这些数字证实了高盛对比它的很多较弱竞争对手有优势，并强化了一个共识--华尔街银行的生意要比位于其它地方的银行的生意要好得多。
The figures confirmed Goldman's edge over many of its weaker competitors – and reinforced a common view that business is better for banks on Wall Street than on the high street.
住宅粗糙纹理的简单造型与室内丰富层高的组织强化了建筑室内室外设计间的对比。
The contrast between the exterior and interior design is accentuated by the roughly textured facade with a simple form, uniting various layers of the interior.
白色的墙面与通透的玻璃幕墙形成虚实对比，强化建筑的现代感。
White wall and translucent glass curtain wall exhibits a striking comparison and enhances the modernist effect of the whole structure.
二外俄语的教学方法，即强化教学和应用英俄对比。
The teaching method of the second foreign language Russian teaching:Strengthen teaching and utilize English and Russian to compare.
在此基础上，进行了模具寿命对比试验，确定了合理的模具选材和表面强化工艺。
On this basis, the contrast test of die lifetime was done, the reasonable die material and face-hardened technology were determined.
再生骨料试验，通过再生骨料与天然骨料的对比，分析了再生骨料的基本性能，并对其进行了强化试验研究。
In the experiment of recycled concrete aggregate, compared with natural aggregate and recycled aggregate, analyzed the basic properties of recycled aggregate, and also made the intensifying test.
从炉子实际工作点(区间)与经济点的对比中判断了炉子强化后可能节约的燃料量。
Also, comparing the actual working point (region) of furnace with its economical points, available fuel consumption has been predicted.
这都是帮助你强化你的渴望的对比的一部分。
It's all part of this contrast that helps you to sharpen your desire.
对比研究了几种食品强化剂对发酵豆乳质量的影响。
The influences of added kinds of food strengtheners on the quality of fermented soybean milk were compared.
频繁的对比和排名只会更加强化他们想要追求短期投资收益的观点。
Frequent comparative ranking can only reinforce a short-term investment perspective.
同时通过对比试验研究了低强度的超声波对膜污染防治作用及其在膜-生物活性炭反应器中对生物过程的强化作用。
And the effects of ultrasonic irradiation at low intensity in BACMR on the enhancement of biological action and membrane pollution control were investigated through parallel experiments.
本文对比分析了氮基保护气氛和真空两种热处理加热介质对300M钢疲劳性能的影响，并研究了热处理后表面喷丸强化对300 M钢疲劳性能的改善情况。
In this paper, the effect of heat treatment by the nitrogen atmosphere and vacuum furnace and shot peening thereafter on fatigue properties of 300m steel were studied.
就强化因素和非强化因素在排球发球教学中进行了实验对比。
The intensified and unintensified factors in volley-ball teaching were experimentally compared.
对超声波强化浸出含铁酸锌的废镀锌板炼钢粉尘进行了研究，并与常规浸出进行了对比。
Stuclied the ultrasonic on the intensification of leaching on steelmaking dust which contains ZnFeO4, and contrast this craft with traditional leaching craft.
在11例于急性期或亚急性期行对比增强扫描的患者中，9例可见病灶内呈结节状强化。
In the 11 patients who had contrast-enhanced studies during an acute or subacute phase, nine had nodular enhancement within lesions.
对常见几种干燥方法对营养强化方便米饭复水性的影响进行了图像分析和对比试验。
In this paper, the effects of some traditional drying methods on the reconstituability of instant rice with intensified nutrition were investigated by means of rice image analyses and experiments.
本文在涡轮叶片新型超级冷却技术机理研究的基础上，设计了旋转条件下带冷却通道的新型超级冷却与涡轮叶片粗糙肋强化冷却对比实验。
A new turbine blade's cooling technique, which was based on the theory of thermally driven, was studied further. Two kinds of experimental models with internal cooling tunnels were designed.
本文在涡轮叶片新型超级冷却技术机理研究的基础上，设计了旋转条件下带冷却通道的新型超级冷却与涡轮叶片粗糙肋强化冷却对比实验。
A new turbine blade's cooling technique, which was based on the theory of thermally driven, was studied further. Two kinds of experimental models with internal cooling tunnels were designed.
应用推荐