“进来吧，”我说，拉着凯蒂的胳臂，一半强拉她进来；
Come in, ' said I, taking Cathy by the arm and half-forcing her to re-enter;
强拉·尼娜事件对全球，特别是对热带地区产生了较大的影响。
It impacted the world climate, especially in the tropical regions.
试提出一种高荧光及强背景噪声情况下表面增强拉曼散射光谱的提取方法。
A spectrum signals detection method has been designed for surface enhanced Raman scattering (SERS) under high fluorescence and background noise.
用表面增强拉曼散射技术研究单晶硅表面键合光敏染料，可获得信噪比强的SERS图。
The photosensitive dye bound to the monocrystalline silicon surface was investigated by means of SERS, and SERS which had strong signal-to-noise ratio (SNR) was obtained.
2008年则是10年来南半球最冷的一年，这是由于强拉尼娜现象造成的。 拉尼娜现象使得热带太平洋温度低于平均值。
The report explained that 2008 was the coolest year of the decade in the southern hemisphere due to a strong La Nina phenomenon, which cooled the tropical Pacific Ocean below average temperatures.
带着掺杂屈尊的喜爱，普罗斯女士将卢拉描绘成一个个性强且爱做白日梦的女孩。
Ms. Prose depicts Lula as a feisty but daydreamy sort of girl.
带着掺杂屈尊的喜爱，普罗斯女士将卢拉描绘成一个个性强且爱做白日梦的女孩。
Writing with affection tinged with condescension, Ms. Prose depicts Lula as a feisty but daydreamy sort of girl, who is given to embroidering her past.
万豪(MAR，财富500强)联袂酒店业者伊恩•施拉格推出全新时尚连锁酒店品牌EDITION——直接瞄准当前喜达屋酒店集团旗下W酒店占主要地位的细分市场。
Marriott (MAR, Fortune 500) has linked with hot hotelier Ian Schrager to launch a new chain called EDITION hotels -- aiming squarely at the segment currently dominated by W Hotels owned by Starwood.
今年的男单比赛将会非常精彩，我认为最终的形式很可能是三强鼎立——拉法·纳达尔，罗杰·费德勒以及安迪·穆雷。
I think there are three men that have a chance to win - Rafael Nadal. Roger Federer and Andy Murray.
如果您订阅了《财富》杂志，就可以在iPad上免费阅读5月23日出版的“财富美国500强”这一期上拉辛斯基故事的其余部分。
You can read Lashinsky's story — and the rest of the May 23 Fortune 500 issue — on the iPad for free if you are a Fortune subscriber.
凯拉·奈特利、戈登·拉姆齐、J.K.罗琳一同跌出百强榜，而上届排名最高的大卫·贝克·汉姆也从第5位跌至第28位。
Keira Knightley, Gordon Ramsay and JK Rowling have dropped out of the top 100 rankings altogether, while last year's highest placed Briton, David Beckham, has slipped from fifth to 28th.
谷歌创始人谢尔盖•布林和拉里•佩奇在今年的排名中首次跻身十强，这两位34岁的业界巨头以185亿美元的个人资产并列第五位。
Joining the top 10 of the country's richest for the first time were Google Inc. founders Sergey Brin and Larry Page, who tied for fifth place.
他打球动脑子，得分能力强，即使马刺也承认斯科拉比他们今年第一轮新秀提亚哥-斯普里特（巴西人）更有效率。
He's a smart, bullish scorer, and even the Spurs admit he's been more effective than Tiago Splitter, their first-round draft pick.
这样的人也许用一个称之为生拉强拽结队的手段，把别人拉入不明智的亲密中，并且获得他们能用于带来难堪、利用、侵略或控制的信息。
Such people may be using a tactic called forced teaming, pulling others into ill-advised intimacy and gaining information they can use to embarrass, exploit, invade, or control.
海盗生涯很适合奥拉，使她凶强好斗的本性得到满足。
The life of a pirate agreed with Sing, as she was able to focus her aggression.
这个弓箭手能拉强弓。
就像安迪·雷德以前发现的，特拉帕·托尼不喜欢攻击性强的中场球员。
As Andy Reid has discovered previously, Trapattoni cannot indulge more attack-minded midfielders who do not fit the system.
粘贴钢板或其他纤维复合材料对梁的受拉薄弱区进行补强是桥梁加固的主要方式之一。
It is one of the main methods in bridge reinforcement that bonding steel plate or other fiber compound material is used to strengthen load-carrying capacity of weak member of Bridges.
利用强激光场驱动下的原子二能级模型，探讨了高次谐波与高阶拉曼谱的相干相消现象。
Interference phenomena between high harmonics and hyper Raman lines in strongly driven two level atomic system has been investigated.
特别是埃弗拉，他比因苏亚和约翰逊的助攻意识都强。
Patrice Evra, in particular, was far more willing to support from full-back than Johnson or Insúa.
卡塔拉喷发的威力比埃亚·菲亚·德拉强100倍。
Katla's eruptions can be 100 times larger than what is going on at Eyjafjallajokull.
结果显示渤海存在四个拉格朗日余流强流区，它们具有底形或岸界复杂多变的共通点；
The results show that there are four strong current regions in the Bohai Sea, characterized by complicated topography or coastal lines.
结果显示渤海存在四个拉格朗日余流强流区，它们具有底形或岸界复杂多变的共通点；
The results show that there are four strong current regions in the Bohai Sea, characterized by complicated topography or coastal lines.
应用推荐