（与其药水）退出了市场舞台。
As a result, Johnson & Johnson swept into soft lenses, and the market for hard lenses (and their drops) disappeared.
正好弥补强生医疗器械业务，并使其在整形外科植入物上是竞争对手规模两倍。
It would thus fit well into J&J’s medical-devices business and make it twice the size of its nearest competitor in such orthopaedic implants.
投诉称，用光或者扔掉药品并没有收据的购买者将不被纳入强生公司的召回范围中。
The complaints say that purchasers who have used up or thrown out the drugs without keeping receipts won't be able to avail themselves of the company's recall.
本月15日，华尔街日报报道了保健业巨头⎯强生与医疗器材制造商⎯辛迪思洽谈收购事宜。
On April 15th the Wall Street Journal reported that Johnson &Johnson (J&J), a giant health-care company, was in talks to buy Synthes, a medical-device maker.
最近强生公司对于泰诺和其他产品的召回，给消费者带来的不便更甚于给他们健康带来的危害。
The most recent recalls of Tylenol and other products have been more of an inconvenience to consumers than a serious health risk.
世界上最大,产品最多样化的健康护理公司，强生公司（JNJ），是另一家获得亲睐的公司。
The world's largest and most diverse health-care company, Johnson &Johnson ( JNJ ), is another favorite.
有人便问强生公司的，公司是否应该在世界范围内召回，因为他们可能会对我们的消费者造成危害。
CEO the question that was posed to the CEO Tylenol was do we recall all of the Tylenol capsules in the world because they are maybe dangerous to our customers.
“关爱世界”主题展带给观众八个高科技的互动展示，生动诠释出强生建立一个更加健康世界的理念。
The Caring World features a series of eight high-tech, multi-media exhibits that demonstrate how the Company celebrates the spirit of caring to create a healthier world.
FDA称2009年6月到2010年4月有46名消费者就药品中外来的黑色暗斑向强生公司抱怨。
The FDA report cited 46 consumer complaints regarding "foreign materials, black or dark specks" that were reported to the company between June 2009 and April 2010.
虽然扑热息痛可以说是强生的公众形象，但比起强生每年620亿美元的销售额来讲不过是九牛一毛。
While the Tylenol brand is closely connected with its public image, it amounts to a tiny fraction of nearly $62 billion in annual sales.
描绘沙漠的全景时运用广角镜头是最合适的，而对沙丘一侧顽强生存的植物的特写则表现出另一种物质。
A wide shot might best portray one desert, while a close-up of one plant struggling to survive on the side of a dune might best represent another.
1980年代，由于部分药盒内掺入了有毒物质，强生迅速召回泰诺胶囊，这曾使它成为危机管理的楷模。
In the 1980s its swift recall of Tylenol capsules, after some packs had been laced with poison, made it a model for crisis management.
1980年代，由于部分药盒内掺入了有毒物质，强生迅速召回泰诺胶囊，这曾使它成为危机管理的楷模。
In the 1980s its swift recall of Tylenol capsules, after some packs had been laced with poison, made it a model for crisis management.
应用推荐