“原则上，我反对对女性或男性实行性别配额。”一家媒体公司的国际业务主管斯弗尔·蒙克表示。
"I am against quotas for women or men as a matter of principle," says Sverre Munck, head of international operations at a media firm.
他们向前走了二十码左右，腾格拉尔往回看，看见弗尔南多弯腰捡起那张揉皱的纸，并塞进他的口袋里。
When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and put it into his pocket.
美国空军研究实验室的克里弗尔表示赞同。
是哈弗尔发现了一种保存角叉菜胶的方法。
It was Halfer who discovered a method for preserving carrageenan.
“它使人失望。”弗尔南多说。
“可是办法，——办法呢？”弗尔南多说。
走，弗尔南多，你不和我们一块儿回马赛吗？
“那么你有主意了吗？”弗尔南多不耐烦地说。
如今，米歇尔·弗尔涅说，他已经做好了最后的准备。
一位越南小男孩，曾给贝弗尔折过纸飞机，就被退回了。
A Vietnamese boy who had made Bevier a paper airplane was turned away.
弗尔涅的飞行舱会作密封、加压处理，并会配备氧气瓶。
Fournier's gondola will be sealed, pressurized and equipped with oxygen.
安托万•戈巴克建议沿塞纳河直到勒阿弗尔港建设大巴黎。
Antoine Grumbach proposes to build the Greater Paris along the Seine right up to the harbour of Le Havre.
于是弗尔的新书应运而生，这本著作将于本月由企鹅出版社出版。
Hence Foer's book, which is published by Penguin this month.
在著书期间，他充当了弗尔的训练师，并帮助弗尔取得了冠军称号。
He acted as Foer's trainer during preparations for the book and helped him achieve his championship performances.
我已经见过了洛弗尔·明戈特，还有韦兰先生，他们全都指名要你办。
I have seen Lovell Mingott; and also Mr. Welland. They all named you.
“我眼见着他们登上飞机，第二天再出来时已经可以见到光明。”贝弗尔说。
"I've seen them get on the airplane and come out the next day and they can see," Bevier says.
霍弗尔兹说，这也反映了重要的行为和价值转变，它将会影响到今后多年的生活。
It also reflects' important behavioral and values shifts that will affect lives for years to come, 'Dr. Hofferth says.
AIG的发言人大卫·蒙弗尔德说“衡量友邦的市场利率必须十分周到和精细。”
"The process to gauge market interest in AIA was very thoughtful and deliberate," says AIG spokesman David Monfried.
但是，这个任务从来就没有升上过天。弗尔涅选进来四个月之后，该任务宣告终止。
But it never got off the ground; the program folded four months after he was picked to participate.
美国空军研究实验室的克里弗尔表示赞同：“他们可没有这么多的备用品，”他说。
The U.S. Air Force Research Laboratory's Cliver agrees: "They don't have a lot of these on the shelf, " he said.
美国空军研究实验室的克里弗尔表示赞同：“他们可没有这么多的备用品，”他说。
The U.S. Air Force Research Laboratory's Cliver agrees: "They don't have a lot of these on the shelf, " he said.
应用推荐