最好对您刚编译的软件进行测试，尽管这在每个包中并不是强制的，也没有提供相应的内容。
Although not mandatory nor provided in every package, it's a good idea to test the software you just built.
比起对“正确的”发起及可见的领导力的需求，在建立新的治理机制的工作中不存在更强制的需求。
There is no more compelling need within the effort to establish a new governance mechanism than the requirement for the "right" sponsorship and visible leadership.
对输出消息中的字段的基数性进行更改(如将强制字段更改为了可选字段)将中断现有使用者。
Change to the cardinality of fields in the output message, such as changing mandatory fields to optional fields, will break existing consumers.
在元器件或设备生产过程中的系统化测试，测试样品时对样品不产生破坏是强制性条件。
The systematic testing of components or equipment during manufacturing makes this non-destructive condition mandatory when testing a sample.
皮特·奥斯泽格，奥巴马的前预算主任，在对华尔街日报的采访中，对任何以自动保险方式承诺未来强制执行的财政赤字削减方案，大加贬低。
In an interview with the Wall Street Journal, Peter Orszag, Mr Obama's former budget director, disparaged any deficit-reduction action that premises future legislative action on a failsafe mechanism.
利用系统没有对其输入进行强制执行或检查的假设向计算机系统中引入(或“注入”)代码的技术。
A technique to introduce (or "inject") code into a computer program or system by taking advantage of the unenforced and unchecked assumptions the system makes about its inputs.
既然您了解了重写的范围，那么理想的解决方案是不允许重写，并且强制在httpd.conf 中对所有的内容进行配置。
Now that you understand the scoping of overrides, the ideal solution is to not allow overrides and force everything to be configured in httpd.conf.
方面也可以用在AJDT中，强制实施编码标准，跟踪对多个属性页的变化，以及用eclipse的ISafeRunnable接口包装调用。
Aspects are also used in AJDT to enforce coding standards, keep track of changes to multiple properties pages, and wrap calls using Eclipse's ISafeRunnable interface.
实际上，WebSphereEnterpriseServiceBus运行时对聚合边界中的任何服务调用原语启用强制同步属性。
In effect, the WebSphere Enterprise Service Bus run time enables the force synchronous property on any Service Invoke primitive within an aggregation boundary.
[color=#000000]2[font=宋体]年前，津巴布韦对在城市中无序蔓延的违规棚户和市场采取了强制（拆除）政策，这在当时成为媒体的头条新闻。
[color=#000000]TWO years ago Zimbabwe's muscular answer to the informal shacks and markets proliferating in its cities made headlines.
本文分析讨论了流化床固体体积浓度的致密作用特点，以及流化床中强制搅拌和上升水流对结团造粒过程的动力作用。
The densification of the solid volume concentration in fluidized bed reactor and the kinetic action of forced stirring and upward water flow to the cluster granulation in fluidized bed are discussed.
在风的作用下，地表上部空气的强制对流和表土层中的水分蒸发大大增强，对冻土层的热状况产生重要的影响。
Under the action of wind, forced convection of air above ground and water evaporation of top soil layer will be greatly enhanced.
提出了运用模糊集合法与价值分析理论中的强制打分法———“04打分法”相结合的综合评估方法对高校图书馆进行评估。
This paper puts forward that integrated evaluation method of fuzzy set and coercive 04 scoring method in value analysis theory can be used to evaluate college libraries.
介绍了600MW机组停机后的空气强制冷却装置，并对其使用中的操作步骤；注意事项；投入使用后的效果进行了详细的阐述。
The forced air cooling device for 600mw unit after shutdown is introduced. The operation procedures, noteworthy points, effect after the device putting into service are described in detail.
对螺旋管中两相强制对流沸腾传热特性进行了试验研究。
Two phase flow forced convection boiling heat transfer on helical coiled tubes has been systematically studied.
该协议中的任何条款均不可以被解释为对强制性的法律规定的损毁。
Nothing in this Agreement may be interpreted as derogation to compulsory provisions of law.
最后一项是海事强制令对我国《民诉法》立法的影响，认为类似的行为保全的规定也应扩大到民事诉讼中。
The last one is the impact of the Maritime Injunction to the lawmaking of the civil Procedure law. Similar preservation of behaviors should be extended to the civil action.
因此，目前没有理由在世界动物卫生组织的陆生动物卫生标准规定中，对猪肉及猪肉产品的进口采取强制措施。
There is currently therefore no justification in the OIE Terrestrial Animal Health Standards Code for the imposition of trade measures on the importation of pigs or their products.
英语中WH移位对肯定句变疑问句是属于强制性的。
WH - movement is obligatory in English. It changes sentence from affirmative to interrogative.
作者就日常工作中在强制性条例的指导下对安全监理的心得及有关内容做了一些阐述。
So the paper elaborates on the writers' acquaintance of safety supervision and the related contents guided by mandatory regulations.
在食品包装工艺中，使用热熔胶作为粘接剂是欧美等国对进口农产品的强制要求，也是符合当前环保要求的新技术。
It is a standard requirement using hot melt glue as the agglutinate method while farm produce exporting, and it is also a advanced technology according with environment protection purpose.
强制轮换政策施行后，各证券特许会计师事务所对该政策的遵循程度从2003年审中的50%左右提高到了2004年审中的80%左右。
After the enact of mandatory rotation rule, the compliance rate increased from about 50% in 2003 annual audit up to about 80% in 2004 annual audit.
目的：对比胶囊剂制备过程中不同干燥工艺对有效成分及制剂质量的影响，并通过优化辅料增强制剂的抗湿性和稳定性。
Objective:To compare the results which were obtained by using two different drying methods on Kang Ganmao capsule and to optimize excipient to enhance its stability.
比如，《公约》在第298条对强制管辖的排除性条款中明确把“历史性所有权”排除在外。
For example, the article 298 of the "Convention" explicitly excludes "historical ownership" in the exclusion clauses of compulsory jurisdiction.
本文对水力旋流器中强制涡的形成，性质及作用等方面进行了较全面的深入探讨。
The formation mechanism and properties of forced vortex in a hydrocyclone and its influence on the performance of the cyclone are studied systematically and thoroughly in this paper.
一种冷却柔性容器的方法，其包括在柔性容器传送过程中对其同时强制冷却的步骤。
A method for cooling flexible containers, comprising a step of forced cooling of the flexible containers simultaneously with a step of transferring the containers.
介绍了600MW机组停机后的空气强制冷却装置，并对其使用中的操作步骤；
The forced air cooling device for 600MW unit after shutdown is introduced.
目的：观察家庭康复中运用强制性诱导运动疗法(CIMT)对偏瘫患儿上肢功能的影响。
Objective: To observe the effect of CIMT on hemiplegic children s upper limb function in home rehabilitation.
在可用的耕地与耕地牧地基数中，大约4.5%被用来满足对先进生物燃料的强制性要求。
Approximately 4.5% of the available cropland and cropland pasture acreage base is used in meeting the advanced biofuel mandates.
在可用的耕地与耕地牧地基数中，大约4.5%被用来满足对先进生物燃料的强制性要求。
Approximately 4.5% of the available cropland and cropland pasture acreage base is used in meeting the advanced biofuel mandates.
应用推荐