我们必须考虑强制履行和其他的一些衡平法的救济。
We have to consider specific performance and other equitable remedies.
如有违反，应承担强制履行、恢复原状、损害赔偿等法律责任。
Otherwise, the breaching party should be responsible for the legal liability such as enforcement, recovery, compensation and so on.
强制履行是违约救济措施之一，与损害赔偿等救济措施具有同等地位。
As main measures of breach remedies like specific performance and expected damages have equal status with other.
强制履行法定职责是对行政主体的失职行为追究法律责任的一种形式。
It is a form of holding administrative subjects responsible for their misfeasance to compel administrative subjects to perform legal duties.
通常它与禁止履行命令相反，但是在强制履行中也会有一些强制性的命令。
It is usually the opposite of a prohibitory injunction but there are mandatory injunctions which have a similar effect to specific performance.
强制履行是通过占有权进行救济，给予当事人以占有有争议的财产的权利。
Specific performance is often guaranteed through the remedy of a right of possession, giving the plaintiff the right to take possession of the property in dispute.
在英美法系，其“不可强制履行的契约制度”与自然债务制度有诸多相似之处。
The unenforceable contract system in the common law has much in common with the natural obligation system.
强制履行命令适用于当救济不足以弥补损害时以及在一些特定案件中，比如土地买卖。
Orders of specific performance are granted when damages are not an adequate remedy, and in some specific cases such as land sale.
违反认购书应当承担违约责任，适用定金罚则，还可以要求违约方强制履行或者赔偿信赖利益。
The violators shall bear liability of breach of contract and apply punish rule of earnest money. The party can demand the violator specific performance or to compensate for its reliance interest.
违反认购书应当承担违约责任，适用定金罚则，还可以要求违约方强制履行或者赔偿信赖利益。
The violators shall bear liability of breach of contract and apply punish rule of earnest money. The party can …
一份为承购公司的债权证及就该等债权证付款而与公司订立的合约，可藉强制履行令予以执行：《公司条例》(第32章)第78条。
A contract with a company to take up and pay for any debentures of the company may be enforced by an order for specific performance: Companies Ordinance (Cap 32) s 78.
经销商明确承认任何违背本条规定的契约的行为可能给公司带来不可弥补的损害且损害赔偿金不足以救济。因此，经销商同意公司有权申请禁止令或衡平救济来强制履行该契约。
Distributor specifically acknowledges that any breach of any of its covenants contained in this Section I may cause irreparable harm to the Company and that damages are not an adequate remedy.
法庭否决这一请求，强制他们继续履行协议。不过文克莱·沃斯兄弟和纳伦德拉随后将案件上诉到上诉法院。
A judge ruled against them and forced the settlement to go through, but the Winklevosses and Narendra took the case to an appeals court.
还应该明确确定依法强制执行责任的条款，以减少因服务供应商不能圆满履行责任而产生的负面结果。
Legally enforceable liability clauses should also be clearly defined to mitigate any negative result that might occur because a service provider cannot perform its responsibilities satisfactorily.
代履行是一种比较广泛使用的间接强制执行方法，但目前在理论界与实践中并未形成统一的认识。
Replacing the fulfillment is a more extensive use of the indirect method to compel execution, but at present a unified recognition hasn't been formed in theory and practice.
只有没有利害关系的第三人代为履行才是真正意义上的代履行，在紧急情况下的行政机关代为履行则属于直接强制执行。
Thus, only the third person who has no stake replaces the fulfillment, and agency that replaces the fulfillment in emergency cases forcefully executes.
当违约方从违约中获得的利益大于他向非违约方做出履行的期待利益时，法律是否有必要强制违约方实际履行？
While the defaulting party can obtain more benefit from its default than its performance, is there any necessity for the law to enforce the defaulting party to perform the contract?
任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并不影响其以后强制执行该条款的权利。
The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same.
对公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书，一方当事人不履行的。
Where the litigant of one party fails to carry out the credit document to which a notary public has legally granted the effectiveness of forcible execution.
权利是一种可要求他人履行作为或不作为的可予以强制执行的主张。
Right is an enforceable claim to performance, action or forbearance by another.
由法庭批予的衡平法补救，强制特定履行令所针对的合约一方履行合约义务。
An equitable remedy granted by the court to compel the performance of contractual obligations by the party whom the order for specific performance is made against.
任何一方在任何时候要求另一方履行本协议任一条款，并不影响其以后强制执行该条款的权权利。
The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same.
欺诈防治法是对要求强制执行口头的出售土地或土地利益合同的一种辩护理由，那么，当一份口头合同业已部分履行时，问题就出现了。
Since the statute of frauds is a defense against enforcement of an oral contract for the sale of land or an interest in land, problems arise when an oral contract has been partially performed.
合同按其本身之条款不能在合同成立之日起一年内履行者，非以书面订立不得强制执行。
Contracts that cannot, by their own terms, be performed within one year from the date the contract is formed must be in writing to be enforceable.
合同按其本身之条款不能在合同成立之日起一年内履行者，非以书面订立不得强制执行。
Contracts that cannot, by their own terms, be performed within one year from the date the contract is formed must be in writing to be enforceable.
应用推荐