股东们抱怨即使发行新股失败的风险很小，投行在认股权发行的过程中会强制收取高额手续费。
Shareholders moan that banks levy fat fees to underwrite rights issues even though the risk of a deal falling is minimal.
BPEL仍然强制活动之间的通信需由基于XML的过程变量完成。
BPEL still forces that the communication between those activities is done through XML based process variables.
这个过程在1956年本来可以自然开始的，那时在位于密克罗尼西亚的吉尔伯特群岛上英国管理部门对出口用作肥料的磷酸盐-鸟的粪肥-强制增税。
That process may have started inadvertently in 1956 when the British administration of the Gilbert Islands in Micronesia put a levy on the export of phosphates-bird manure-used in fertiliser.
为了简化过程，法庭将案件分成几段分别进行审理，首先是对1975年强制将城市居民迁移乡下一案进行审讯。
To make things easier, the court is breaking the trials into pieces, starting with a case over the forced removal of city dwellers to the countryside in 1975.
这些项目要实现"工具指导行为" ，部分过程被强制加入工具本身。
What these project strive to accomplish is "tool-directed behavior" wherein enforcement of part of the process is built into the tools themselves.
Apple会被强制进入转换的过程并且使之更便利吗？
Will Apple be forced to step in and facilitate the conversion process?
有耐心的用户可以强制Application Developer通过重复开始构造过程直到构造完成(有时会有效果)。
Persistent users can force Application Developer to do the work by repeatedly initiating the build process until it completes (this sometime works).
与清单4类似，也可以指定- k命令行选项来强制脚本继续，即便在xsltproc处理过程中检测到错误也是如此。
As in Listing 4, you can also specify the -k command-line option to force the script to continue even if some errors have been detected during xsltproc processing.
后面这种方式会强制服务器提供UI元素（这一过程本身可能就是一个危险的事情）。
The latter method forces the server to provide the UI elements (which might in itself be a dangerous proposition).
接下来，和你的团队一起回顾整个过程，从错误中吸取教训，要记住，总会有些病人是你不采取强制措施就无法处理的。
Afterward, go back over the process with your team and learn from your mistakes. And remember that there will be some people you cannot de-escalate without coercion.
并不是所有运用在各种方法中的字段都是强制性的，因此您的过程必须反映您选择的是哪个选项。
Not all these fields used in the various methods are mandatory, so your process must reflect which option you select.
即使确定了一个软件过程，它不是严格维护或强制从每个阶段或迭代中严格执行的。
Even if a software process has been specified, it is not rigorously maintained or enforced through every phase or iteration.
为了在单元测试规范中强制一致的详细程度，我们将他们包含在同级评审过程中。
To enforce consistent detail in the unit test specifications, we included them in the peer review process.
强健的安全和备份过程是强制性的，而且还要考虑供应商的业绩记录和历史。
Strong security and backup processes are mandatory, and you'll need to consider the provider's track record and history.
因为联邦过程所引用的远程过程不由联邦服务器进行管理，所以当过程在数据源上执行时无法强制实施选择的级别。
Since the remote procedure referenced by the federated procedure is not managed by the federated server, the level chosen cannot be enforced during the execution of the procedure at the data source.
要尽可能强制要求所有人遵守现有过程或刚建立的新过程。
Enforce compliance somehow — with existing processes or with new ones that you invent.
通过在公共分析和设计过程中强制使用这些规则来实现服务契约设计的一致性。
The realization of consistent contract design is then attained via the disciplined use of these conventions within common analysis and design processes.
在元器件或设备生产过程中的系统化测试，测试样品时对样品不产生破坏是强制性条件。
The systematic testing of components or equipment during manufacturing makes this non-destructive condition mandatory when testing a sample.
FDA说他们没有权利强制要求增加标签说明食物是如何制成的，只能要求标示那些由于不同生产过程所带来的变化。
The FDA says it does not have the power to mandate labeling that describes how a food was made, only the content variation that results from a different production process.
这段历史看来是必不可避过程从而迈向美好将来：在此强制范式下过往少有顾及背时的人和小节。
This is history seen as an inevitable progress towards a glorious future: a pattern imposed on the past with little thought of anachronism or the subtleties of events and personalities.
股东们抱怨即使发行新股失败的风险很小，投行在认股权发行的过程中强制收取高额手续费。
Shareholders moan that banks levy fat fees to underwrite “rights issues” even though the risk of a deal failing is minimal.
股东们抱怨即使发行新股失败的风险很小，投行在认股权发行的过程中强制收取高额手续费。
Shareholders moan that Banks levy fat fees to underwrite "rights issues" even though the risk of a deal failing is minimal.
这一服务的唯一功能只是将三个小写的字符串输入值在强制10秒的间隔后转化为大写的字符串，这一强制时间间隔用来模拟一较长时间处理过程。
All the service does is transform three lowercase String input values to upper case after forcing a 10 second pause in the execution to simulate a long running process.
这种定制可以通过在工作流执行过程中动态改变外部规则来实现，这些外部规则正是用来实现和强制业务策略。
These customizations are achieved through dynamic changes during workflow execution to the externalized rules that implement and enforce business polices.
自动化强制执行法规遵循过程。
也就是“市场自由与国家强制”关系的演变与历史变迁过程。
It is also the history of relation between market freedom and state constraint.
我放任自己的身体去适应这个过程，而不是做一个周末72小时的强制性计划。
I allowed the adaptation to happen in its own perfect time rather than forcing it to converge over a 3–day weekend.
因为不能强制实施这一限制，如果远程过程有COMMIT或rollback语句，就可能发生数据不一致(见下面的call语句的事务问题一节)。
Since you cannot enforce this restriction, data inconsistencies may occur if the remote procedure has a COMMIT or ROLLBACK statement (see the Transaction issues with call statements section below).
因为不能强制实施这一限制，如果远程过程有COMMIT或rollback语句，就可能发生数据不一致(见下面的call语句的事务问题一节)。
Since you cannot enforce this restriction, data inconsistencies may occur if the remote procedure has a COMMIT or ROLLBACK statement (see the Transaction issues with call statements section below).
应用推荐